french.xinhuanet.com
 

Davos : Xi fixe un cap à la mondialisation avec un plan chinois (PAPIER GENERAL)

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-01-18 à 20:34

Discours de Xi Jinping au forum de Davos
DAVOS, 18 janvier (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, prononce un discours durant la cérémonie d'ouverture de la réunion annuelle du Forum économique mondial, à Davos, en Suisse, le 17 janvier 2017. (Photo : Lan Hongguang)

DAVOS (Suisse), 18 janvier (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a présenté mardi son plan visant à jouer un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux pour fixer un cap à la mondialisation économique.

Le discours prononcé par M. Xi à l'ouverture de la réunion annuelle du Forum économique mondial (FEM) à Davos (Suisse) a insufflé une confiance particulièrement nécessaire dans l'économie mondiale sur fond d'inquiétudes croissantes face à la montée du protectionnisme et des incertitudes à la suite du Brexit et de l'élection de Donald Trump à la présidence des Etats-Unis.

UNE CLARIFICATION DE LA MONDIALISATION

Bien que la mondialisation économique ait entraîné de nouveaux problèmes, cela ne justifie pas qu'elle soit rejetée de fond en comble, a souligné Xi Jinping, premier chef de l'Etat chinois à prendre la parole au forum de Davos.

"Nous devons plutôt nous adapter à la mondialisation économique et la guider, atténuer ses effets négatifs et faire en sorte que ses bienfaits profitent à tous les pays et à toutes les nations", a déclaré M. Xi à Davos.

Le président chinois a mis en garde contre les tentatives visant à en revenir au protectionnisme.

"Que cela nous plaise ou non, l'économie mondiale est un vaste océan dont on ne peut s'échapper. Tout effort visant à entraver la circulation des capitaux, des technologies, des produits, des industries et des personnes entre les économies ou à tenter de ramener les eaux de l'océan vers des criques et des lacs isolés n'est tout simplement pas réalisable", a-t-il dit.

"Personne ne sortira gagnant d'une guerre commerciale", a-t-il martelé.

Le président a appelé la communauté internationale à chercher à trouver des solutions aux problèmes générés par la mondialisation plutôt que de les esquiver.

"Face aux opportunités et aux défis de la mondialisation économique, la bonne chose à faire, c'est de saisir chaque opportunité, répondre ensemble aux défis et fixer un bon cap à la mondialisation économique", a déclaré M. Xi.

Saluant le discours du président chinois, Honson To, président de la filiale chinoise de KPMG, s'est dit "profondément touché par la forte détermination de la Chine à jouer un rôle de leader responsable sur la scène mondiale".

"Je pense qu'il est très important que le président chinois Xi ait clarifié ce concept pour tout le monde, qu'il continue de promouvoir la mondialisation et le développement mondial", a dit Justin Yifu Lin, ex-économiste en chef de la Banque mondiale.

UN PLAN SOLIDE

En analysant les causes profondes de la morosité de l'économie mondiale et la tendance de faire de la mondialisation un bouc émissaire, le président Xi a fait état d'un manque de forces motrices solides pour la croissance mondiale, d'une gouvernance économique mondiale inadéquate et d'un développement mondial inégal.

Il a insisté sur l'importance de développer un modèle de croissance dynamique axé sur l'innovation, un modèle de coopération ouvert et mutuellement bénéfique caractérisé par une approche bien coordonnée et interconnectée, un modèle de gouvernance juste et équitable en phase avec son temps, ainsi qu'un modèle de développement équilibré, équitable et inclusif.

"La Chine cherche à s'attaquer aux problèmes d'inégalité, de fermeture et d'inefficacité dans le processus de mondialisation précédent, ainsi qu'à fournir à la planète de meilleurs outils de gouvernance mondiale", a déclaré Fan Yongpeng, professeur agrégé à l'Institut chinois de l'Université Fudan.

"Depuis le sommet du G20 de Hangzhou cette année, nous avons entendu davantage la voix modérée, rationnelle et constructive de la Chine au moment où personne ne veut jouer un rôle de premier plan", selon lui.

Le président Xi a promis que le développement de la Chine continuerait d'offrir des opportunités aux milieux d'affaires d'autres pays.

Ces cinq prochaines années, la Chine devrait importer 8.000 milliards de dollars de marchandises, attirer 600 milliards de dollars d'investissements étrangers et réaliser 750 milliards de dollars d'investissements à l'étranger, a annoncé M. Xi, ajoutant que les touristes chinois effectueront 700 millions de visites à l'étranger.

La Chine, a-t-il poursuivi, fera avancer la construction d'une zone de libre-échange en Asie-Pacifique et les négociations sur le Partenariat économique global régional (RCEP) en vue de former un réseau mondial d'accords de libre-échange.

Dans le cadre de "la Ceinture et la Route", une initiative lancée par la Chine dans l'objectif de construire un réseau de commerce et d'infrastructures pour connecter l'Asie, l'Europe et l'Afrique le long des anciennes Routes de la soie, M. Xi a affirmé que le cercle des amis de la Chine ne cessait de s'agrandir et que cette initiative a apporté d'importants bienfaits.

Plus de 100 pays et organisations internationales ont affiché leur soutien à cette initiative, tandis que plus de 40 pays et organisations ont signé des accords de coopération avec la Chine depuis 2013, année où l'initiative a officiellement été présentée par le président chinois.

En outre, les investissements chinois le long de ces routes ces trois dernières années ont dépassé les 50 milliards de dollars. Un grand nombre de projets ont été lancés dans des pays concernés, entraînant le développement économique de ces pays et la création de nombreux emplois, a noté M. Xi.

La Chine a l'intention d'organiser en mai à Beijing un forum sur la coopération internationale autour de l'initiative "la Ceinture et la Route", afin de réfléchir sur le développement interconnecté. Il s'inscrira dans le cadre des efforts chinois pour rendre la mondialisation plus inclusive et bénéfique à tous, a poursuivi le président.

LA CHINE ASSUME UN ROLE DIRECTEUR

M. Schwab, fondateur et directeur général du FEM, explique dans un entretien exclusif à Xinhua qu'au moment où le monde fait face aux dangers de la démondialisation et de l'éclatement de la coopération internationale, la voix de la Chine en tant que "grande puissance économique et géopolitique" est "particulièrement importante".

"Je pense qu'il est très important que la Chine soit perçue comme une puissance responsable et réactive dans le monde", dit-il.

La présidente suisse Doris Leuthard a noté la "situation difficile" dans laquelle se trouve le monde, confiant son espoir que la Chine pourrait "montrer son statut de puissance mondiale" et qu'elle pourrait être "un facteur de stabilité".

Faisant référence aux discours de M. Xi au sommet de l'APEC en 2015 aux Philippines, à celui du G20 à Hangzhou l'an dernier et à Davos cette année, Jack Ma, fondateur et patron du groupe Alibaba, a dit voir son pays jouer un rôle plus mature sur la scène mondiale, montrant un leadership croissant et davantage de responsabilité en tant que grand pays. "L'instinct et la clairvoyance affichés par le président Xi dans son discours aujourd'hui (à Davos) sont impressionnants", a-t-il commenté.

Les commentaires sur les réseaux sociaux n'ont pas manqué lors de la diffusion de son discours en direct. "La Chine est humble, bonne, utile et ne cesse de se renforcer, apportant davantage sa contribution au monde", écrit ainsi un certain Cheah KH. Un autre, Bern Chen, voit en Xi "un homme d'Etat exemplaire qui a du coeur et qui partage ses points de vue avec d'autres dirigeants de la planète et la communauté internationale".

M. Xi est arrivé dimanche en Suisse pour une visite d'Etat de quatre jours et le forum de Davos, qui se déroule cette année sur le thème "Un leadership réactif et responsable". Quelque 50 chefs d'Etat et 1.700 représentants du monde entier issus de la politique, des affaires, de la recherche et des médias ont participé à la cérémonie d'ouverture.

A l'occasion de ce qui est son premier voyage à l'étranger en 2017, Xi Jinping se rendra également à Genève et à Lausanne pour visiter les sièges du Comité international olympique (CIO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).

 
分享
Le Forum économique mondial est un véritable "indicateur" de l'économie mondiale, 
selon le président chinois
Le Forum économique mondial est un véritable "indicateur" de l'économie mondiale, selon le président chinois
La 2e journée de la visite en Suisse du président chinois Xi Jinping
La 2e journée de la visite en Suisse du président chinois Xi Jinping
Xi Jinping salue le rôle des échanges interparlementaires dans la promotion des relations 
sino-suisses
Xi Jinping salue le rôle des échanges interparlementaires dans la promotion des relations sino-suisses
Le président chinois qualifie d'"exemplaire" le partenariat entre la Chine et la 
Suisse
Le président chinois qualifie d'"exemplaire" le partenariat entre la Chine et la Suisse
Le Premier ministre chinois sollicite des opinions sur le rapport d'activité du gouvernement
Le Premier ministre chinois sollicite des opinions sur le rapport d'activité du gouvernement
Le FEM s'attend à la Chine en tant qu'un leader global "réactif et responsable"  
(INTERVIEW)
Le FEM s'attend à la Chine en tant qu'un leader global "réactif et responsable" (INTERVIEW)
Des dirigeants chinois rencontrent le chef du Comité central du Parti communiste 
vietnamien
Des dirigeants chinois rencontrent le chef du Comité central du Parti communiste vietnamien
Des dirigeants chinois rencontrent le chef du Comité central du Parti communiste 
vietnamien
Des dirigeants chinois rencontrent le chef du Comité central du Parti communiste vietnamien
Retour en haut de la page

Davos : Xi fixe un cap à la mondialisation avec un plan chinois (PAPIER GENERAL)

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-01-18 à 20:34

Discours de Xi Jinping au forum de Davos
DAVOS, 18 janvier (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, prononce un discours durant la cérémonie d'ouverture de la réunion annuelle du Forum économique mondial, à Davos, en Suisse, le 17 janvier 2017. (Photo : Lan Hongguang)

DAVOS (Suisse), 18 janvier (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a présenté mardi son plan visant à jouer un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux pour fixer un cap à la mondialisation économique.

Le discours prononcé par M. Xi à l'ouverture de la réunion annuelle du Forum économique mondial (FEM) à Davos (Suisse) a insufflé une confiance particulièrement nécessaire dans l'économie mondiale sur fond d'inquiétudes croissantes face à la montée du protectionnisme et des incertitudes à la suite du Brexit et de l'élection de Donald Trump à la présidence des Etats-Unis.

UNE CLARIFICATION DE LA MONDIALISATION

Bien que la mondialisation économique ait entraîné de nouveaux problèmes, cela ne justifie pas qu'elle soit rejetée de fond en comble, a souligné Xi Jinping, premier chef de l'Etat chinois à prendre la parole au forum de Davos.

"Nous devons plutôt nous adapter à la mondialisation économique et la guider, atténuer ses effets négatifs et faire en sorte que ses bienfaits profitent à tous les pays et à toutes les nations", a déclaré M. Xi à Davos.

Le président chinois a mis en garde contre les tentatives visant à en revenir au protectionnisme.

"Que cela nous plaise ou non, l'économie mondiale est un vaste océan dont on ne peut s'échapper. Tout effort visant à entraver la circulation des capitaux, des technologies, des produits, des industries et des personnes entre les économies ou à tenter de ramener les eaux de l'océan vers des criques et des lacs isolés n'est tout simplement pas réalisable", a-t-il dit.

"Personne ne sortira gagnant d'une guerre commerciale", a-t-il martelé.

Le président a appelé la communauté internationale à chercher à trouver des solutions aux problèmes générés par la mondialisation plutôt que de les esquiver.

"Face aux opportunités et aux défis de la mondialisation économique, la bonne chose à faire, c'est de saisir chaque opportunité, répondre ensemble aux défis et fixer un bon cap à la mondialisation économique", a déclaré M. Xi.

Saluant le discours du président chinois, Honson To, président de la filiale chinoise de KPMG, s'est dit "profondément touché par la forte détermination de la Chine à jouer un rôle de leader responsable sur la scène mondiale".

"Je pense qu'il est très important que le président chinois Xi ait clarifié ce concept pour tout le monde, qu'il continue de promouvoir la mondialisation et le développement mondial", a dit Justin Yifu Lin, ex-économiste en chef de la Banque mondiale.

UN PLAN SOLIDE

En analysant les causes profondes de la morosité de l'économie mondiale et la tendance de faire de la mondialisation un bouc émissaire, le président Xi a fait état d'un manque de forces motrices solides pour la croissance mondiale, d'une gouvernance économique mondiale inadéquate et d'un développement mondial inégal.

Il a insisté sur l'importance de développer un modèle de croissance dynamique axé sur l'innovation, un modèle de coopération ouvert et mutuellement bénéfique caractérisé par une approche bien coordonnée et interconnectée, un modèle de gouvernance juste et équitable en phase avec son temps, ainsi qu'un modèle de développement équilibré, équitable et inclusif.

"La Chine cherche à s'attaquer aux problèmes d'inégalité, de fermeture et d'inefficacité dans le processus de mondialisation précédent, ainsi qu'à fournir à la planète de meilleurs outils de gouvernance mondiale", a déclaré Fan Yongpeng, professeur agrégé à l'Institut chinois de l'Université Fudan.

"Depuis le sommet du G20 de Hangzhou cette année, nous avons entendu davantage la voix modérée, rationnelle et constructive de la Chine au moment où personne ne veut jouer un rôle de premier plan", selon lui.

Le président Xi a promis que le développement de la Chine continuerait d'offrir des opportunités aux milieux d'affaires d'autres pays.

Ces cinq prochaines années, la Chine devrait importer 8.000 milliards de dollars de marchandises, attirer 600 milliards de dollars d'investissements étrangers et réaliser 750 milliards de dollars d'investissements à l'étranger, a annoncé M. Xi, ajoutant que les touristes chinois effectueront 700 millions de visites à l'étranger.

La Chine, a-t-il poursuivi, fera avancer la construction d'une zone de libre-échange en Asie-Pacifique et les négociations sur le Partenariat économique global régional (RCEP) en vue de former un réseau mondial d'accords de libre-échange.

Dans le cadre de "la Ceinture et la Route", une initiative lancée par la Chine dans l'objectif de construire un réseau de commerce et d'infrastructures pour connecter l'Asie, l'Europe et l'Afrique le long des anciennes Routes de la soie, M. Xi a affirmé que le cercle des amis de la Chine ne cessait de s'agrandir et que cette initiative a apporté d'importants bienfaits.

Plus de 100 pays et organisations internationales ont affiché leur soutien à cette initiative, tandis que plus de 40 pays et organisations ont signé des accords de coopération avec la Chine depuis 2013, année où l'initiative a officiellement été présentée par le président chinois.

En outre, les investissements chinois le long de ces routes ces trois dernières années ont dépassé les 50 milliards de dollars. Un grand nombre de projets ont été lancés dans des pays concernés, entraînant le développement économique de ces pays et la création de nombreux emplois, a noté M. Xi.

La Chine a l'intention d'organiser en mai à Beijing un forum sur la coopération internationale autour de l'initiative "la Ceinture et la Route", afin de réfléchir sur le développement interconnecté. Il s'inscrira dans le cadre des efforts chinois pour rendre la mondialisation plus inclusive et bénéfique à tous, a poursuivi le président.

LA CHINE ASSUME UN ROLE DIRECTEUR

M. Schwab, fondateur et directeur général du FEM, explique dans un entretien exclusif à Xinhua qu'au moment où le monde fait face aux dangers de la démondialisation et de l'éclatement de la coopération internationale, la voix de la Chine en tant que "grande puissance économique et géopolitique" est "particulièrement importante".

"Je pense qu'il est très important que la Chine soit perçue comme une puissance responsable et réactive dans le monde", dit-il.

La présidente suisse Doris Leuthard a noté la "situation difficile" dans laquelle se trouve le monde, confiant son espoir que la Chine pourrait "montrer son statut de puissance mondiale" et qu'elle pourrait être "un facteur de stabilité".

Faisant référence aux discours de M. Xi au sommet de l'APEC en 2015 aux Philippines, à celui du G20 à Hangzhou l'an dernier et à Davos cette année, Jack Ma, fondateur et patron du groupe Alibaba, a dit voir son pays jouer un rôle plus mature sur la scène mondiale, montrant un leadership croissant et davantage de responsabilité en tant que grand pays. "L'instinct et la clairvoyance affichés par le président Xi dans son discours aujourd'hui (à Davos) sont impressionnants", a-t-il commenté.

Les commentaires sur les réseaux sociaux n'ont pas manqué lors de la diffusion de son discours en direct. "La Chine est humble, bonne, utile et ne cesse de se renforcer, apportant davantage sa contribution au monde", écrit ainsi un certain Cheah KH. Un autre, Bern Chen, voit en Xi "un homme d'Etat exemplaire qui a du coeur et qui partage ses points de vue avec d'autres dirigeants de la planète et la communauté internationale".

M. Xi est arrivé dimanche en Suisse pour une visite d'Etat de quatre jours et le forum de Davos, qui se déroule cette année sur le thème "Un leadership réactif et responsable". Quelque 50 chefs d'Etat et 1.700 représentants du monde entier issus de la politique, des affaires, de la recherche et des médias ont participé à la cérémonie d'ouverture.

A l'occasion de ce qui est son premier voyage à l'étranger en 2017, Xi Jinping se rendra également à Genève et à Lausanne pour visiter les sièges du Comité international olympique (CIO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107401359942561