french.xinhuanet.com
 

Texte intégral : Rapport d'activité du gouvernement

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2016-03-18 à 07:41

VIII) Renforcer l'auto-édification du gouvernement afin d'améliorer ses capacités à exercer le pouvoir et à fournir des services de meilleure qualité. Il nous appartient d'assumer nos responsabilités sans hésitation. Face aux lourdes et complexes missions en matière de réforme et de développement, les gouvernements aux différents échelons devront effectivement appliquer la nouvelle idée directrice de développement, s'engager activement dans l'édification intégrale de la société de moyenne aisance en ayant à cœur les préoccupations et les soucis des Chinois, afin de mettre en place une administration novatrice, intègre, respectueuse de la loi, au service du peuple et qui réponde à ses attentes.

Exercer le pouvoir en vertu de la loi et intégrer toutes les activités administratives dans le cadre de la loi. Les administrations à tous les échelons et les fonctionnaires devront donner l'exemple dans le respect de la Constitution et de la législation, et travailler de manière exemplaire dans l'esprit de la légalité, en suivant des méthodes respectueuses de la loi. Ils sont tenus d' agir strictement dans le cadre de leurs attributions, sans dépasser les limites légales. À cet effet, un système de conseillers juridiques sera introduit. Il faut également faire progresser la transparence dans les activités administratives et faire valoir le rôle des médias conventionnels et des nouveaux médias, ainsi que de l'Internet en répondant à temps aux préoccupations de la population, pour permettre à la population d'être au courant des activités du gouvernement et de la manière dont il les mène à bien. En outre, les gouvernements à tous les échelons devront se soumettre, en vertu de la loi, au contrôle de l'assemblée populaire du même niveau et de son comité permanent, à la supervision démocratique de la Conférence consultative politique du peuple chinois et à la surveillance de l'opinion publique et des différents milieux de la société, pour que le pouvoir fonctionne dans la transparence.

Veiller à l'intégrité des cadres du Parti et mener en profondeur la lutte anticorruption. Il importe d'engager la responsabilité des acteurs principaux dans la mise en place de l'intégrité au sein du Parti et de sanctionner toutes les infractions flagrantes à la discipline. L'inspection administrative sera renforcée et les audits couvriront toutes les activités. Des mesures seront prises pour réduire ou restreindre le pouvoir et innover la supervision, de manière à bloquer toute possibilité de maximisation de la rente du pouvoir et détruire ainsi le terreau de la corruption. La lutte pour l'intégrité dans les rangs du Parti devra se répandre jusqu'aux échelons de base pour rectifier tout comportement malsain portant préjudice aux intérêts des masses et punir sévèrement les éléments corrompus.

Rendre l'Administration plus diligente, et renforcer sa capacité d'action et sa crédibilité. Les fonctionnaires doivent faire preuve de dévouement, de diligence, d'initiative, de courage et de savoir-faire dans le travail, et mettre en œuvre les "Sanyansanshi". Il faut renforcer la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l' alignement idéologique. Ils doivent améliorer leur style de travail et leurs capacités d'exercer le pouvoir, afin de former un contingent de fonctionnaires dévoués et hautement compétents. Grâce à l'amélioration et à l'application intégrale du système de responsabilité, les fonctionnaires veilleront à mettre scrupuleusement en œuvre toutes les politiques et à exécuter les tâches qui leur incombent. Le système d'inspection et de recours en responsabilité sera amélioré; il faut déclarer la guerre à la médiocrité, à la paresse et à l'inaction administrative, étant entendu que personne n'est autorisé à rester oisif à son poste. Les mécanismes d' incitation au travail, de tolérance et de rectification des fautes seront parachevés, afin d'épauler les innovateurs dans la réforme, d'instiller chez les cadres la volonté et le courage d'agir et de mener au succès leurs initiatives. Les succès remarquables qu'a remportés la politique d'ouverture et de réforme depuis trente ans sont à mettre sur le compte des cadres et des masses populaires.

Ceux qui agissent d'une même volonté finissent toujours par vaincre. Nous devons faire amplement valoir l'initiative de l'autorité centrale et des autorités locales. Les régions, où par un travail sérieux et solide, les mesures ont porté leurs fruits, bénéficieront d'un traitement préférentiel en ce qui concerne l'acquisition de fonds de construction, les nouveaux terrains à bâtir et l'usage coordonné de fonds dormants. Nous encouragerons les localités à participer activement à l'innovation et à la création d'entreprise en partant de leur situation concrète pour créer une situation dynamique de développement.

|<<   11 12 13 14   

 
分享
Chine : clôture de la session annuelle de l'APN
Réforme de l'offre et stabilisation de la croissance au menu des "deux sessions" en Chine, selon des experts (INTERVIEW)(TEXTE INTEGRAL)
La Chine et la Gambie rétablissent leurs relations diplomatiques
La Chine et la Gambie rétablissent leurs relations diplomatiques
Wang Yang souhaite une coopération plus étroite avec les entreprises européennes
Wang Yang souhaite une coopération plus étroite avec les entreprises européennes
Conférence de presse du Premier ministre chinois Li Keqiang
Conférence de presse du Premier ministre chinois Li Keqiang
Chine : le marché immobilier restera stable et sain (ministre)
Chine : le marché immobilier restera stable et sain (ministre)
Le président chinois met l'accent sur l'innovation et la réforme dans la modernisation 
de la défense et de l'armée
Le président chinois met l'accent sur l'innovation et la réforme dans la modernisation de la défense et de l'armée
La Chine a rapatrié 124 suspects dans le cadre de sa campagne anti-corruption internationale
La Chine a rapatrié 124 suspects dans le cadre de sa campagne anti-corruption internationale
Le plus haut législateur chinois salue le renforcement de la législation sur la sécurité nationale
Le plus haut législateur chinois salue le renforcement de la législation sur la sécurité nationale
Ouverture de la session annuelle du parlement chinois
Ouverture de la session annuelle du parlement chinois
Retour en haut de la page

Texte intégral : Rapport d'activité du gouvernement

French.xinhuanet.com | Publié le 2016-03-18 à 07:41

VIII) Renforcer l'auto-édification du gouvernement afin d'améliorer ses capacités à exercer le pouvoir et à fournir des services de meilleure qualité. Il nous appartient d'assumer nos responsabilités sans hésitation. Face aux lourdes et complexes missions en matière de réforme et de développement, les gouvernements aux différents échelons devront effectivement appliquer la nouvelle idée directrice de développement, s'engager activement dans l'édification intégrale de la société de moyenne aisance en ayant à cœur les préoccupations et les soucis des Chinois, afin de mettre en place une administration novatrice, intègre, respectueuse de la loi, au service du peuple et qui réponde à ses attentes.

Exercer le pouvoir en vertu de la loi et intégrer toutes les activités administratives dans le cadre de la loi. Les administrations à tous les échelons et les fonctionnaires devront donner l'exemple dans le respect de la Constitution et de la législation, et travailler de manière exemplaire dans l'esprit de la légalité, en suivant des méthodes respectueuses de la loi. Ils sont tenus d' agir strictement dans le cadre de leurs attributions, sans dépasser les limites légales. À cet effet, un système de conseillers juridiques sera introduit. Il faut également faire progresser la transparence dans les activités administratives et faire valoir le rôle des médias conventionnels et des nouveaux médias, ainsi que de l'Internet en répondant à temps aux préoccupations de la population, pour permettre à la population d'être au courant des activités du gouvernement et de la manière dont il les mène à bien. En outre, les gouvernements à tous les échelons devront se soumettre, en vertu de la loi, au contrôle de l'assemblée populaire du même niveau et de son comité permanent, à la supervision démocratique de la Conférence consultative politique du peuple chinois et à la surveillance de l'opinion publique et des différents milieux de la société, pour que le pouvoir fonctionne dans la transparence.

Veiller à l'intégrité des cadres du Parti et mener en profondeur la lutte anticorruption. Il importe d'engager la responsabilité des acteurs principaux dans la mise en place de l'intégrité au sein du Parti et de sanctionner toutes les infractions flagrantes à la discipline. L'inspection administrative sera renforcée et les audits couvriront toutes les activités. Des mesures seront prises pour réduire ou restreindre le pouvoir et innover la supervision, de manière à bloquer toute possibilité de maximisation de la rente du pouvoir et détruire ainsi le terreau de la corruption. La lutte pour l'intégrité dans les rangs du Parti devra se répandre jusqu'aux échelons de base pour rectifier tout comportement malsain portant préjudice aux intérêts des masses et punir sévèrement les éléments corrompus.

Rendre l'Administration plus diligente, et renforcer sa capacité d'action et sa crédibilité. Les fonctionnaires doivent faire preuve de dévouement, de diligence, d'initiative, de courage et de savoir-faire dans le travail, et mettre en œuvre les "Sanyansanshi". Il faut renforcer la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l' alignement idéologique. Ils doivent améliorer leur style de travail et leurs capacités d'exercer le pouvoir, afin de former un contingent de fonctionnaires dévoués et hautement compétents. Grâce à l'amélioration et à l'application intégrale du système de responsabilité, les fonctionnaires veilleront à mettre scrupuleusement en œuvre toutes les politiques et à exécuter les tâches qui leur incombent. Le système d'inspection et de recours en responsabilité sera amélioré; il faut déclarer la guerre à la médiocrité, à la paresse et à l'inaction administrative, étant entendu que personne n'est autorisé à rester oisif à son poste. Les mécanismes d' incitation au travail, de tolérance et de rectification des fautes seront parachevés, afin d'épauler les innovateurs dans la réforme, d'instiller chez les cadres la volonté et le courage d'agir et de mener au succès leurs initiatives. Les succès remarquables qu'a remportés la politique d'ouverture et de réforme depuis trente ans sont à mettre sur le compte des cadres et des masses populaires.

Ceux qui agissent d'une même volonté finissent toujours par vaincre. Nous devons faire amplement valoir l'initiative de l'autorité centrale et des autorités locales. Les régions, où par un travail sérieux et solide, les mesures ont porté leurs fruits, bénéficieront d'un traitement préférentiel en ce qui concerne l'acquisition de fonds de construction, les nouveaux terrains à bâtir et l'usage coordonné de fonds dormants. Nous encouragerons les localités à participer activement à l'innovation et à la création d'entreprise en partant de leur situation concrète pour créer une situation dynamique de développement.

|<<   11 12 13 14   

Les articles concernés

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421351994131