french.xinhuanet.com
 

Les 20 années écoulées illustrent le succès du principe "un pays, deux systèmes"

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-06-21 à 19:37

HONG KONG, 21 juin (Xinhua) -- Vingt ans suffisent à fournir des preuves convaincantes du succès du principe "un pays, deux systèmes" dans la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), a déclaré Zhang Xiaoming, directeur du bureau de liaison du gouvernement populaire central dans la RASHK, lors d'une interview avec l'Agence de presse Xinhua.

En avril, le président chinois, Xi Jinping, a qualifié le principe "un pays, deux systèmes" de la RASHK de "grand succès". Selon M. Zhang, "quiconque respecte les faits et est dénué de préjudice approuvera cette évaluation".

Le 1er juillet marquera le 20e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong, qui était auparavant sous contrôle britannique, et de l'établissement de la RASHK. Promulguée conformément à la Constitution de la Chine, la Loi fondamentale de la RASHK précise les lignes directrices "un pays, deux systèmes" et "Hong Kong administré par les Hongkongais" avec un haut degré d'autonomie.

Selon M. Zhang, depuis 1997, la RASHK a été intégrée avec succès dans le système de gouvernance du pays.

"La gouvernance du gouvernement central sur la RASHK se déroule sans encombre. Les droits souverains ont été exprimés, et la sécurité nationale sauvegardée", a-t-il noté.

Durant les 20 dernières années, Hong Kong est resté un centre international pour la finance, le transport maritime et le commerce et a été reconnu par de nombreuses agences internationales comme l'économie la plus libre et la région la plus compétitive au monde", a-t-il déclaré.

"En regardant ces réalisations dans le contexte des crises financières asiatique et mondiale et de l'épidémie de SRAS et en comparaison avec les autres économies développées, l'on voit que ces réalisations n'ont pas été aisées", a expliqué M. Zhang, qui travaille dans les affaires de Hong Kong au sein du gouvernement central depuis le milieu des années 1980.

De plus, la population de Hong Kong a maintenu un haut degré d'autonomie. Le gouvernement de la RAS a acquis des expériences et capacités dans le traitement des affaires dans le cadre de son autonomie, et les Hongkongais bénéficient de droits démocratiques sans précédent, a ajouté M. Zhang.

Il a indiqué que les valeurs clés chères à la société de Hong Kong, telles que l'état de droit, la liberté, les droits de l'homme, la justice et l'intégrité, avaient continué d'être respectées, et que les libertés d'expression, des médias et de rassemblement n'avaient fait qu'augmenter.

Ces 20 dernières années ont vu les contacts entre Hong Kong et la partie continentale de la Chine devenir plus étroits, ainsi qu'une tendance claire de coopération gagnant-gagnant, a-t-il noté, ajoutant que Hong Kong avait aussi été plus actif dans les échanges avec l'extérieur.

Il a admis qu'au cours du processus de la mise en oeuvre du principe "un pays, deux systèmes", il était inévitable de rencontrer de nouvelles situations, de nouveaux problèmes et défis, voire certains conflits. "Ces questions et problèmes ne sont pas venus de nulle part. Le fait qu'ils ont été résolus conformément à la loi prouve que la politique 'un pays, deux systèmes' est vigoureuse, résistante et inébranlable", a-t-il souligné.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn
分享
Les médias tunisiens souhaitent approfondir leur coopération avec Xinhua
Les médias tunisiens souhaitent approfondir leur coopération avec Xinhua
Zhang Dejiang souligne la direction du Parti sur les assemblées populaires
Zhang Dejiang souligne la direction du Parti sur les assemblées populaires
Ouverture du Forum des deux rives du détroit de Taiwan dans le Fujian
Ouverture du Forum des deux rives du détroit de Taiwan dans le Fujian
Célébrations du 20e anniversaire du stationnement de l'APL dans la RAS de Hong Kong
Célébrations du 20e anniversaire du stationnement de l'APL dans la RAS de Hong Kong
La Chine salue le soutien du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme
La Chine salue le soutien du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme
La Chine et le Panama établissent des liens diplomatiques
La Chine et le Panama établissent des liens diplomatiques
Li Keqiang appelle les Chinois d'outre-mer à s'engager dans l'innovation et la coopération 
économique
Li Keqiang appelle les Chinois d'outre-mer à s'engager dans l'innovation et la coopération économique
Arrivée de la première unité d'hélicoptères chinoise au Darfour pour participer à 
la mission de paix
Arrivée de la première unité d'hélicoptères chinoise au Darfour pour participer à la mission de paix
Retour en haut de la page

Les 20 années écoulées illustrent le succès du principe "un pays, deux systèmes"

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-06-21 à 19:37

HONG KONG, 21 juin (Xinhua) -- Vingt ans suffisent à fournir des preuves convaincantes du succès du principe "un pays, deux systèmes" dans la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), a déclaré Zhang Xiaoming, directeur du bureau de liaison du gouvernement populaire central dans la RASHK, lors d'une interview avec l'Agence de presse Xinhua.

En avril, le président chinois, Xi Jinping, a qualifié le principe "un pays, deux systèmes" de la RASHK de "grand succès". Selon M. Zhang, "quiconque respecte les faits et est dénué de préjudice approuvera cette évaluation".

Le 1er juillet marquera le 20e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong, qui était auparavant sous contrôle britannique, et de l'établissement de la RASHK. Promulguée conformément à la Constitution de la Chine, la Loi fondamentale de la RASHK précise les lignes directrices "un pays, deux systèmes" et "Hong Kong administré par les Hongkongais" avec un haut degré d'autonomie.

Selon M. Zhang, depuis 1997, la RASHK a été intégrée avec succès dans le système de gouvernance du pays.

"La gouvernance du gouvernement central sur la RASHK se déroule sans encombre. Les droits souverains ont été exprimés, et la sécurité nationale sauvegardée", a-t-il noté.

Durant les 20 dernières années, Hong Kong est resté un centre international pour la finance, le transport maritime et le commerce et a été reconnu par de nombreuses agences internationales comme l'économie la plus libre et la région la plus compétitive au monde", a-t-il déclaré.

"En regardant ces réalisations dans le contexte des crises financières asiatique et mondiale et de l'épidémie de SRAS et en comparaison avec les autres économies développées, l'on voit que ces réalisations n'ont pas été aisées", a expliqué M. Zhang, qui travaille dans les affaires de Hong Kong au sein du gouvernement central depuis le milieu des années 1980.

De plus, la population de Hong Kong a maintenu un haut degré d'autonomie. Le gouvernement de la RAS a acquis des expériences et capacités dans le traitement des affaires dans le cadre de son autonomie, et les Hongkongais bénéficient de droits démocratiques sans précédent, a ajouté M. Zhang.

Il a indiqué que les valeurs clés chères à la société de Hong Kong, telles que l'état de droit, la liberté, les droits de l'homme, la justice et l'intégrité, avaient continué d'être respectées, et que les libertés d'expression, des médias et de rassemblement n'avaient fait qu'augmenter.

Ces 20 dernières années ont vu les contacts entre Hong Kong et la partie continentale de la Chine devenir plus étroits, ainsi qu'une tendance claire de coopération gagnant-gagnant, a-t-il noté, ajoutant que Hong Kong avait aussi été plus actif dans les échanges avec l'extérieur.

Il a admis qu'au cours du processus de la mise en oeuvre du principe "un pays, deux systèmes", il était inévitable de rencontrer de nouvelles situations, de nouveaux problèmes et défis, voire certains conflits. "Ces questions et problèmes ne sont pas venus de nulle part. Le fait qu'ils ont été résolus conformément à la loi prouve que la politique 'un pays, deux systèmes' est vigoureuse, résistante et inébranlable", a-t-il souligné.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421363840751