BEIJING, 3 mai (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s'est réuni le 28 avril pour analyser et examiner la situation et le travail économiques actuels. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.
Il a été noté lors de la réunion que, depuis le début de cette année, le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, avait renforcé sa direction globale sur le travail économique, adopté une approche holistique et pris des dispositions tournées vers l'avenir. Toutes les régions et tous les départements ont agi de manière proactive et mis en œuvre des mesures globales. L'économie chinoise a ainsi connu un bon début d'année, les principaux indicateurs ayant dépassé les prévisions, ce qui souligne sa résilience et son dynamisme. Toutefois, l'économie du pays reste confrontée à des difficultés et des défis, et les fondements de la reprise économique durable du pays doivent être davantage consolidés. Il est nécessaire de renforcer la confiance et de déployer des efforts accrus, ainsi que des mesures plus concrètes, pour dynamiser le travail économique.
Les participants à la réunion ont déclaré qu'il était nécessaire d'adhérer au principe général consistant à rechercher le progrès tout en assurant la stabilité, d'appliquer pleinement et fidèlement la nouvelle vision de développement et d'accélérer la formation d'un nouveau modèle de développement. Il est essentiel de prendre pleinement en compte les impératifs tant nationaux qu'internationaux, d'assurer à la fois le développement et la sécurité et d'approfondir inébranlablement la réforme et l'ouverture. Des efforts doivent être déployés pour rendre plus indépendantes et plus fortes la recherche et l'innovation et mettre en place des chaînes industrielles autonomes et contrôlables. La Chine doit mettre en œuvre une politique budgétaire plus proactive et appliquer une politique monétaire relativement flexible de manière ciblée et efficace, continuellement stimuler la demande intérieure et améliorer l'offre et optimiser l'allocation des nouvelles ressources tout en tirant le meilleur parti des ressources existantes. Les participants ont appelé à des efforts pour maintenir la stabilité de l'emploi, des opérations des entreprises, des marchés et des attentes, stimuler la dynamique endogène de la croissance économique, renforcer l'économie nationale et améliorer les flux économiques nationaux et internationaux, afin d'assurer un bon départ pour la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030).
Ils ont souligné que la Chine devait tirer pleinement parti des politiques macroéconomiques, optimiser continuellement la structure des dépenses budgétaires et garantir que les besoins de base en matière de subsistance soient satisfaits, que le bien-être social, le salaire et le fonctionnement administratif soient assurés aux échelons de base. Il faut rendre la politique monétaire plus prospective, flexible et ciblée, tout en maintenant une liquidité abondante. Le taux de change du RMB doit rester généralement stable, à un niveau adapté et équilibré. Il est essentiel de bien évaluer la cohérence de l'orientation des politiques macroéconomiques.
Ils ont appelé à redoubler d'efforts pour exploiter le potentiel de la demande intérieure, avec des mesures visant à élargir l'offre de biens et de services de qualité afin de stimuler la montée en gamme de la consommation. Il est essentiel de poursuivre les initiatives visant à renforcer la capacité et la qualité du secteur des services. La Chine doit intensifier la planification et la construction de réseaux d'approvisionnement en eau, de réseaux électriques de type nouveau, d'infrastructures informatiques, de réseaux de communication de nouvelle génération, de canalisations souterraines urbaines et de systèmes logistiques, et promouvoir le lancement de grands projets lorsque les conditions sont réunies.
Les participants ont souligné la nécessité d'accélérer la mise en place d'un système industriel modernisé, précisant que le secteur manufacturier devait conserver une part raisonnable dans l'économie. Ils ont appelé à renforcer davantage la construction d'un marché national unifié et à redoubler d'efforts pour lutter contre la concurrence à outrance. L'initiative "IA plus" doit être pleinement mise en œuvre, afin de développer de nouvelles formes d'économie intelligente et d'améliorer la gouvernance de l'IA. Il est essentiel d'approfondir davantage la réforme des capitaux d'Etat et des entreprises publiques. Les participants ont appelé à des efforts pour faire face de manière systématique aux chocs et défis externes, renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie et en ressources et répondre aux incertitudes par la certitude d'un développement de haute qualité.
La Chine doit prévenir et désamorcer efficacement les risques dans les domaines clés, s'efforcer de stabiliser le marché immobilier et réaliser des progrès réguliers dans la rénovation urbaine. Le pays doit résoudre de manière ordonnée les risques liés à la dette des gouvernements locaux, s'efforcer de régler les paiements en souffrance dus aux entreprises, promouvoir les réformes des institutions financières de petite et moyenne taille, et stabiliser et renforcer la confiance dans les marchés financiers.
Les participants ont également mis l'accent sur la politique de priorité à l'emploi et se sont engagés à renforcer les services publics dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la garde d'enfants. Des efforts doivent être déployés pour stimuler la production agricole et stabiliser les prix des produits agricoles, y compris ceux des porcs vivants. La Chine doit améliorer les politiques d'aide régulière aux groupes à faibles revenus afin d'éviter toute chute ou rechute collective dans la pauvreté. Des mesures doivent être prises pour garantir la sécurité sur les lieux de travail, la prévention et la réduction des risques de catastrophe, ainsi que la sécurité des aliments et des médicaments. Les efforts doivent être intensifiés pour mener une campagne sur l'adoption et la mise en pratique d'une vision juste des mérites politiques et pour transformer ses résultats en acquis concrets dans la promotion d'un développement de qualité.
D'autres questions ont également été examinées lors de la réunion. Fin
BEIJING, 3 mai (Xinhua) -- Au nom du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président chinois et président de la Commission militaire centrale, a adressé ses vœux et ses sincères salutations aux travailleurs du pays à l'approche de la Journée internationale des travailleurs, célébrée le 1er mai.
M. Xi a noté que, dans la nouvelle marche de promotion de la modernisation chinoise, les larges masses des travailleurs s'étaient étroitement ralliées autour du Parti, avaient poursuivi le progrès avec dynamisme, avaient osé innover et créer et avaient apporté des contributions significatives au développement de la cause du Parti et du pays.
Cette année marque le 105e anniversaire de la fondation du PCC et la première année de la période du 15e Plan quinquennal du pays (2026-2030), a poursuivi M. Xi, appelant les larges masses des travailleurs à défendre vigoureusement l'esprit des travailleurs modèles, l'éthique du travail et l'esprit du maître artisan, à travailler d'arrache-pied, à obtenir des résultats concrets grâce à leur dévouement et à leur engagement et à jouer un rôle de premier plan dans la promotion d'un développement économique et social de qualité en tant que maîtres du pays. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux doivent protéger fermement les droits et intérêts légitimes des travailleurs, répondre à leurs difficultés et préoccupations les plus pressantes et les encourager à œuvrer sans relâche à la réalisation des grands objectifs du pays, a souligné M. Xi. Fin
BEIJING, 1er mai (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu, dans l'après-midi du 28 avril, sa 25e session d'étude collective, consacrée au renforcement des capacités de prévention, d'atténuation et de secours en cas de catastrophe. En présidant cette session d'étude, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a appelé à prendre pleinement conscience, dans une perspective stratégique visant à coordonner le développement de haute qualité et la sécurité de haut niveau, l'importance du travail de prévention, d'atténuation et de secours en cas de catastrophe, de s'attacher à renforcer les capacités de prévention et de réponse face aux catastrophes naturelles, et de préserver efficacement la sécurité des vies et des biens de la population.
Camarade Yang Siquan de l'Institut national de prévention et de gestion des catastrophes naturelles relevant du ministère de la Gestion des urgences, a donné un exposé sur le sujet et formulé des propositions de travail. Les membres du Bureau politique du Comité central ont écouté attentivement l'exposé et procédé à des discussions.
A l'issue de l'exposé et des discussions, Xi Jinping a prononcé une allocution importante. Il a indiqué que la Chine, du fait de l'immensité de son territoire, de la complexité de sa géographie et de la diversité de son climat, est exposée à des catastrophes naturelles récurrentes. Depuis le 18e Congrès national du Parti, le Comité central du Parti a toujours considéré le travail de prévention, d'atténuation et de secours en cas de catastrophe comme une affaire majeure touchant à la sécurité nationale et à celle de la population. Il a pris de nombreuses dispositions en matière de transformation des conceptions, de réforme institutionnelle, d'édification des systèmes et de renforcement des capacités. Le Comité a conduit l'ensemble des cadres et des masses populaires à surmonter une série de catastrophes naturelles majeures, dont les résultats ont été largement reconnus par la communauté internationale. La pratique a permis de comprendre en profondeur que, pour mener à bien le travail de prévention, de réduction des risques et des secours en cas de catastrophes, il est impératif de s'attacher à la direction globale du Parti, de maintenir la primauté du peuple et de la vie, de respecter les lois de la nature, de mettre l'accent sur la prévention, de poursuivre les réformes et l'innovation, d'adopter une approche systémique et de promouvoir une gestion conjointe par tous les secteurs de la société.
Xi Jinping a souligné que la réduction des risques de catastrophe et la minimisation des pertes dépendaient de la prévention avant que les catastrophes ne se produisent. Il importe donc d'agir à la source en intégrant les exigences de sécurité et de résilience dans l'aménagement du territoire et tous les types de plans de développement. Il convient de renforcer l'identification des risques, de recenser et d'évaluer avec précision les divers risques de catastrophe de manière systématique. Il faut aussi renforcer les mesures techniques, relever de manière appropriée les normes de protection pour les infrastructures critiques dans les villes d'importance majeure et les zones sujettes aux catastrophes et s'empresser de combler les lacunes correspondantes.
Xi Jinping a indiqué qu'il fallait adopter résolument une mentalité axée sur les principes fondamentaux et une approche fondée sur des situations extrêmes, tout en renforçant progressivement les capacités de réponse face aux catastrophes majeures et dévastatrices. Pour ce faire, il convient d'analyser en profondeur les risques de catastrophes majeures et extrêmes, de renforcer la surveillance et l'alerte précoce, et d'améliorer les plans d'intervention d'urgence. Dans le cadre du système global de sécurité et d'intervention d'urgence, il faut perfectionner les mécanismes de commandement des secours et promouvoir la construction du corps national intégré de secours et de lutte contre les incendies ainsi que les centres régionaux de secours d'urgence du pays. Enfin, il convient de coordonner efficacement les opérations de secours, l'hébergement transitoire des sinistrés et la reconstruction.
Xi Jinping a souligné qu'il fallait renforcer le soutien scientifique et technologique et les garanties juridiques pour faire face aux catastrophes naturelles. Il est nécessaire de promouvoir l'innovation technologique et industrielle dans le domaine des interventions d'urgence, de renforcer le développement des disciplines liées aux situations d'urgence et à la formation des talents, d'approfondir la recherche fondamentale sur les catastrophes naturelles et de développer les échanges et la coopération internationaux. Il faut perfectionner le cadre juridique régissant le domaine de secours d'urgence en renforçant encore davantage la gouvernance fondée sur le droit en matière de prévention, de réduction des risques et de secours en cas de catastrophe.
Xi Jinping a indiqué que les organisations de base constituent la première ligne de défense contre les catastrophes naturelles, et qu'il ne fallait donc jamais relâcher les efforts pour consolider la base et renforcer leurs capacités. Il est nécessaire d'améliorer le système des forces de secours d'urgence au niveau de base, de renforcer la construction des sites d'urgence, de garantir la fourniture d'équipements et de produits de première nécessité, et de bien assurer la surveillance, la prévention et la lutte collectives. Il faut également intensifier la vulgarisation scientifique afin d'améliorer la connaissance et les capacités de l'ensemble de la population à se prémunir contre les catastrophes et les risques.
Xi Jinping a souligné qu'il fallait veiller sérieusement à la mise en œuvre des responsabilités en matière de prévention, de réduction des risques et des secours en cas des catastrophes. Toutes les régions et tous les services concernés doivent assumer pleinement leurs responsabilités au niveau de leurs localités et divisions respectives, s'en tenir au principe alliant l'unité de direction et la répartition des responsabilités, assurer l'articulation entre la prévention et les secours ainsi que la liaison entre les échelons supérieurs et inférieurs, afin de former une configuration de travail concerté et coordonné. Il convient d'adopter et mettre en pratique une conception juste de la gouvernance, et de corriger résolument les tendances consistant à privilégier le développement au détriment de la sécurité, ou les secours en cas de catastrophe au détriment de la prévention. Il convient également de renforcer la formation et l'éducation, afin d'améliorer les capacités des cadres à tous les niveaux en matière de prévention, de réduction des risques et de secours en cas de catastrophe. Fin
BEIJING, 1er avril (Xinhua) -- Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, en participant le lundi 30 mars au matin à une activité de plantation d'arbres bénévole dans la capitale, a souligné qu'un bon écosystème était partagé par tous et devait aussi être construit par tous. Il est donc nécessaire d'organiser et de mobiliser l'ensemble de la société pour participer largement aux activités de plantation d'arbres et de reboisement, tant pour revêtir nos montagnes et nos rivières de splendeur que pour faire briller davantage la toile de fond de la modernisation chinoise.
A Beijing, la capitale, soufflait ce jour-là une douce brise de printemps, et la nature tout entière s'éveillait à la vie. Vers 10h40, Xi Jinping et d'autres dirigeants du Parti et de l'Etat, dont Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, se sont déplacés en groupe en voiture et sont arrivés au bourg de Baishan, dans l'arrondissement de Changping, pour participer à une plantation d'arbres bénévole aux côtés de cadres et de simples citoyens.
Le site de plantation se trouve au milieu d'un terrain planifié pour la construction d'un parc. Une fois achevé, ce parc offrira à la population des espaces de loisirs et de détente écologiques.
Après avoir aperçu l'arrivée du secrétaire général, les cadres et les membres du public qui étaient en train de planter des arbres ont chaleureusement salué le secrétaire général. Xi Jinping les a salués d'un signe de la main, a pris une pelle et s'est dirigé vers le site de plantation d'arbres. Il a travaillé avec des responsables de la ville de Beijing, de l'Administration d'Etat des forêts et des prairies, des cadres et des masses de la capitale, ainsi que des membres des Jeunes Pionniers, qui étaient présents sur place.
En maniant la pelle, en cultivant le sol, en transportant de l'eau et en arrosant les arbres, Xi Jinping a planté de jeunes arbres de plusieurs essences différentes, notamment des pins de Chine, des pivoines de Beijing, des amandiers de Chine, des eucommias et des érables Yuanbao. Tout en plantant des arbres, il s'est informé de la vie scolaire et quotidienne des enfants, de leur formation par le travail et le sport et de leur participation à la plantation d'arbres. Xi Jinping a souligné que les jeunes étaient comme de jeunes plants, pleins de vitalité et porteurs d'espoir, les encourageant à se fixer de grands objectifs dès le plus jeune âge, cultiver l'amour de l'apprentissage, du travail et de la nature, s'épanouir pleinement sur les plans moral, intellectuel, physique, esthétique et du travail physique et œuvrer à devenir des piliers du pays. Sur place, l'ambiance était chaleureuse et l'activité intense.
Xi Jinping s'est entretenu avec des responsables et des membres du public présents sur place. Il a indiqué que, depuis le 18e Congrès national du Parti, en Chine, la superficie forestière et le volume sur pied n'avaient cessé d'enregistrer une "double augmentation" et que la superficie des zones désertifiées et sablonneuses continuait à connaître une "double réduction". Ceci fait de la Chine un pays qui affiche la progression la plus importante et la plus rapide en matière de végétalisation dans le monde et où un ciel bleu, une terre verte et des eaux claires sont déjà devenus une normalité. Il y a peu de temps, la Chine a promulgué le Code écologique et environnemental, renforçant encore davantage le fondement juridique nécessaire à la construction d'une belle Chine. Comme le reboisement est une tâche importante dans la construction d'une belle Chine, il est impératif de s'accrocher fermement à nos objectifs, d'ancrer nos efforts dans le présent tout en gardant une vision à long terme, et de poursuivre nos efforts sans relâche pour mener à bien cette grande entreprise qui profite à l'Etat et à la population.
Xi Jinping a souligné que 2026 marquait la première année de la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal (2026-2030) et le 45e anniversaire de la campagne nationale de plantation d'arbres bénévole. Pour promouvoir le reboisement du territoire national, dans ce nouveau contexte, il est donc impératif d'accorder davantage d'attention à l'amélioration de la qualité, au développement du secteur économique et au bénéfice public, et d'assurer à la fois la plantation et la gestion, de promouvoir conjointement l'écologie et l'industrie et de réaliser la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature. Il faut donc coordonner l'utilisation des espaces verts, déterminer la végétalisation en fonction du territoire et en fonction des ressources en eau, mener à bien la politique de végétalisation en fonction des conditions locales : là où l'arbre convient, planter des arbres ; là où l'herbe convient, semer de l'herbe. Il faut redoubler d'efforts pour accroître la gestion et la protection, entreprendre l'exploitation forestière durable zone par zone et catégorie par catégorie, promouvoir vigoureusement et efficacement la préservation et la restauration des steppes, accroître globalement la qualité et les fonctions des forêts et des prairies, prévenir les incendies et les ravageurs pour bien sauvegarder les fruits acquis du verdissement. Il faut aussi fluidifier les voies de valorisation des produits écologiques, agrandir les industries forestière et herbagère, élever simultanément les valeurs économiques et les effets écologiques. Il convient aussi de promouvoir le verdissement et l'embellissement des zones urbaines et rurales et de créer des espaces verts à proximité des habitants en exploitant la moindre parcelle disponible, tout cela pour permettre aux habitants urbains et ruraux d'avoir davantage de satisfaction en matière de verdissement.
Les membres du Bureau politique du Comité central du PCC, les membres du Secrétariat du Comité central du PCC et les conseillers d'Etat présents à Beijing ont participé à l'activité. Fin
BEIJING, 30 mars (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu le 27 mars une réunion pour examiner des règlements concernant le travail des comités locaux du Parti. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.
Selon les participants à la réunion, les comités locaux du Parti doivent défendre sans relâche l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant. Ils doivent accorder la plus haute priorité à la mise en œuvre des décisions et des dispositions du Comité central du Parti, en veillant à une application intégrale, avec une détermination sans faille et des efforts vigoureux. Dans le même temps, ils doivent étroitement intégrer ces efforts avec les conditions locales et faire preuve de plus d'initiative et de créativité dans le travail.
Il a été souligné lors de la réunion que les comités locaux du Parti assumaient une responsabilité indéniable dans la poursuite du développement et la préservation de la sécurité, et qu'ils devaient travailler avec application et de manière pragmatique. Ils doivent appliquer de manière complète et fidèle la nouvelle vision de développement sur tous les fronts, prendre des mesures concrètes pour promouvoir un développement de haute qualité, s'efforcer d'assurer et d'améliorer le bien-être du peuple, et tout mettre en œuvre pour préserver la sécurité nationale et la stabilité sociale globale. Ils doivent également développer et mettre en pratique une vision juste des mérites politiques, rester déterminés à apporter des résultats obtenus dans la gouvernance à la population grâce à un travail assidu, et s'efforcer d'accomplir des réalisations tangibles résistant à l'épreuve de la pratique, du peuple et de l'histoire.
Il est impératif que les équipes dirigeantes des comités locaux du Parti renforcent l'éducation sur le centralisme démocratique, améliorent les règles relatives aux délibérations et aux prises de décision courantes, précisent la liste négative et renforcent les mécanismes de surveillance. Les priorités en matière de supervision, les mesures concrètes et la poursuite de la responsabilité doivent être définies clairement afin de garantir la mise en œuvre rigoureuse du centralisme démocratique. Les membres des équipes dirigeantes des comités locaux du Parti doivent également renforcer leur étude théorique, améliorer leurs compétences professionnelles et renforcer leurs capacités de direction.
De plus, ils doivent assumer la responsabilité politique en matière de gestion du Parti, promouvoir fermement l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, et mettre en œuvre avec constance et persévérance les principes directeurs de la décision en huit points de la direction centrale du Parti sur l'amélioration de la conduite au travail ainsi que les règles détaillées pour son application. Il est essentiel de lutter contre des formalités inutiles afin de réduire les charges au niveau de base, d'exercer le pouvoir dans le respect des lois et des règlements du Parti, de préserver la ligne rouge de l'intégrité, et de favoriser un climat politique propre et intègre.
D'autres points ont également été abordés lors de la réunion. Fin
XIONG'AN, Hebei, 26 mars (Xinhua) -- Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, s'est rendu le 23 mars dans la Nouvelle Zone de Xiong'an, dans la province chinoise du Hebei, où il a présidé un symposium sur la promotion de la construction et du développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an et a prononcé un discours important. Il a souligné la nécessité de maintenir fermement le positionnement fonctionnel principal de la Nouvelle Zone de Xiong'an, en tant que site principal d'accueil des fonctions non liées au statut de capitale de Beijing, de faire preuve de fermeté stratégique et de patience historique, de libérer davantage l'esprit, d'explorer de nouvelles voies, de renforcer la coordination et de créer des synergies. Il a également appelé la nouvelle zone à renforcer sa dynamique de développement endogène grâce à la réforme et à l'innovation, à stimuler sa vitalité par le regroupement rationnel des facteurs de production et des ressources et à redoubler d'efforts pour se transformer en un pôle d'innovation et un modèle de développement de haute qualité de la nouvelle ère.
Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, et Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, ont accompagné Xi Jinping dans cette inspection et ont participé au symposium.
Dans la matinée du 23 mars, après son arrivée dans la Nouvelle Zone de Xiong'an, Xi Jinping, accompagné de Ni Yuefeng, secrétaire du comité du PCC pour la province du Hebei, et Wang Zhengpu, gouverneur de la province du Hebei, a parcouru, en voiture, la zone pour examiner l'avancement des travaux de construction. Constatant que la construction de la nouvelle zone avance de manière ordonnée et offre un paysage plein de vitalité, il a exprimé son approbation.
Xi Jinping s'est ensuite rendu au siège de la société China Huaneng Group Co., Ltd. En octobre 2025, plus de 1.000 employés du siège général de la société China Huaneng Group Co., Ltd. et de ses filiales concernées se sont installés dans la Nouvelle Zone de Xiong'an. Xi Jinping s'est rendu au centre de surveillance des opérations et de commandement des urgences de l'entreprise, où il a assisté à des présentations sur la délocalisation de l'entreprise, la répartition des activités industrielles et le développement de l'innovation et a examiné les données opérationnelles en temps réel et les images transmises à distance. Il a souligné qu'il fallait saisir les opportunités offertes par la relocalisation dans la Nouvelle Zone de Xiong'an pour stimuler l'enthousiasme et l'initiative des cadres et des employés de l'entreprise en matière d'innovation et d'entrepreneuriat, afin d'apporter une nouvelle contribution à l'accélération de la construction d'un nouveau système énergétique et à l'édification d'un pays fort en ressources énergétiques.
Dans le hall du rez-de-chaussée de l'entreprise, Xi Jinping a eu des échanges cordiaux avec les représentants des responsables et du personnel des organismes déplacés déjà en activité dans la nouvelle zone et de ceux en cours de construction. Il s'est informé de leurs conditions de vie et de travail, a salué leurs efforts pour la construction et le développement de la nouvelle zone et les a encouragés à s'enraciner dans le terreau fertile de la nouvelle zone et à mettre pleinement à profit leur intelligence et leur talent. Il les a exhortés, en tant que fiers habitants de Xiong'an, à montrer l'exemple, à travailler avec rapidité et détermination et à bâtir ensemble un avenir radieux pour cette zone.
Le campus de Xiong'an de l'Ecole secondaire No 4 de Beijing, construit avec le soutien de la municipalité de Beijing, a ouvert ses portes en août 2023 et accueille aujourd'hui plus de 380 élèves. Dans le bâtiment pédagogique, où les élèves suivaient leurs cours, Xi Jinping est entré dans la classe 2 de sixième pour échanger avec les enseignants et les élèves et s'informer des conditions d'enseignement. Il a exprimé l'espoir que l'établissement reprenne à son compte l'expérience et les bonnes pratiques de l'Ecole secondaire No 4 de Beijing, qu'il veille avec un dévouement sincère au bien-être physique et mental des élèves et qu'il favorise leur épanouissement global.
A la cantine de l'école, Xi Jinping a examiné l'environnement de restauration ainsi que la variété des plats proposés, insistant sur la nécessité de garantir en toutes circonstances la sécurité des aliments et la valeur nutritive des repas servis aux élèves. Au moment de quitter l'établissement, les enseignants et les élèves ont salué ensemble le secrétaire général. Xi Jinping a encouragé les enfants à chérir ce qu'ils avaient, à s'efforcer de progresser et à rester positifs et optimistes, à grandir avec la Nouvelle Zone de Xiong'an et à avancer en phase avec la modernisation chinoise.
Dans l'après-midi du 23 mars, Xi Jinping a présidé le symposium sur la promotion approfondie de la construction et du développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an. Zheng Shanjie, directeur de la Commission nationale du développement et de la réforme, Ni Yuefeng, secrétaire du comité du PCC pour la province du Hebei, et Zhang Guohua, secrétaire du comité de travail du PCC pour la Nouvelle Zone de Xiong'an, ont successivement pris la parole. Les responsables de la municipalité de Beijing, de la municipalité de Tianjin ainsi que des départements concernés des instances centrales du Parti et de l'Etat ont soumis des interventions écrites.
Après les avoir écoutés, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a souligné que sous la direction ferme du Comité central du PCC et grâce aux efforts conjugués de toutes les parties, la construction et le développement de la Nouvelle Zone de Xiong'an avaient obtenu des résultats majeurs dans la phase actuelle. La pratique démontre pleinement que la décision du Comité central du PCC de développer la Nouvelle Zone de Xiong'an est tout à fait juste et que les travaux menés dans tous les domaines sont solides et efficaces.
Xi Jinping a souligné que, pour promouvoir de manière approfondie la construction et le développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an, il était essentiel de maintenir fermement le positionnement fonctionnel de la zone et de promouvoir, avec plus de force, et de manière plus ordonnée, le transfert hors de Beijing des fonctions non liées à son statut de capitale ainsi que la capacité de la zone à les accueillir et à les absorber. Il convient de faire avancer la construction des projets de relocalisation des entreprises publiques directement administrées par le gouvernement central, des universités et des hôpitaux de manière active, régulière et progressive, de poursuivre de manière ordonnée, la délocalisation des institutions financières, des instituts de recherche et des établissements d'intérêt public et d'apporter des soutiens permettant aux unités délocalisées de mieux se développer. Il faut renforcer les garanties politiques et les services pour les projets et le personnel délocalisés et guider et soutenir les projets de délocalisation afin qu'ils rayonnent et entraînent le développement de la nouvelle zone et des régions environnantes.
Xi Jinping a insisté sur la planification systématique et la promotion intégrée d'un développement de haute qualité et d'une gouvernance efficace, afin d'élever régulièrement la capacité globale d'accueil de la Nouvelle Zone de Xiong'an. Il faut maîtriser scientifiquement le rythme et la chronologie, concentrer les efforts sur la promotion de la construction de la zone de développement initial et de la zone de démarrage, et s'efforcer d'établir la "qualité de Xiong'an". Il faut s'en tenir à la direction du Parti dans la gouvernance de la nouvelle zone, s'attacher à améliorer le système de services publics, préserver et renforcer le bien-être de la population, explorer activement des modèles de gestion de ville intelligente tournés vers l'avenir et s'efforcer de construire un Xiong'an beau, avec un ciel bleu, des champs verts et des eaux limpides.
Xi Jinping a indiqué que la Nouvelle Zone de Xiong'an devait prendre la réforme et l'innovation comme force motrice, promouvoir l'intégration approfondie de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle, développer les forces productives de nouvelle qualité en fonction des réalités locales et mettre en place un système industriel moderne adapté aux réalités de la nouvelle zone. Il faut aussi faire progresser le développement de haut niveau du parc scientifique et technologique de Zhongguancun à Xiong'an afin d'accélérer la transmission et l'application de davantage d'avancées scientifiques et technologiques. La nouvelle zone doit favoriser le développement en grappes des industries émergentes et des industries du futur, développer activement les services productifs et soutenir la transformation et la mise à niveau des industries traditionnelles. Il faut faire preuve d'audace dans l'exploration et l'expérimentation pilote, favoriser la mise en œuvre pionnière des politiques innovantes dans les domaines de la science et de la technologie, de la finance et autres et créer un environnement commercial axé sur le marché, fondé sur le droit et conforme aux normes internationales.
Xi Jinping a insisté sur la nécessité de renforcer la direction et l'édification du Parti, d'établir et de mettre en pratique une vision juste des mérites politiques et de créer un écosystème politique sain et intègre. Il a exhorté toutes les parties concernées à renforcer la conscience de l'intérêt général et le sens des responsabilités, à bien mettre en œuvre les décisions et les dispositions du Comité central du Parti par des mesures concrètes et à soutenir la construction et le développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an. Les responsables de Xiong'an doivent faire preuve d'un sens aigu du devoir, se rendre sur le terrain pour veiller à la mise en œuvre des mesures et s'efforcer d'apporter des réponses satisfaisantes au Parti et au peuple.
Li Qiang a indiqué dans son allocution qu'il était impératif d'étudier et d'appliquer consciencieusement l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping. Selon lui, il est impératif de maintenir ce "projet national d'importance millénaire" comme une stratégie immuable, tout en saisissant chaque instant pour faire avancer en profondeur la construction et le développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an. Il convient aussi de s'efforcer de réaliser de nouveaux progrès dans le soulagement de Beijing de ses fonctions non liées à son statut de capitale, en renforçant la dynamique de délocalisation et l'attractivité de Xiong'an en tant que site d'accueil. Il est impératif de rechercher de nouvelles percées dans l'enrichissement des connotations urbaines et l'amélioration des fonctions urbaines, d'accélérer l'amélioration des services publics, de favoriser un écosystème industriel de premier ordre et de faire de Xiong'an un pôle d'innovation de la nouvelle ère. Il faut aussi chercher à accomplir de nouvelles réalisations pour promouvoir le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei, à intégrer les avantages de diverses parties, à renforcer les réformes et les explorations et à faire jouer à Xiong'an un rôle directeur et moteur dans la région.
Ding Xuexiang a indiqué dans son allocution qu'il fallait apprendre et appliquer de manière approfondie l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir les opportunités et profiter de l'élan pour aller de l'avant, promouvoir l'application globale de la stratégie de développement axée sur l'innovation de la Nouvelle Zone de Xiong'an, intégrer en profondeur le réseau d'innovation de coordination interrégionale et construire activement un point d'appui important du centre d'innovation scientifique et technologique international (Beijing-Tianjin-Hebei). Il faut aussi mettre en valeur les atouts réunis par les établissements d'enseignement supérieur et des académies et des instituts de recherche scientifique, promouvoir l'innovation par l'intégration fluide entre l'industrie, l'université et la recherche, et promouvoir à un haut niveau le développement intégré des talents en matière d'éducation et de science et technologie, former avec soin un écosystème d'innovation de premier rang, accélérer le développement de l'industrie émergente et de l'industrie d'avenir et promouvoir la construction et le développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong'an à un nouveau palier.
He Lifeng et d'autres responsables ont accompagné Xi Jinping dans son inspection et ont participé au symposium. Yin Li, Chen Min'er et Wu Zhenglong ainsi que des camarades responsables des départements concernés des instances centrales du Parti et de l'Etat, des unités concernées des forces armées, de la municipalité de Beijing, de la municipalité de Tianjin, de la province du Hebei, de la Nouvelle Zone de Xiong'an et des entreprises concernées ont participé au symposium. Fin
BEIJING, 11 mars (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a rendu visite vendredi après-midi aux conseillers politiques nationaux du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine, de la Société Jiusan, du secteur de la médecine et de la santé, ainsi que du secteur du bien-être et de la sécurité sociale, qui participent à la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC). Xi Jinping a pris part à une réunion de groupe conjointe afin d'écouter leurs avis et suggestions.
Il a souligné à cette occasion que l'édification d'une Chine saine d'ici à 2035 était une décision stratégique prise par le Comité central du PCC et que la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030) constituait une phase cruciale pour la réalisation de cet objectif. Il est donc nécessaire d'entreprendre une planification coordonnée et d'accélérer les efforts afin d'obtenir des progrès décisifs.
A l'approche de la Journée internationale des femmes, Xi Jinping, au nom du Comité central du PCC, a adressé ses salutations et ses meilleurs vœux aux législatrices, conseillères politiques et membres féminins du personnel participant aux "deux sessions", aux femmes de tous les groupes ethniques et de tous les milieux de la partie continentale de la Chine, aux compatriotes féminines de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, de la RAS de Macao et de la région de Taiwan, ainsi qu'aux Chinoises à l'étranger.
Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, ainsi que Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, ont également pris part à la visite et à la discussion.
Lors de la réunion de groupe conjointe, six conseillers politiques, à savoir Wang Lu, Ma Xiuzhen, Lu Ke, Jiang Jiandong, Basang Dolma et Liu Qifang, ont pris la parole respectivement sur des sujets tels que la mise en œuvre d'une stratégie de développement prioritaire pour la santé, l'amélioration des services médicaux au niveau de base, le renforcement de la recherche en matière de technologies des matériaux, la promotion de la recherche et du développement de médicaments innovants, l'amélioration de la prévention et du traitement des maladies de haute altitude et la promotion du développement d'initiatives caritatives et d'intérêt public.
Après avoir écouté leurs remarques, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il s'est dit heureux de pouvoir discuter avec eux et écouter leurs opinions et suggestions. Au nom du Comité central du PCC, il a adressé ses salutations sincères à chacun des membres présents, ainsi qu'aux membres du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine et de la Société Jiusan, aux personnalités du secteur médical et sanitaire et du secteur de la protection sociale et de la sécurité sociale, et à l'ensemble des membres de la CCPPC.
Xi Jinping a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, la CCPPC a su s'acquitter fidèlement de ses devoirs et responsabilités, formuler des avis et des suggestions dans des domaines tels que l'élaboration du 15e Plan quinquennal et apporter ainsi de nouvelles contributions au développement de la cause du Parti et de l'Etat. Les deux organisations à tous les niveaux et l'ensemble des membres du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine et de la Société Jiusan ont activement participé aux délibérations et à l'administration des affaires de l'Etat et mené des services sociaux, réalisant ainsi de nouveaux progrès dans leur travail. Les membres du secteur médical et sanitaire, ainsi que du secteur de la protection sociale et de la sécurité sociale, se sont activement engagés dans la mise en œuvre dynamique de la construction d'une Chine saine et à l'amélioration du bien-être de la population, obtenant ainsi de nouveaux résultats.
La Chine est un pays socialiste et aussi un pays en voie de développement avec une population énorme et des écarts relativement importants entre les zones urbaines et rurales ainsi qu'entre les régions, a souligné Xi Jinping. Pour construire une Chine saine, il est nécessaire de tenir compte des réalités de la Chine, de suivre résolument une voie de développement d'hygiène et de santé aux caractéristiques chinoises et de mettre en œuvre avec détermination les principes de travail d'hygiène et de santé de la nouvelle ère. A mesure que la situation évolue, les travaux relatifs à l'hygiène et à la santé doivent être améliorés et perfectionnés par des mesures politiques concrètes, mais sur les questions fondamentales, il faut toujours rester vigilant et maintenir une fermeté stratégique.
Xi Jinping a souligné que la construction d'une Chine saine était un projet systémique. Face aux besoins croissants et diversifiés de la population en matière de santé et d'hygiène, il faut mettre l'accent sur les priorités et se concentrer étroitement sur les tâches qui profitent à un grand nombre de personnes et qui ont un impact significatif sur la situation générale. Il faut également rassembler les efforts et les ressources, et prendre des mesures efficaces pour améliorer le système de santé publique, mettre en place un système de services médicaux efficace et de haute qualité, promouvoir des modes de vie sains et positifs et prendre des mesures efficaces pour obtenir continuellement de nouveaux résultats.
Xi Jinping a appelé à parfaire le dispositif de travail caractérisé par une direction unifiée des comités du Parti et une gestion conjointe du Parti et des gouvernements, à perfectionner le cadre politique et institutionnel pour la promotion de la santé et à fournir une garantie solide à la construction d'une Chine saine. Il faut approfondir les réformes et parfaire le mécanisme de développement et de gouvernance coordonné des soins médicaux, de l'assurance maladie et des produits pharmaceutiques. Il faut aussi faire progresser la transformation et l'application des innovations scientifiques et technologiques, de même que le développement numérique et intelligent des initiatives nationales en matière de santé.
Xi Jinping a également appelé à renforcer le travail de l'édification du Parti dans le secteur de la santé, à mobiliser la motivation, l'initiative et la créativité du corps médical, à former davantage de talents, à valoriser les hautes qualités éthiques et professionnelles du corps médical et à développer l'intégrité au sein du secteur.
Xi Jinping a indiqué que la promotion de l'initiative d'une Chine saine nécessitait les efforts conjoints de toute la société. La CCPPC doit remplir son rôle d'organe consultatif spécialisé, se concentrer sur l'enquête et l'étude approfondies des questions théoriques et pratiques pertinentes et formuler des propositions et suggestions pragmatiques et réalisables. Il a également exhorté les membres du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine et de la Société Jiusan ainsi que le personnel du secteur de la médecine et de la santé et du secteur de la protection sociale et de la sécurité sociale à tirer parti de leurs atouts professionnels et à apporter leur sagesse et leurs efforts.
Shi Taifeng, He Wei, Wu Weihua, Shao Hong, Wang Dongfeng et Yang Zhen, entre autres, ont assisté à la réunion de groupe conjointe. Fin
BEIJING, 7 mars (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a souligné le 5 mars, alors qu'il participait à une session de délibérations avec ses collègues députés de la délégation de la province du Jiangsu dans le cadre de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN), l'organe législatif national chinois, à Beijing, que, pour atteindre les objectifs et tâches du développement économique et social fixés dans le 15e Plan quinquennal (2026-2030), il était impératif de faire face à un environnement plus complexe et de résoudre davantage de contradictions plus profondes. Les grandes économies provinciales, comme le Jiangsu, qui sont à l'avant-garde de la réforme et de l'ouverture du pays, doivent redoubler d'efforts et acquérir de l'expérience dans l'analyse de nouvelles situations et la résolution de nouveaux problèmes.
La délégation du Jiangsu a mené des délibérations animées dans une ambiance dynamique. Six députés, à savoir Shi Zhijun, Zhang Xiaohong, Shi Lei, Yang Hengjun, Gao Derong et Zhang Yufei, ont pris la parole respectivement sur des sujets tels que l'avancement de la nouvelle industrialisation, la promotion de l'intégration des innovations technologiques et industrielles, le renforcement des efforts pour réaliser des avancées dans les technologies clés, la construction d'un milieu rural beau et harmonieux, la résolution des difficultés dans l'industrie des semences et la promotion de l'esprit sportif.
Après avoir écouté les discours des députés, Xi Jinping s'est exprimé. Il a manifesté son approbation du rapport d'activité du gouvernement et, en tenant compte de la réalité du Jiangsu, a formulé des exigences claires pour mener à bien le développement économique et social au cours de la période du 15e Plan quinquennal.
M. Xi a souligné que le développement des forces productives de nouvelle qualité était crucial pour stimuler le développement de haute qualité et renforcer la compétitivité économique. Selon lui, le Jiangsu, disposant de bonnes bases dans ce domaine, doit s'efforcer de prendre la tête. Il faut promouvoir le développement intégré de l'éducation, de la science et de la technologie et des talents, œuvrer à la réalisation de nouvelles percées dans le renforcement de l'innovation originale et la maîtrise des technologies clés, ainsi que dans la conquête de positions dominantes en science et technologie ; il est nécessaire d'explorer de nouvelles voies pour promouvoir l'intégration profonde des chaînes d'innovation, industrielles, financières et de talents et stimuler la transformation et l'application efficaces des réalisations scientifiques et technologiques ; il convient d'ouvrir de nouvelles perspectives dans l'optimisation et la modernisation des industries traditionnelles, le renforcement des industries émergentes et le déploiement prospectif des industries d'avenir, et il faut s'efforcer d'obtenir de nouveaux résultats dans l'approfondissement des réformes et la suppression des obstacles des mécanismes institutionnels entravant le développement des forces productives de nouvelle qualité.
Selon Xi Jinping, ce n'est qu'en ayant des bases de développement solides et une forte capacité de résistance aux chocs extérieurs que les grandes provinces économiques pourront soutenir la stabilité de l'ensemble de l'économie nationale. Il a appelé le Jiangsu à déployer des efforts soutenus pour renforcer sa résilience économique. Il lui faut en outre consolider ses fondamentaux et se renforcer, s'intégrer pleinement au marché national unifié et aider à fluidifier le circuit intérieur. Il convient également d'élargir l'ouverture de haut niveau sur l'extérieur, d'explorer les marchés mondiaux et de mieux s'intégrer aux cycles économiques internationaux. Il faut penser à toutes les éventualités en envisageant le pire pour prévenir les risques de toutes sortes.
Il a indiqué que la modernisation chinoise était une modernisation de la prospérité commune pour tous. Le Jiangsu doit prendre en considération les nouvelles attentes de la population à l'égard d'une vie meilleure dans la nouvelle situation et les nouvelles caractéristiques du travail relatives au bien-être du peuple, répondre de manière proactive à la question de savoir comment atteindre un plein emploi de qualité, comment augmenter les revenus des populations urbaines et rurales et comment améliorer davantage le niveau de services publics de base et de sécurité sociale et rechercher des moyens efficaces pour faire progresser la prospérité commune pour tous.
M. Xi a souligné que plus la gestion et la gouvernance du Parti étaient efficaces, plus la garantie du développement économique et social était solide. Il faut donc consciencieusement organiser et mener à bien la campagne d'étude et d'éducation à l'échelle du Parti visant à établir et à mettre en pratique une vision juste des performances politiques, guider l'ensemble des cadres et des membres du Parti dans la mise en œuvre des instructions générales dites "Fonder le Parti pour l'intérêt public, œuvrer pour le bien-être du peuple, prendre des décisions scientifiques et agir concrètement" et obtenir des résultats capables de résister à l'épreuve de la pratique, du peuple et de l'histoire. Il est impératif d'adopter une approche intégrée pour renforcer l'esprit du Parti, améliorer le style de travail et resserrer la discipline du Parti, tout en coordonnant les efforts pour rectifier les comportements malsains, faire respecter la discipline et combattre la corruption. Grâce à des résultats tangibles dans l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti, le Parti gagnera la confiance et le soutien du peuple et rassemblera une force immense pour faire avancer le développement de ses causes.
Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, a assisté à l'événement. Fin
BEIJING, 2 mars (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s'est réuni le 27 février pour discuter du projet de plan directeur du 15e Plan quinquennal (2026-2030) pour le développement économique et social national ainsi que du projet de rapport d'activité du gouvernement qui seront soumis par le Conseil des Affaires d'Etat à l'examen de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.
Il a été souligné lors de la réunion que la période du 14e Plan quinquennal (2021-2025) a marqué une période importante et extraordinaire dans le développement de la Chine. Face à un contexte international complexe et à des tâches nationales ardues et lourdes en matière de réforme, de développement et de stabilité, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, a uni l'ensemble du Parti ainsi que le peuple chinois de tous les groupes ethniques et les a conduits à affronter les difficultés et à aller de l'avant avec détermination, à résister aux chocs violents causés par la pandémie de COVID-19, événement jamais vu depuis un siècle, à répondre efficacement à de nombreux risques et défis majeurs, et à obtenir de nouvelles réalisations significatives dans la cause du Parti et du pays. Après cinq années d'efforts soutenus, les principaux objectifs et tâches du 14e Plan quinquennal ont été atteints avec succès. La force économique, scientifique et technologique et la force globale de notre pays ont franchi de nouveaux paliers, la modernisation chinoise a fait de nouveaux progrès solides et la nouvelle marche vers la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire a bien démarré.
La réunion a estimé que la période du 15e Plan quinquennal constituera une phase cruciale, car le pays s'efforce de consolider ses fondements et d'aller de l'avant sur tous les fronts en vue de réaliser pour l'essentiel de la modernisation socialiste d'ici 2035. Sous la direction du Comité central du Parti, élaborer et mettre en œuvre de manière scientifique les grandes lignes du 15e Plan quinquennal, consolider et élargir les atouts existants, éliminer les goulots d'étranglement et les contraintes, et renforcer les maillons faibles revêtent une importance capitale pour promouvoir le développement économique et social de haute qualité de notre pays et pour jeter des bases encore plus solides dans le but de réaliser fondamentalement la modernisation socialiste.
La réunion a souligné que pour promouvoir le développement économique et social durant la période du 15e Plan quinquennal, il est impératif d'appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, de mettre pleinement en œuvre l'esprit du 20e Congrès national du PCC et des sessions plénières successives du 20e Comité central du PCC et d'appliquer consciencieusement les dispositions de la 4e session plénière du 20e Comité central du PCC. Afin de progresser vers l'objectif du deuxième centenaire, qui consiste à faire de la Chine un grand pays socialiste moderne à tous égards, et de promouvoir globalement le grand renouveau de la nation chinoise par la voie de la modernisation chinoise, il est impératif de mettre en œuvre de façon synergique les dispositions d'ensemble dites "Plan global en cinq axes", et de promouvoir de manière coordonnée les dispositions stratégiques des "Quatre Intégralités". Il est également important de prendre en compte la situation tant nationale qu'internationale dans l'ensemble, d'appliquer de manière complète, fidèle et exhaustive la nouvelle vision de développement, d'accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement, de maintenir le principe général du travail dit "d'aller de l'avant à pas assurés" et de persister à faire du développement économique la tâche centrale, en mettant l'accent sur un développement de haute qualité, en considérant la réforme et l'innovation comme force motrice fondamentale, la satisfaction de l'aspiration croissante de la population à une vie meilleure comme objectif essentiel et l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti comme pilier fondamental. Il est indispensable de promouvoir une croissance économique de meilleure qualité avec une croissance raisonnable de la production, de réaliser des progrès concrets pour un développement personnel équilibré et la prospérité commune pour tous, afin d'assurer des progrès décisifs dans la réalisation fondamentale de la modernisation socialiste.
La réunion a appelé à faire rayonner la démocratie, à recueillir les avis et suggestions de tous et à parvenir à un large consensus, durant l'examen du projet de plan directeur du 15e Plan quinquennal par la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale et la discussion par la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois.
La réunion a indiqué que, en vue de mener à bien le travail du gouvernement de cette année, il faut, sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant et guidé par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur l'esprit du 20e Congrès national du Parti et de toutes les sessions plénières du 20e Comité central du PCC, appliquer consciencieusement les dispositions de la 4e session plénière du 20e Comité central du Parti et de la Conférence centrale sur le travail économique. Il est impératif d'appliquer de manière complète, précise et globale la nouvelle vision de développement, d'accélérer la création d'un nouveau modèle de développement, de s'attacher à poursuivre un développement de haute qualité, de persévérer dans le principe général dit d'"aller de l'avant à pas assurés", de tenir compte des impératifs aux niveaux national et international, et de mieux coordonner le développement et la sécurité. Davantage d'efforts doivent être déployés pour mettre en œuvre une politique macroéconomique encore plus proactive, renforcer la vision prospective, la pertinence et la synergie des politiques, continuer à accroître la demande intérieure et à optimiser la structure du côté de l'offre, améliorer la qualité de l'accroissement et mobiliser les stocks existants, développer les forces productives de nouvelle qualité en tenant compte des conditions locales, promouvoir en profondeur la construction d'un marché national unifié, tout en continuant à prévenir et à désamorcer les risques dans des domaines clés, veiller à stabiliser l'emploi, les entreprises, les marchés et les anticipations, afin de promouvoir une croissance économique de meilleure qualité tout en réalisant une augmentation appropriée de la production économique, maintenir l'harmonie et la stabilité sociales et réaliser un bon démarrage du 15e Plan quinquennal.
La réunion a appelé à continuer à appliquer une politique budgétaire plus proactive et une politique monétaire relativement souple et à intensifier la coordination entre les mesures de réforme et les politiques macroéconomiques. Il faut œuvrer à la construction d'un marché intérieur vigoureux, intensifier la formation et l'agrandissement de nouvelle dynamique, accélérer l'autonomie et le renforcement des capacités scientifiques et technologiques de haut niveau. Il faut aussi continuer à approfondir la réforme dans des domaines clés, élargir davantage l'ouverture de haut niveau vers l'extérieur, faire progresser solidement la revitalisation rurale sur tous les fronts, et stimuler le développement de la nouvelle urbanisation et de la coordination régionale. Il faut redoubler d'efforts pour garantir et améliorer le bien-être du peuple, accélérer la transition écologique globale, renforcer les capacités de prévention et de résolution des risques dans des secteurs clés et assurer la sécurité. Il convient aussi de renforcer l'autoédification des gouvernements et de développer une vision juste des performances politiques.
La réunion a également examiné d'autres questions. Fin
BEIJING, 27 février (Xinhua) -- Conformément aux dispositions pertinentes du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), les membres du Bureau politique et du Secrétariat du Comité central du PCC, les membres des groupes dirigeants du Parti du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), du Conseil des Affaires d'Etat et du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), ainsi que les secrétaires des groupes dirigeants du Parti de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême, ont récemment soumis au Comité central du PCC et au secrétaire général Xi Jinping des rapports écrits sur leur travail pour l'année 2025. Xi Jinping a examiné ces rapports et a formulé d'importantes instructions.
Xi Jinping a rappelé que cette année marque à la fois le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois et le point de départ de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030). Il est impératif que les hauts responsables du Parti adhèrent aux orientations de la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises pour la nouvelle ère, mettent en œuvre de manière approfondie l'esprit du 20e Congrès national du PCC et de toutes les sessions plénières du 20e Comité central du PCC, appliquent consciencieusement les dispositions de la quatrième session plénière du 20e Comité central du PCC, renforcent leur engagement envers les "quatre consciences" et la "quadruple confiance en soi". Il est indispensable de préserver résolument la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité central et de tout le Parti, ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, d'être toujours en parfait accord avec le Comité central du Parti tant sur les plans idéologique et politique que dans l'action, de renforcer le sens des responsabilités politiques et de la mission historique, ainsi que de traduire dans les faits les décisions et dispositions du Comité central du Parti. Il faut aussi, dans le cadre de leurs attributions respectives, faire preuve d'initiative et d'un sens aigu des responsabilités, maintenir le principe général du travail consistant à "aller de l'avant à pas assurés", et appliquer de manière complète, précise et globale la nouvelle vision de développement. Il est tout aussi important pour eux de promouvoir solidement un développement de haute qualité, mieux coordonner le développement et la sécurité, continuer à assurer et à améliorer le bien-être du peuple, maintenir l'harmonie et la stabilité sociales, afin d'assurer un bon départ du 15e Plan quinquennal. Il faut également mettre rigoureusement en œuvre l'esprit des "Huit recommandations" du Comité central et de ses règles d'application, être constamment lucide et faire preuve d'une dignité vertueuse, être un modèle et un exemple en matière de convictions, de pragmatisme, de sens des responsabilités et d'autodiscipline. Il convient de prendre l'initiative d'établir et de mettre en pratique une vision correcte à l'égard des performances au travail, de persister à prendre en considération la réalité et agir conformément aux règles, de s'efforcer d'obtenir de bons résultats pour le peuple et grâce à un travail solide et dévoué. Enfin, il est essentiel de s'acquitter avec sérieux des responsabilités politiques afin de faire régner une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, de continuer à lutter contre la corruption suivant la formule "ne pas oser, ne pas pouvoir et ne pas songer", et de déployer des efforts pour favoriser un environnement politique propre et intègre. Fin
Les sessions annuelles 2026 de l'APN et de la CCPPC
Xi Jinping assiste à une réunion de l'APEC et effectue une visite en République de Corée
La 4e session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois
Le Sommet mondial des femmes
Le Sommet 2025 de l'Organisation de coopération de Shanghai
Xi Jinping participe au deuxième Sommet Chine-Asie centrale
Xi Jinping effectue une visite d'Etat en Russie et assiste à la célébration de la victoire de la Grande Guerre patriotique
Xi Jinping effectue des visites d'Etat au Vietnam, en Malaisie et au Cambodge Les sessions annuelles 2026 de l'APN et de la CCPPC Xi Jinping assiste à une réunion de l'APEC et effectue une visite en République de Corée La 4e session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois Le Sommet mondial des femmes Le Sommet 2025 de l'Organisation de coopération de Shanghai Xi Jinping participe au deuxième Sommet Chine-Asie centrale Xi Jinping effectue une visite d'Etat en Russie et assiste à la célébration de la victoire de la Grande Guerre patriotique Xi Jinping effectue des visites d'Etat au Vietnam, en Malaisie et au Cambodge
