L'ouvrage de Xi Jinping sur la gouvernance aide les lecteurs étrangers à mieux comprendre la Chine (PAPIER GENERAL)

LONDRES/BEIJING, 16 avril (Xinhua) -- La popularité à l'étranger de l'ouvrage intitulé "Xi Jinping : La gouvernance de la Chine" montre que ce livre ouvre une fenêtre unique pour les lecteurs étrangers qui souhaitent acquérir une meilleure compréhension de la Chine.

Depuis sa première parution mondiale en octobre 2014 au Salon du livre de Francfort, les ventes de l'ouvrage ont dépassé les quatre millions d'exemplaires, dont 10% à l'étranger, a déclaré Lu Cairong, vice-président du Groupe international d'imprimerie de Chine, en marge de la Foire du livre de Londres.

Ce livre, publié en neuf langues et comportant du contenu couvrant des discours, des questions-réponses et des instructions de M. Xi du 15 novembre 2012 au 13 juin 2014, a établi un nouveau record de ventes à l'étranger de livres écrits par des dirigeants chinois depuis l'application de la réforme et de l'ouverture.

Ce livre a attiré beaucoup d'attention à la Foire du livre de Londres, alors que ses éditions multilingues ont attiré des exposants mondiaux, des médias locaux, et des lecteurs ordinaires, a rappelé M. Lu.

L'ancien vice-Premier ministre britannique John Prescott a assisté au lancement officiel du livre à la Foire du livre de Londres mercredi.

"Ce livre est manifestement une étape importante vers la présentation d'une idée plus précise des concepts et des principes de gouvernance dans la nouvelle direction de la Chine", a indiqué M. Prescott.

"C'est une autre étape importante vers une meilleure compréhension entre nos deux pays, mais c'est beaucoup plus que cela. Ça se passe au niveau mondial", a-t-il noté.

M. Prescott a déclaré que le livre a été conçu pour améliorer la compréhension de l'idéologie de la Chine, de son modèle de développement, de sa politique étrangère et de ses valeurs sous la nouvelle direction.

L'homme politique d'expérience a également salué le moment de parution du livre. "Il était crucial qu'un livre soit publié maintenant. Il n'aurait pu paraître à un moment plus opportun, alors que nous souhaitons voir la gouvernance mondiale jouer un rôle plus important que jamais".

Peter Nolan, professeur en développement de la Chine à l'Université de Cambridge, a déclaré que la structure d'organisation du système économique de Chine est importante non seulement pour la gouvernance de la Chine, mais aussi pour la gouvernance mondiale.

Rappelant que le thème de la gouvernance "a une place de choix" dans le livre de M. Xi, il a écrit : "La façon dont la Chine est régie revêt une importance fondamentale pour l'avenir du pays. Elle a le potentiel d'apporter une contribution profonde à la manière dont la communauté mondiale dans son ensemble est régie dans le 21e siècle et au-delà".

Une partie essentielle de la philosophie de la gouvernance de la Chine, a dit M. Nolan, est la recherche de l'équilibre le plus approprié entre la main invisible des forces du marché et de la main visible de l'opération gouvernementale.

Les points de vue de M. Nolan ont attiré l'écho du sociologue et du professeur britannique émérite Martin Albrow, qui a qualifié le livre de "publication merveilleuse".

"Si j'enseignais encore, je dirais à tous les élèves spécialisés en science sociale dans le reste du monde qu'ils devraient lire ce livre, parce qu'il vous dirait tant de choses sur la Chine", a déclaré M. Albrow, qui est également un membre important de l'Académie des sciences sociales en Grande-Bretagne.

L'académicien a fait valoir que le livre représente l'idéologie du peuple chinois d'aujourd'hui sous la direction actuelle, et transmet "une idée de la direction que le monde devrait prendre à l'avenir".

"J'espère qu'il aura un grand impact dans le monde", a déclaré l'expert.

Des ambassadeurs de divers pays interrogés par Xinhua ont également fait l'éloge du livre.

Le livre est certainement un bon choix pour ceux qui souhaitent mieux connaître la Chine, a déclaré l'ambassadeur d'Indonésie, Soegen Rahardjo, ajoutant que le livre met en lumière la façon dont la Chine réalise le développement basé sur les conditions spécifiques du pays.

Il a dit qu'il recommanderait le livre à ses collègues et a espéré qu'ils puissent mieux comprendre la Chine d'aujourd'hui et approfondir leur connaissance sur son avenir, a déclaré le diplomate indonésien.

La publication du livre est importante, car de nombreux responsables gouvernementaux ainsi que des citoyens ordinaires préfèrent lire des documents de première main, de façon à avoir une meilleure compréhension des idées et des pensées du dirigeant chinois, au lieu de lire seulement des informations sur la direction, a dit Friis Arne Peterson, ambassadeur du Danemark.

L'ambassadeur du Pakistan Masood Khalid a fait savoir que le livre offre une interprétation d'une perspective unique de la philosophie de la gouvernance des dirigeants chinois, ajoutant que le livre permet aux lecteurs étrangers d'apprendre comment les dirigeants chinois ont traduit leur vision en réalité.

L'ambassadeur d'Égypte en Chine Magdy Amer a dit que le fait que le livre a été traduit en plusieurs langues, dont l'arabe, est une preuve que la Chine souhaite travailler avec les membres de la communauté internationale pour obtenir des résultats gagnant-gagnant.