french.xinhuanet.com
 

Le président chinois veut promouvoir le partenariat stratégique global sino-allemand (SYNTHESE)

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-07-04 à 22:18

BERLIN, 4 juillet (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a déclaré qu'il aurait des échanges approfondis avec les dirigeants allemands lors de sa prochaine visite d'Etat et qu'il s'efforcerait de faire progresser les relations bilatérales.

M. Xi a fait ces remarques dans une tribune intitulée ''Faire de ce monde un monde meilleur'', publiée mardi dans des médias allemands avant sa visite d'Etat dans le pays européen, où il participera également au prochain sommet du G20.

"Une des missions importantes de ma visite est d'avoir des discussions approfondies avec le président Frank-Walter Steinmeier, la chancelière Angela Merkel et d'autres dirigeants allemands sur les moyens de saisir les opportunités dans le contexte actuel, afin de faire avancer notre partenariat stratégique global de manière plus coordonnée pour élever la relation sino-allemande à un plus haut niveau", a écrit M. Xi.

Le président chinois propose que la Chine et l'Allemagne renforcent la planification de haut niveau de leurs relations bilatérales, élaborant le plan de leur développement à venir avec un esprit plus ouvert et une vision plus large.

"Nous devons faire en sorte que notre mécanisme de dialogue à différents niveaux joue un rôle de premier plan et renforcer notre communication stratégique sur les relations bilatérales et les principales questions internationales et régionales", a poursuivi M. Xi.

La Chine et l'Allemagne doivent gérer correctement leurs différences, par le biais d'un dialogue d'égal à égal et d'une consultation amicale, et se fournir mutuellement "compréhension et soutien dans les questions concernant nos principaux intérêts communs et nos préoccupations majeures'', a-t-il ajouté.

Le président chinois a également proposé d'améliorer la synergie stratégique entre le plan "Fabriqué en Chine 2025" et le plan allemand "Industrie 4.0" avec une approche pionnière, innovante, ouverte et inclusive.

Selon M. Xi, les deux parties doivent ''favoriser un environnement d'investissement d'ouverture et de concurrence équitable, approfondir la coopération pratique dans des domaines tels que l'innovation, Internet, la fabrication intelligente, les finances, l'énergie, la protection de l'environnement et le développement écologique, et élargir la coopération dans des marchés des pays tiers".

Les deux pays doivent également intensifier leur coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et contribuer conjointement à la sécurité, la stabilité et la prospérité des pays le long de ces routes, a-t-il ajouté.

Dans sa tribune, M. Xi met l'accent sur le rôle important que jouent les échanges entre les personnes dans l'approfondissement des relations sino-allemandes.

"Nous devons (...) approfondir la coopération dans l'éducation, la culture, la science et la technologie, le tourisme, la santé, les groupes de réflexion, les médias, le football et d'autres domaines, mettre en œuvre des mesures de facilitation liées aux visas et à d'autres plans, et rapprocher nos deux peuples", a-t-il affirmé.

Le président chinois et la chancelière allemande Angela Merkel participeront mercredi à la cérémonie d'inauguration d'un jardin dédié à deux pandas géants envoyés récemment par la Chine au Parc zoologique de Berlin.

"J'espère que ces deux pandas géants (...) deviendront des ambassadeurs de l'amitié sino-allemande", a déclaré M. Xi.

Meng Meng et Jiao Qing, les deux pandas qui sont arrivés en Allemagne le mois dernier, s'adaptent assez rapidement à leur nouvel environnement, selon Yin Hong, l'un des gardiens ayant accompagné les deux pandas de Chengdu, ville située dans le sud-ouest de la Chine, jusqu'à Berlin.

Selon le président chinois, les deux pays doivent également renforcer leur coordination et coopération aux Nations Unies, au Fonds monétaire international, à l'Organisation mondiale du commerce, à la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures et dans le cadre d'autres organisations et institutions internationales.

Les deux parties devraient "s'engager à l'amélioration des règles et des mécanismes internationaux et contribuer au maintien de la stabilité régionale et de la paix mondiale, en favorisant une croissance saine de l'économie mondiale et en forgeant une communauté d'avenir partagé pour l'humanité", a souligné M. Xi.

De mardi à samedi, M. Xi effectuera une visite d'Etat en Allemagne, puis participera au sommet annuel du G20 à Hambourg.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn
分享
La Chine exhorte l'Inde à corriger ses erreurs en retirant ses troupes frontalières
La Chine exhorte l'Inde à corriger ses erreurs en retirant ses troupes frontalières
Le président chinois arrive à Moscou pour une visite d'Etat en Russie
Le président chinois arrive à Moscou pour une visite d'Etat en Russie
Chine : une formation avec un porte-avions effectue un entraînement transrégional
Chine : une formation avec un porte-avions effectue un entraînement transrégional
Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de 
la RAS de Hong Kong
Le président chinois exprime sa confiance à la nouvelle chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
Les compatriotes hongkongais ont les capacités nécessaires pour bien administrer 
Hong Kong, selon Xi Jinping
Les compatriotes hongkongais ont les capacités nécessaires pour bien administrer Hong Kong, selon Xi Jinping
Xi Jinping rencontre l'ancien chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong Tung Chee-hwa
Xi Jinping rencontre l'ancien chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong Tung Chee-hwa
Xi Jinping rencontre le chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
Xi Jinping rencontre le chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong
La Chine et le Kirghizistan organisent un exercice anti-terroriste au Xinjiang
La Chine et le Kirghizistan organisent un exercice anti-terroriste au Xinjiang
Retour en haut de la page

Le président chinois veut promouvoir le partenariat stratégique global sino-allemand (SYNTHESE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-07-04 à 22:18

BERLIN, 4 juillet (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a déclaré qu'il aurait des échanges approfondis avec les dirigeants allemands lors de sa prochaine visite d'Etat et qu'il s'efforcerait de faire progresser les relations bilatérales.

M. Xi a fait ces remarques dans une tribune intitulée ''Faire de ce monde un monde meilleur'', publiée mardi dans des médias allemands avant sa visite d'Etat dans le pays européen, où il participera également au prochain sommet du G20.

"Une des missions importantes de ma visite est d'avoir des discussions approfondies avec le président Frank-Walter Steinmeier, la chancelière Angela Merkel et d'autres dirigeants allemands sur les moyens de saisir les opportunités dans le contexte actuel, afin de faire avancer notre partenariat stratégique global de manière plus coordonnée pour élever la relation sino-allemande à un plus haut niveau", a écrit M. Xi.

Le président chinois propose que la Chine et l'Allemagne renforcent la planification de haut niveau de leurs relations bilatérales, élaborant le plan de leur développement à venir avec un esprit plus ouvert et une vision plus large.

"Nous devons faire en sorte que notre mécanisme de dialogue à différents niveaux joue un rôle de premier plan et renforcer notre communication stratégique sur les relations bilatérales et les principales questions internationales et régionales", a poursuivi M. Xi.

La Chine et l'Allemagne doivent gérer correctement leurs différences, par le biais d'un dialogue d'égal à égal et d'une consultation amicale, et se fournir mutuellement "compréhension et soutien dans les questions concernant nos principaux intérêts communs et nos préoccupations majeures'', a-t-il ajouté.

Le président chinois a également proposé d'améliorer la synergie stratégique entre le plan "Fabriqué en Chine 2025" et le plan allemand "Industrie 4.0" avec une approche pionnière, innovante, ouverte et inclusive.

Selon M. Xi, les deux parties doivent ''favoriser un environnement d'investissement d'ouverture et de concurrence équitable, approfondir la coopération pratique dans des domaines tels que l'innovation, Internet, la fabrication intelligente, les finances, l'énergie, la protection de l'environnement et le développement écologique, et élargir la coopération dans des marchés des pays tiers".

Les deux pays doivent également intensifier leur coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et contribuer conjointement à la sécurité, la stabilité et la prospérité des pays le long de ces routes, a-t-il ajouté.

Dans sa tribune, M. Xi met l'accent sur le rôle important que jouent les échanges entre les personnes dans l'approfondissement des relations sino-allemandes.

"Nous devons (...) approfondir la coopération dans l'éducation, la culture, la science et la technologie, le tourisme, la santé, les groupes de réflexion, les médias, le football et d'autres domaines, mettre en œuvre des mesures de facilitation liées aux visas et à d'autres plans, et rapprocher nos deux peuples", a-t-il affirmé.

Le président chinois et la chancelière allemande Angela Merkel participeront mercredi à la cérémonie d'inauguration d'un jardin dédié à deux pandas géants envoyés récemment par la Chine au Parc zoologique de Berlin.

"J'espère que ces deux pandas géants (...) deviendront des ambassadeurs de l'amitié sino-allemande", a déclaré M. Xi.

Meng Meng et Jiao Qing, les deux pandas qui sont arrivés en Allemagne le mois dernier, s'adaptent assez rapidement à leur nouvel environnement, selon Yin Hong, l'un des gardiens ayant accompagné les deux pandas de Chengdu, ville située dans le sud-ouest de la Chine, jusqu'à Berlin.

Selon le président chinois, les deux pays doivent également renforcer leur coordination et coopération aux Nations Unies, au Fonds monétaire international, à l'Organisation mondiale du commerce, à la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures et dans le cadre d'autres organisations et institutions internationales.

Les deux parties devraient "s'engager à l'amélioration des règles et des mécanismes internationaux et contribuer au maintien de la stabilité régionale et de la paix mondiale, en favorisant une croissance saine de l'économie mondiale et en forgeant une communauté d'avenir partagé pour l'humanité", a souligné M. Xi.

De mardi à samedi, M. Xi effectuera une visite d'Etat en Allemagne, puis participera au sommet annuel du G20 à Hambourg.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421364171591