french.xinhuanet.com
 

Le projet de dispositions générales du droit civil soumis à la session de l'APN pour examen

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-03-08 à 16:50

BEIJING, 8 mars (Xinhua) -- Les députés nationaux commenceront mercredi à discuter du projet de dispositions générales du droit civil, qui, une fois adopté, rapprochera le pays d'un code civil absent pendant longtemps.

Avec le projet soumis à la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois) actuellement en cours, le pays arrive au terme de sa première étape cruciale vers un code civil : élaborer des principes fondamentaux.

L'année dernière, le projet a fait l'objet de trois lectures lors des sessions bimensuelles du Comité permanent de l'APN. Il est rare qu'un projet de loi ne soit pas adopté après trois lectures.

Après l'adoption des provisions générales, des lois civiles distinctes sur la propriété et le contrat, entre autres, seront intégrées dans un code unifié. Selon le plan de la législation, le code sera promulgué en 2020.

L'élaboration d'un code civil, qualifié d'"encyclopédie sur la vie sociale" qui réglemente les relations personnelles et matérielles, aidera à "mieux protéger les intérêts immédiats du peuple, améliorer la gouvernance d'Etat, maintenir l'ordre du marché, assurer la sécurité commerciale, et promouvoir le développement sain de l'économie de marché socialiste", indique une explication du Comité permanent de l'APN sur le projet.

 
分享
L'objectif du déficit budgétaire chinois est proactif et prudent : ministre
L'objectif du déficit budgétaire chinois est proactif et prudent : ministre
La réforme pilote de la supervision trace la voie pour la législation nationale
La réforme pilote de la supervision trace la voie pour la législation nationale
La Chine augmentera son budget de la défense d'environ 7% en 2017
La Chine augmentera son budget de la défense d'environ 7% en 2017
La Chine préconise l'idée de "Communauté de destin pour toute l'Humanité" dans la 
cause des droits de l'Homme
La Chine préconise l'idée de "Communauté de destin pour toute l'Humanité" dans la cause des droits de l'Homme
La Chine et la Finlande s'engagent à renforcer la coopération
La Chine et la Finlande s'engagent à renforcer la coopération
Le Comité national de la CCPPC convoquera sa session annuelle le 3 mars
Le Comité national de la CCPPC convoquera sa session annuelle le 3 mars
La Chine et l'Italie coordonneront leurs stratégies de développement
La Chine et l'Italie coordonneront leurs stratégies de développement
La Chine accueille favorablement le rôle de l'ONU dans le règlement de la crise syrienne
La Chine accueille favorablement le rôle de l'ONU dans le règlement de la crise syrienne
Retour en haut de la page

Le projet de dispositions générales du droit civil soumis à la session de l'APN pour examen

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-03-08 à 16:50

BEIJING, 8 mars (Xinhua) -- Les députés nationaux commenceront mercredi à discuter du projet de dispositions générales du droit civil, qui, une fois adopté, rapprochera le pays d'un code civil absent pendant longtemps.

Avec le projet soumis à la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois) actuellement en cours, le pays arrive au terme de sa première étape cruciale vers un code civil : élaborer des principes fondamentaux.

L'année dernière, le projet a fait l'objet de trois lectures lors des sessions bimensuelles du Comité permanent de l'APN. Il est rare qu'un projet de loi ne soit pas adopté après trois lectures.

Après l'adoption des provisions générales, des lois civiles distinctes sur la propriété et le contrat, entre autres, seront intégrées dans un code unifié. Selon le plan de la législation, le code sera promulgué en 2020.

L'élaboration d'un code civil, qualifié d'"encyclopédie sur la vie sociale" qui réglemente les relations personnelles et matérielles, aidera à "mieux protéger les intérêts immédiats du peuple, améliorer la gouvernance d'Etat, maintenir l'ordre du marché, assurer la sécurité commerciale, et promouvoir le développement sain de l'économie de marché socialiste", indique une explication du Comité permanent de l'APN sur le projet.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421361129581