french.xinhuanet.com
 

La Chine promet 3 milliards de dollars pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique (PAPIER GENERAL)

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2015-09-27 à 03:16

WASHINGTON, 26 septembre (Xinhua) -- Vendredi, la Chine a promis de verser 20 milliards de yuans (3 milliards de dollars américains) à un fonds afin d'aider d'autres pays en développement à lutter contre le changement climatique.

Le Fonds de coopération Sud-Sud de la Chine en matière de changement climatique renforcera également leur capacité d'accès au Fonds vert pour le climat (FVC), précise le communiqué présidentiel commun de la Chine et des Etats-Unis sur le changement climatique signé à Washington par le président chinois Xi Jinping lors de sa visite d'État aux Etats-Unis.

La Chine et les Etats-Unis reconnaissent l'importance de mobiliser des ressources financières afin de soutenir un développement à faible émission de carbone et résilient au changement climatique dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, dans les petits États insulaires en développement, et dans les pays africains, indique également le communiqué.

Dans cet ordre d'idées, les Etats-Unis ont également réitéré leur promesse de verser 3 milliards de dollars au FVC.

Dans le communiqué, les présidents chinois et américain ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre des politiques nationales relatives aux changements climatiques, de renforcer la coordination et la coopération bilatérales, et de promouvoir le développement durable ainsi que la transition vers des économies vertes, à faible émission de carbone et résilientes au changement climatique.

UNE VISION POUR LA CONFÉRENCE DE PARIS SUR LE CLIMAT

En novembre 2014, MM. Xi et Obama se sont unis à Beijing pour faire l'Annonce conjointe Chine-Etats-Unis sur le changement climatique, en soulignant qu'ils s'engageaient personnellement à ce que l'accord de Paris sur le climat soit couronné de succès.

Cette annonce ''historique'' a permis à la diplomatie multilatérale sur le climat d'entrer dans une nouvelle ère et a constitué le nouveau socle de leur (Chine et Etats-Unis) relation bilatérale, ajoute le communiqué présidentiel.

La Chine et les Etats-Unis indiquent dans le communiqué qu'ils soutiennent l'inclusion dans l'accord de Paris d'un système de transparence accrue afin d'instaurer un climat de confiance mutuelle et de promouvoir une mise en œuvre efficace.

"Il devrait fournir à ces pays en développement la souplesse dont ils ont besoin et être adapté à leurs capacités,'' précise le communiqué.

Les deux parties ont souligné que l'accord de Paris devrait accorder un maximum d'importance et de visibilité à l'adaptation, notamment en prenant acte que l'adaptation est un élément clé de la réponse mondiale, à long terme, au changement climatique, parce qu'elle permet de se préparer aux impacts inévitables du changement climatique et de renforcer la résilience.

Le communiqué souligne également l'importance d'un soutien financier robuste et continu au-delà de 2020 pour aider les pays en développement à construire des sociétés à faible émission et résilientes au changement climatique.

Il préconise le soutien constant des pays développés en faveur des pays en développement et encourage les autres pays qui souhaitent s'y associer à contribuer à cet effort.

Les pays développés se sont fixé comme objectif de mobiliser conjointement 100 milliards par an d'ici à 2020 pour répondre aux besoins des pays en développement et de s'assurer que ce financement proviendra de sources très variées, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, et comprendra également des sources de financement alternatives.

La Chine et les Etats reconnaissent également le rôle crucial des progrès technologiques majeurs dans la transition vers des sociétés vertes et un développement à faible émission de carbone, résilient au changement climatique et durable, et soulignent l'importance d'une augmentation significative de la recherche fondamentale et du développement au cours des prochaines années, tant dans leurs propres économies qu'au niveau mondial.

AVANCEMENT DE L'ACTION NATIONALE EN MATIERE CLIMATIQUE

La Chine et les États-Unis se sont engagés à accomplir leurs actions post-2020 respectives, comme l'annonce la déclaration conjointe de novembre dernier.

Selon la déclaration présidentielle, les deux pays ont pris des mesures clés et se sont engagés à continuer d'intensifier les efforts, ce qui "va sensiblement favoriser les investissements mondiaux dans les technologies et les solutions à faible émission de carbone".

La Chine a fait de grands efforts pour promouvoir la culture écologique et le développement écologique et durable à faible émission de carbone grâce à l'accélération de l'innovation institutionnelle et à l'amélioration des politiques et des actions.

Selon la déclaration, entre autres initiatives, la Chine va réduire d'ici 2030 les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de 60 à 65% à partir du niveau de 2005 et augmenter le volume de forêt du stock d'environ 4,5 milliards de mètres cubes sur le niveau de 2005 d'ici 2030.

La Chine va promouvoir la production énergétique écologique, en donnant la priorité, dans la distribution et l'expédition, à la production d'énergie renouvelable et d'énergie à combustible fossile d'une plus grande efficacité et avec des niveaux d'émission inférieurs.

La Chine prévoit également de lancer en 2017 son système d'échange d'émissions national, couvrant des secteurs clés de l'industrie tels que le fer et l'acier, l'électricité, les produits chimiques, les matériaux de construction, le papier et les métaux non ferreux.

RENFORCEMENT DE LA COOPERATION BILATERALE ET MULTILATERALE

Dans la déclaration présidentielle, la Chine et les États-Unis se sont engagés à approfondir et à renforcer les efforts pour lutter contre le changement climatique à travers le Groupe de travail sino-américain sur le changement climatique, le mécanisme pour faciliter le dialogue et la coopération constructifs entre les deux parties dans ce domaine.

Les deux pays ont également souligné que les entreprises peuvent jouer un rôle important dans la promotion du développement à faible émission de carbone, et se sont engagés à faire des efforts continus pour encourager et inciter les actions par les entreprises.

La Chine et les Etats-Unis estiment que leurs investissements bilatéraux dans d'autres pays devraient soutenir les technologies à faible intensité carbonique et la résilience climatique et se sont accordés pour discuter du rôle des finances publiques dans la réduction de l'émission de gaz à effet de serre.

Les deux parties doivent utiliser les ressources publiques pour financer et encourager la transition vers des technologies à faible émission de carbone, selon la déclaration.

La Chine et les Etats-Unis vont également renforcer le dialogue et la coopération pour faire avancer les questions liées au changement climatique dans les instances pertinentes complémentaires à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), comme le G20, Protocole de Montréal, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Lire aussi:

>>> La première visite d'Etat de Xi aux Etats-Unis trace la voie pour les relations bilatérales (SYNTHESE)

WASHINGTON, 26 septembre (Xinhua) -- La première visite d'Etat du président chinois Xi Jinping aux Etats-Unis a pris fin vendredi à Washington, un déplacement couronné de succès, allant de résultats fructueux en matière de coopération à une clarification des politiques de relations bilatérales en passant par une amitié raffermie.

 
分享
Xi estime que sa visite fructueuse aux Etats-Unis est un signal positif pour la coopération bilatérale
Les sommets Xi-Obama, un exemple pour la gestion des confrontations entre grandes puissances (COMMENTAIRE)
La Chine et les Etats-Unis parviennent à des consensus importants sur la lutte contre la cybercriminalité (Xi Jinping)
Xi Jinping avance une proposition en six points pour développer les relations sino-américaines
Une équipe médicale chinoise en Guinée récompensée aux Prix Sud-Sud
Une équipe médicale chinoise en Guinée récompensée aux Prix Sud-Sud
Xi estime que sa visite fructueuse aux Etats-Unis est un signal positif pour la coopération 
bilatérale
Xi estime que sa visite fructueuse aux Etats-Unis est un signal positif pour la coopération bilatérale
La Chine et les Etats-Unis parviennent à un important consensus sur la lutte 
contre le cybercrime, indique Xi
La Chine et les Etats-Unis parviennent à un important consensus sur la lutte contre le cybercrime, indique Xi
Arrivée d'une délégation centrale au Xinjiang pour le 60e anniversaire de sa fondation
Arrivée d'une délégation centrale au Xinjiang pour le 60e anniversaire de sa fondation
Xi appelle à un dialogue constructif sur la sécurité informatique
Xi appelle à un dialogue constructif sur la sécurité informatique
La Première dame de Chine Peng Liyuan
La Première dame de Chine Peng Liyuan
Liu Yunshan appelle à promouvoir la coopération médiatique dans le cadre de l'initiative 
"Ceinture et Route"
Liu Yunshan appelle à promouvoir la coopération médiatique dans le cadre de l'initiative "Ceinture et Route"
Yu Zhengsheng élu président du conseil pour la réunification nationale
Yu Zhengsheng élu président du conseil pour la réunification nationale
Retour en haut de la page

La Chine promet 3 milliards de dollars pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique (PAPIER GENERAL)

French.xinhuanet.com | Publié le 2015-09-27 à 03:16

WASHINGTON, 26 septembre (Xinhua) -- Vendredi, la Chine a promis de verser 20 milliards de yuans (3 milliards de dollars américains) à un fonds afin d'aider d'autres pays en développement à lutter contre le changement climatique.

Le Fonds de coopération Sud-Sud de la Chine en matière de changement climatique renforcera également leur capacité d'accès au Fonds vert pour le climat (FVC), précise le communiqué présidentiel commun de la Chine et des Etats-Unis sur le changement climatique signé à Washington par le président chinois Xi Jinping lors de sa visite d'État aux Etats-Unis.

La Chine et les Etats-Unis reconnaissent l'importance de mobiliser des ressources financières afin de soutenir un développement à faible émission de carbone et résilient au changement climatique dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, dans les petits États insulaires en développement, et dans les pays africains, indique également le communiqué.

Dans cet ordre d'idées, les Etats-Unis ont également réitéré leur promesse de verser 3 milliards de dollars au FVC.

Dans le communiqué, les présidents chinois et américain ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre des politiques nationales relatives aux changements climatiques, de renforcer la coordination et la coopération bilatérales, et de promouvoir le développement durable ainsi que la transition vers des économies vertes, à faible émission de carbone et résilientes au changement climatique.

UNE VISION POUR LA CONFÉRENCE DE PARIS SUR LE CLIMAT

En novembre 2014, MM. Xi et Obama se sont unis à Beijing pour faire l'Annonce conjointe Chine-Etats-Unis sur le changement climatique, en soulignant qu'ils s'engageaient personnellement à ce que l'accord de Paris sur le climat soit couronné de succès.

Cette annonce ''historique'' a permis à la diplomatie multilatérale sur le climat d'entrer dans une nouvelle ère et a constitué le nouveau socle de leur (Chine et Etats-Unis) relation bilatérale, ajoute le communiqué présidentiel.

La Chine et les Etats-Unis indiquent dans le communiqué qu'ils soutiennent l'inclusion dans l'accord de Paris d'un système de transparence accrue afin d'instaurer un climat de confiance mutuelle et de promouvoir une mise en œuvre efficace.

"Il devrait fournir à ces pays en développement la souplesse dont ils ont besoin et être adapté à leurs capacités,'' précise le communiqué.

Les deux parties ont souligné que l'accord de Paris devrait accorder un maximum d'importance et de visibilité à l'adaptation, notamment en prenant acte que l'adaptation est un élément clé de la réponse mondiale, à long terme, au changement climatique, parce qu'elle permet de se préparer aux impacts inévitables du changement climatique et de renforcer la résilience.

Le communiqué souligne également l'importance d'un soutien financier robuste et continu au-delà de 2020 pour aider les pays en développement à construire des sociétés à faible émission et résilientes au changement climatique.

Il préconise le soutien constant des pays développés en faveur des pays en développement et encourage les autres pays qui souhaitent s'y associer à contribuer à cet effort.

Les pays développés se sont fixé comme objectif de mobiliser conjointement 100 milliards par an d'ici à 2020 pour répondre aux besoins des pays en développement et de s'assurer que ce financement proviendra de sources très variées, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, et comprendra également des sources de financement alternatives.

La Chine et les Etats reconnaissent également le rôle crucial des progrès technologiques majeurs dans la transition vers des sociétés vertes et un développement à faible émission de carbone, résilient au changement climatique et durable, et soulignent l'importance d'une augmentation significative de la recherche fondamentale et du développement au cours des prochaines années, tant dans leurs propres économies qu'au niveau mondial.

AVANCEMENT DE L'ACTION NATIONALE EN MATIERE CLIMATIQUE

La Chine et les États-Unis se sont engagés à accomplir leurs actions post-2020 respectives, comme l'annonce la déclaration conjointe de novembre dernier.

Selon la déclaration présidentielle, les deux pays ont pris des mesures clés et se sont engagés à continuer d'intensifier les efforts, ce qui "va sensiblement favoriser les investissements mondiaux dans les technologies et les solutions à faible émission de carbone".

La Chine a fait de grands efforts pour promouvoir la culture écologique et le développement écologique et durable à faible émission de carbone grâce à l'accélération de l'innovation institutionnelle et à l'amélioration des politiques et des actions.

Selon la déclaration, entre autres initiatives, la Chine va réduire d'ici 2030 les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de 60 à 65% à partir du niveau de 2005 et augmenter le volume de forêt du stock d'environ 4,5 milliards de mètres cubes sur le niveau de 2005 d'ici 2030.

La Chine va promouvoir la production énergétique écologique, en donnant la priorité, dans la distribution et l'expédition, à la production d'énergie renouvelable et d'énergie à combustible fossile d'une plus grande efficacité et avec des niveaux d'émission inférieurs.

La Chine prévoit également de lancer en 2017 son système d'échange d'émissions national, couvrant des secteurs clés de l'industrie tels que le fer et l'acier, l'électricité, les produits chimiques, les matériaux de construction, le papier et les métaux non ferreux.

RENFORCEMENT DE LA COOPERATION BILATERALE ET MULTILATERALE

Dans la déclaration présidentielle, la Chine et les États-Unis se sont engagés à approfondir et à renforcer les efforts pour lutter contre le changement climatique à travers le Groupe de travail sino-américain sur le changement climatique, le mécanisme pour faciliter le dialogue et la coopération constructifs entre les deux parties dans ce domaine.

Les deux pays ont également souligné que les entreprises peuvent jouer un rôle important dans la promotion du développement à faible émission de carbone, et se sont engagés à faire des efforts continus pour encourager et inciter les actions par les entreprises.

La Chine et les Etats-Unis estiment que leurs investissements bilatéraux dans d'autres pays devraient soutenir les technologies à faible intensité carbonique et la résilience climatique et se sont accordés pour discuter du rôle des finances publiques dans la réduction de l'émission de gaz à effet de serre.

Les deux parties doivent utiliser les ressources publiques pour financer et encourager la transition vers des technologies à faible émission de carbone, selon la déclaration.

La Chine et les Etats-Unis vont également renforcer le dialogue et la coopération pour faire avancer les questions liées au changement climatique dans les instances pertinentes complémentaires à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), comme le G20, Protocole de Montréal, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Lire aussi:

>>> La première visite d'Etat de Xi aux Etats-Unis trace la voie pour les relations bilatérales (SYNTHESE)

WASHINGTON, 26 septembre (Xinhua) -- La première visite d'Etat du président chinois Xi Jinping aux Etats-Unis a pris fin vendredi à Washington, un déplacement couronné de succès, allant de résultats fructueux en matière de coopération à une clarification des politiques de relations bilatérales en passant par une amitié raffermie.

Les articles concernés

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421346633921