french.xinhuanet.com
 

Les rencontres Xi-Trump donnent le ton pour l'avenir des relations sino-américaines (COMMENTAIRE)

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-04-08 à 20:00

BEIJING, 8 avril (Xinhua) -- Les premières rencontres entre le président chinois, Xi Jinping, et son homologue américain, Donald Trump, ont envoyé un message clair : les deux plus grandes économies mondiales peuvent devenir de bons partenaires de coopération malgré leurs différends.

Ces rencontres, positives et fructueuses, marquent un nouveau point de départ pour les relations bilatérales les plus importantes du monde. Cela bénéficiera non seulement aux deux pays, mais aussi au monde en général.

M. Xi a indiqué qu'il y avait "un millier de raisons d'oeuvrer au succès des relations sino-américaines, et aucune raison de les briser". M. Trump a fait écho à ces remarques, exprimant l'espoir de voir les liens bilatéraux poursuivre leur développement.

Ces rencontres en tête-à-tête entre les deux chefs d'Etat, tout comme leurs conversations téléphoniques et courriers précédents, soulignent une nouvelle fois le fait que les deux pays tentent d'éviter des malentendus stratégiques et souhaitent orienter les relations sino-américaines sur une voie correcte.

Les fruits de ces réunions comprennent quatre nouveaux mécanismes de haut niveau pour le dialogue et la coopération dans les domaines de la diplomatie et de la sécurité, de l'économie, de l'application de la loi et de la cybersécurité, ainsi que des échanges sociaux et entre les deux peuples.

Ces nouveaux mécanismes sont l'expression de la volonté des deux parties de respecter les principes de non-confrontation, de non-conflit, de respect mutuel et de coopération gagnant-gagnant.

Bien que des divergences existent, notamment en ce qui concerne le commerce et les devises, les deux parties ont reconnu la nécessité de les résoudre via un dialogue constructif.

Les intérêts communs des deux pays ne se réduisent pas, mais, au contraire, s'élargissent

La Chine et les Etats-Unis sont chacun le plus grand partenaire commercial de l'autre. La coopération conduira à des résultats gagnant-gagnant pour les Etats-Unis, déterminés à renouer avec leur grandeur, et, pour la Chine, à la réalisation de son but d'achever la construction d'une société modérément prospère d'ici 2020.

La Chine invite les Etats-Unis à participer à la coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et propose de renforcer les mécanismes de dialogue militaire et la communication dans les affaires internationales et régionales majeures.

Ces gestes illustrent la détermination de la Chine à mener un développement pacifique sans rechercher des alliances ou une expansion. Toute tentative de contenir la Chine selon une théorie de jeu à somme nulle est obsolète, inutile et nuisible aux deux parties.

Il est aujourd'hui temps pour la Chine et les Etats-Unis d'entamer un nouveau chapitre nécessitant volonté politique et sagesse pour obtenir des résultats répondant aux attentes d'un monde en quête de paix et de prospérité.

M. Trump a accepté l'invitation pour une visite d'Etat en Chine cette année. Espérons que la communication étroite de haut niveau entre les deux nations consolidera la confiance mutuelle, lèvera les obstacles et débouchera sur de grandes réalisations pour la Chine, les Etats-Unis et le monde en général.

(contact du rédacteur : xinhuafr@xinhua.org)

 
分享
La Chine et le Vietnam effectueront une inspection conjointe sur la pêche
La Chine et le Vietnam effectueront une inspection conjointe sur la pêche
Le plus haut conseiller politique chinois rencontre le vice-Premier ministre vietnamien
Le plus haut conseiller politique chinois rencontre le vice-Premier ministre vietnamien
La Chine et la Lettonie vont renforcer leurs échanges parlementaires
La Chine et la Lettonie vont renforcer leurs échanges parlementaires
La Chine affirme n'avoir aucune considération géopolitique dans son rôle au Moyen-Orient
La Chine affirme n'avoir aucune considération géopolitique dans son rôle au Moyen-Orient
Entretien entre le PM chinois et son homologue santoméen sur le thème de la coopération
Entretien entre le PM chinois et son homologue santoméen sur le thème de la coopération
Li Keqiang octroie le certificat de nomination à Lam Cheng Yuet-ngor comme 
chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
Li Keqiang octroie le certificat de nomination à Lam Cheng Yuet-ngor comme chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
La Chine attend des progrès des négociations sur le traité d'investissement avec 
les Etats-Unis
La Chine attend des progrès des négociations sur le traité d'investissement avec les Etats-Unis
Les relations sino-américaines doivent apporter plus de bénéfices aux deux peuples 
(le président chinois)
Les relations sino-américaines doivent apporter plus de bénéfices aux deux peuples (le président chinois)
Retour en haut de la page

Les rencontres Xi-Trump donnent le ton pour l'avenir des relations sino-américaines (COMMENTAIRE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-04-08 à 20:00

BEIJING, 8 avril (Xinhua) -- Les premières rencontres entre le président chinois, Xi Jinping, et son homologue américain, Donald Trump, ont envoyé un message clair : les deux plus grandes économies mondiales peuvent devenir de bons partenaires de coopération malgré leurs différends.

Ces rencontres, positives et fructueuses, marquent un nouveau point de départ pour les relations bilatérales les plus importantes du monde. Cela bénéficiera non seulement aux deux pays, mais aussi au monde en général.

M. Xi a indiqué qu'il y avait "un millier de raisons d'oeuvrer au succès des relations sino-américaines, et aucune raison de les briser". M. Trump a fait écho à ces remarques, exprimant l'espoir de voir les liens bilatéraux poursuivre leur développement.

Ces rencontres en tête-à-tête entre les deux chefs d'Etat, tout comme leurs conversations téléphoniques et courriers précédents, soulignent une nouvelle fois le fait que les deux pays tentent d'éviter des malentendus stratégiques et souhaitent orienter les relations sino-américaines sur une voie correcte.

Les fruits de ces réunions comprennent quatre nouveaux mécanismes de haut niveau pour le dialogue et la coopération dans les domaines de la diplomatie et de la sécurité, de l'économie, de l'application de la loi et de la cybersécurité, ainsi que des échanges sociaux et entre les deux peuples.

Ces nouveaux mécanismes sont l'expression de la volonté des deux parties de respecter les principes de non-confrontation, de non-conflit, de respect mutuel et de coopération gagnant-gagnant.

Bien que des divergences existent, notamment en ce qui concerne le commerce et les devises, les deux parties ont reconnu la nécessité de les résoudre via un dialogue constructif.

Les intérêts communs des deux pays ne se réduisent pas, mais, au contraire, s'élargissent

La Chine et les Etats-Unis sont chacun le plus grand partenaire commercial de l'autre. La coopération conduira à des résultats gagnant-gagnant pour les Etats-Unis, déterminés à renouer avec leur grandeur, et, pour la Chine, à la réalisation de son but d'achever la construction d'une société modérément prospère d'ici 2020.

La Chine invite les Etats-Unis à participer à la coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et propose de renforcer les mécanismes de dialogue militaire et la communication dans les affaires internationales et régionales majeures.

Ces gestes illustrent la détermination de la Chine à mener un développement pacifique sans rechercher des alliances ou une expansion. Toute tentative de contenir la Chine selon une théorie de jeu à somme nulle est obsolète, inutile et nuisible aux deux parties.

Il est aujourd'hui temps pour la Chine et les Etats-Unis d'entamer un nouveau chapitre nécessitant volonté politique et sagesse pour obtenir des résultats répondant aux attentes d'un monde en quête de paix et de prospérité.

M. Trump a accepté l'invitation pour une visite d'Etat en Chine cette année. Espérons que la communication étroite de haut niveau entre les deux nations consolidera la confiance mutuelle, lèvera les obstacles et débouchera sur de grandes réalisations pour la Chine, les Etats-Unis et le monde en général.

(contact du rédacteur : xinhuafr@xinhua.org)

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011100001361927371