french.xinhuanet.com
 

Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-07-01 à 21:38

(时政)习近平会见林郑月娥
(Xinhua/Ma Zhancheng)

HONG KONG, 1er juillet (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a exprimé samedi sa confiance en Lam Cheng Yuet-ngor, la nouvelle chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, convaincu qu'elle conduira le centre financier asiatique à un nouveau développement.

Lors de leur rencontre peu après la prestation de serment de Mme Lam, M. Xi s'est dit convaincu qu'elle dirigerait le nouveau gouvernement de la RAS de Hong Kong et tous les milieux de la société de Hong Kong de manière à remporter de nouvelles réussites dans différentes entreprises à Hong Kong.

Alors que Hong Kong célèbre le 20e anniversaire de sa rétrocession à la patrie, M. Xi a indiqué que "de grandes responsabilités et une mission glorieuse" reposaient sur les épaules de Mme Lam.

"La société hongkongaise place de grands espoirs en vous, et le gouvernement central attend aussi beaucoup de vous", a fait savoir M. Xi.

Il a exhorté Mme Lam à exercer consciencieusement ses devoirs de chef de l'exécutif, à appliquer totalement et précisément le principe "un pays, deux systèmes", à préserver l'autorité de la Constitution du pays et de la Loi fondamentale de Hong Kong.

Il faut également déployer des efforts pour développer encore davantage l'économie de Hong Kong, améliorer le bien-être de la population, et maintenir la prospérité et la paix de la région, a estimé M. Xi.

"Le gouvernement central apportera, à vous et au nouveau gouvernement de la RAS de Hong Kong, un soutien total pour administrer Hong Kong conformément à la loi et réaliser de nouveaux progrès dans la grande cause d''un pays, deux systèmes'", a-t-il affirmé.

Mme Lam a, pour sa part, indiqué que la visite de M. Xi à Hong Kong était le symbole du soutien du gouvernement central à Hong Kong et que les propos de M. Xi renforçaient la confiance en l'avenir de Hong Kong.

Elle a affirmé qu'elle ferait prospérer au maximum les atouts de Hong Kong durant son mandat de cinq ans et ferait du bon travail avec l'équipe administrative, avec le soutien du gouvernement central.

(XHDW)习近平会见香港特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人
(Xinhua/Ju Peng)

A l'issue de l'entrevue, Mme Lam a accompagné M. Xi lors de sa rencontre avec les personnalités majeures des organes exécutif, législatif et judiciaire de Hong Kong.

En les qualifiant de "key few", un terme que M. Xi a utilisé pour faire référence à un petit groupe de responsables au rôle déterminant, le président a indiqué qu'ils constituaient le "pivot" de la mise oeuvre du principe "un pays, deux systèmes" et la Loi fondamentale de Hong Kong, ainsi que de l'administration de Hong Kong.

Ils doivent se placer au niveau de la nation pour accomplir leurs tâches et résoudre les problèmes, afin de protéger scrupuleusement la souveraineté, la sécurité et les intérêts du développement du pays, et de remplir leurs devoirs envers la nation.

"Un pays, deux systèmes" est une fabuleuse initiative pionnière, sans précédent dans l'histoire de l'humanité, a indiqué M. Xi.

Il les a appelés à faire face aux défis, à prendre des initiatives pour assurer la mise en oeuvre complète et fidèle du principe "un pays, deux systèmes", afin de résoudre les conflits et les problèmes concernant l'économie et le bien-être de la population qui se sont accumulés au fil du temps, et d'améliorer l'éducation de la jeunesse en ce qui concerne l'histoire nationale et la culture.

Ils doivent également s'efforcer de réprimer et de juguler toute activité concernant "l'indépendance de Hong Kong" afin de sauvegarder la stabilité générale de la société de Hong Kong, a ajouté M. Xi.

En tant qu'entité holistique, l'équipe administrative du gouvernement de Hong Kong doit pleinement conduire et perfectionner le système dirigé par l'exécutif, avec le chef de l'exécutif comme noyau, a-t-il souligné.

Il a encouragé l'équipe à gérer de manière convenable les relations entre l'organe exécutif et l'organe législatif, afin d'assurer une gouvernance efficace et sans accroc du gouvernement.

Il faut également déployer de scrupuleux efforts pour faire respecter l'unité de l'équipe administrative et l'autorité du chef de l'exécutif, a indiqué M. Xi, appelant l'équipe à oeuvrer conjointement pour préserver le crédit et le prestige du gouvernement dans son ensemble.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn
分享
Xi Jinping définit "la ligne rouge" sur le traitement des relations entre la partie continentale et Hong Kong
Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de 
la RAS de Hong Kong
Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
Les compatriotes hongkongais ont les capacités nécessaires pour bien administrer 
Hong Kong, selon Xi Jinping
Les compatriotes hongkongais ont les capacités nécessaires pour bien administrer Hong Kong, selon Xi Jinping
Xi Jinping rencontre l'ancien chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong Tung Chee-hwa
Xi Jinping rencontre l'ancien chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong Tung Chee-hwa
Xi Jinping rencontre le chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
Xi Jinping rencontre le chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
La Chine et le Kirghizistan organisent un exercice anti-terroriste au Xinjiang
La Chine et le Kirghizistan organisent un exercice anti-terroriste au Xinjiang
Liu Yunshan appelle au développement du PCC au niveau de base
Liu Yunshan appelle au développement du PCC au niveau de base
Ouverture de la session bimestrielle de l'organe législatif suprême de la Chine
Ouverture de la session bimestrielle de l'organe législatif suprême de la Chine
Ouverture du premier dialogue diplomatique et sécuritaire sino-américain
Ouverture du premier dialogue diplomatique et sécuritaire sino-américain
Retour en haut de la page

Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-07-01 à 21:38

(时政)习近平会见林郑月娥
(Xinhua/Ma Zhancheng)

HONG KONG, 1er juillet (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a exprimé samedi sa confiance en Lam Cheng Yuet-ngor, la nouvelle chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, convaincu qu'elle conduira le centre financier asiatique à un nouveau développement.

Lors de leur rencontre peu après la prestation de serment de Mme Lam, M. Xi s'est dit convaincu qu'elle dirigerait le nouveau gouvernement de la RAS de Hong Kong et tous les milieux de la société de Hong Kong de manière à remporter de nouvelles réussites dans différentes entreprises à Hong Kong.

Alors que Hong Kong célèbre le 20e anniversaire de sa rétrocession à la patrie, M. Xi a indiqué que "de grandes responsabilités et une mission glorieuse" reposaient sur les épaules de Mme Lam.

"La société hongkongaise place de grands espoirs en vous, et le gouvernement central attend aussi beaucoup de vous", a fait savoir M. Xi.

Il a exhorté Mme Lam à exercer consciencieusement ses devoirs de chef de l'exécutif, à appliquer totalement et précisément le principe "un pays, deux systèmes", à préserver l'autorité de la Constitution du pays et de la Loi fondamentale de Hong Kong.

Il faut également déployer des efforts pour développer encore davantage l'économie de Hong Kong, améliorer le bien-être de la population, et maintenir la prospérité et la paix de la région, a estimé M. Xi.

"Le gouvernement central apportera, à vous et au nouveau gouvernement de la RAS de Hong Kong, un soutien total pour administrer Hong Kong conformément à la loi et réaliser de nouveaux progrès dans la grande cause d''un pays, deux systèmes'", a-t-il affirmé.

Mme Lam a, pour sa part, indiqué que la visite de M. Xi à Hong Kong était le symbole du soutien du gouvernement central à Hong Kong et que les propos de M. Xi renforçaient la confiance en l'avenir de Hong Kong.

Elle a affirmé qu'elle ferait prospérer au maximum les atouts de Hong Kong durant son mandat de cinq ans et ferait du bon travail avec l'équipe administrative, avec le soutien du gouvernement central.

(XHDW)习近平会见香港特别行政区新任行政、立法、司法机构负责人
(Xinhua/Ju Peng)

A l'issue de l'entrevue, Mme Lam a accompagné M. Xi lors de sa rencontre avec les personnalités majeures des organes exécutif, législatif et judiciaire de Hong Kong.

En les qualifiant de "key few", un terme que M. Xi a utilisé pour faire référence à un petit groupe de responsables au rôle déterminant, le président a indiqué qu'ils constituaient le "pivot" de la mise oeuvre du principe "un pays, deux systèmes" et la Loi fondamentale de Hong Kong, ainsi que de l'administration de Hong Kong.

Ils doivent se placer au niveau de la nation pour accomplir leurs tâches et résoudre les problèmes, afin de protéger scrupuleusement la souveraineté, la sécurité et les intérêts du développement du pays, et de remplir leurs devoirs envers la nation.

"Un pays, deux systèmes" est une fabuleuse initiative pionnière, sans précédent dans l'histoire de l'humanité, a indiqué M. Xi.

Il les a appelés à faire face aux défis, à prendre des initiatives pour assurer la mise en oeuvre complète et fidèle du principe "un pays, deux systèmes", afin de résoudre les conflits et les problèmes concernant l'économie et le bien-être de la population qui se sont accumulés au fil du temps, et d'améliorer l'éducation de la jeunesse en ce qui concerne l'histoire nationale et la culture.

Ils doivent également s'efforcer de réprimer et de juguler toute activité concernant "l'indépendance de Hong Kong" afin de sauvegarder la stabilité générale de la société de Hong Kong, a ajouté M. Xi.

En tant qu'entité holistique, l'équipe administrative du gouvernement de Hong Kong doit pleinement conduire et perfectionner le système dirigé par l'exécutif, avec le chef de l'exécutif comme noyau, a-t-il souligné.

Il a encouragé l'équipe à gérer de manière convenable les relations entre l'organe exécutif et l'organe législatif, afin d'assurer une gouvernance efficace et sans accroc du gouvernement.

Il faut également déployer de scrupuleux efforts pour faire respecter l'unité de l'équipe administrative et l'autorité du chef de l'exécutif, a indiqué M. Xi, appelant l'équipe à oeuvrer conjointement pour préserver le crédit et le prestige du gouvernement dans son ensemble.

Les articles concernés

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011101841364099301