french.xinhuanet.com
 

Mer de chine méridionale: les efforts diplomatiques pour résoudre le différend ne seront pas bloqués (ambassadeur chinois)

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2016-07-14 à 21:24


(Xinhua/Bao Dandan)

WASHINGTON, 14 juillet (Xinhua) -- Les efforts diplomatiques pour résoudre les différends en mer de Chine méridionale ne seront bloqués ni par ''un chiffon de papier" d'un tribunal arbitral, ni par ''une flotte de porte-avions", a assuré mardi l'ambassadeur de Chine aux Etats-Unis, Cui Tiankai.

"La Chine reste attachée à la négociation et aux consultations avec d'autres pays (en mer de Chine méridionale). Cette position n'a jamais changé et ne changera pas", a-t-il indiqué devant le Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS), un think tank américain.

Ses propos interviennent après qu'un tribunal arbitral à La Haye a rendu mardi sa décision sur la plainte unilatéralement déposée en 2013 par l'ancien gouvernement des Philippines concernant son différend avec la Chine, donnant raison à Manille.

"Ces procédures absurdes se sont déroulées conjointement avec une coercition militaire -avec une activité croissante de destroyers, de porte-avions, de bombardiers stratégiques, d'avions de reconnaissance et bien d'autres'', a-t-il déclaré. ''Je crois que c'est l'expression pure et simple du principe 'la force prime le droit'".

En s'opposant à cet arbitrage et le rejetant, la Chine préserve ses propres intérêts et défend la justice internationale et le véritable esprit du droit international, a ajouté M. Cui.

L'ambassadeur chinois a réitéré que la Chine soutenait fermement la liberté de navigation en mer de Chine méridionale puisque les voies maritimes sont des artères économiques pour elle et pour d'autres pays de la région.

Cependant, il a exprimé ses préoccupations face à la concentration de porte-avions, d'avions et d'armes sophistiquées dans la région, avertissant que cela pourrait faire peser une menace réelle sur la liberté de navigation des navires commerciaux et civils.

Cui Tankai a déclaré que les tensions en mer de Chine méridionale ont commencé à s'aggraver il y a environ cinq ou six ans, à la même époque où le monde a entendu parler de la politique américaine de "pivot vers l'Asie". Les différends se sont depuis intensifiés.

"Si l'Asie-Pacifique est déstabilisée, si la dynamique de la croissance économique régionale est affaiblie, si un conflit armé éclate, cela nuira aux intérêts de tout le monde'', a souligné le diplomate.

En ce qui concerne les relations sino-américaines, M. Cui a estimé que la question de la mer de Chine méridionale ne devait pas se dresser entre les deux pays. Elle ne devrait pas être considérée comme faisant partie d'une ''rivalité stratégique''.

Une mentalité héritée de la Guerre froide ne résoudra pas les problèmes du monde d'aujourd'hui, a dit M. Cui, appelant à un partenariat entre pays et à de nouvelles relations internationales centrées sur la coopération mutuellement bénéfique.

"Nous sommes ici pour voir quel genre de choix feront les Etats-Unis: comment vous voyez le monde d'aujourd'hui, comment vous voyez le développement de la Chine et comment vous voyez les relations entre nos deux pays", a-t-il conclu.

 
分享
La Chine et la Mongolie vont doper leur coopération dans l'agriculture et la construction 
d'infrastructures
La Chine et la Mongolie vont doper leur coopération dans l'agriculture et la construction d'infrastructures
Arrivée du PM chinois en Mongolie pour une visite officielle et le sommet Asie-Europe
Arrivée du PM chinois en Mongolie pour une visite officielle et le sommet Asie-Europe
La demande intérieure est le pilier clé de l'économie chinoise (Li Keqiang)
La demande intérieure est le pilier clé de l'économie chinoise (Li Keqiang)
Organisation du 18e sommet Chine-UE à Beijing
Organisation du 18e sommet Chine-UE à Beijing
La marine chinoise organise un exercice de combat en mer de Chine méridionale
La marine chinoise organise un exercice de combat en mer de Chine méridionale
La Chine ne sera pas forcée d'accepter la décision d'arbitrage sur la mer de Chine 
méridionale
La Chine ne sera pas forcée d'accepter la décision d'arbitrage sur la mer de Chine méridionale
Li Keqiang s'engage à intégrer davantage les stratégies de développement de la Chine 
et de la PNG
Li Keqiang s'engage à intégrer davantage les stratégies de développement de la Chine et de la PNG
La Chine et la Russie mettent l'accent sur les échanges entre les peuples et la coopération
La Chine et la Russie mettent l'accent sur les échanges entre les peuples et la coopération
Retour en haut de la page

Mer de chine méridionale: les efforts diplomatiques pour résoudre le différend ne seront pas bloqués (ambassadeur chinois)

French.xinhuanet.com | Publié le 2016-07-14 à 21:24


(Xinhua/Bao Dandan)

WASHINGTON, 14 juillet (Xinhua) -- Les efforts diplomatiques pour résoudre les différends en mer de Chine méridionale ne seront bloqués ni par ''un chiffon de papier" d'un tribunal arbitral, ni par ''une flotte de porte-avions", a assuré mardi l'ambassadeur de Chine aux Etats-Unis, Cui Tiankai.

"La Chine reste attachée à la négociation et aux consultations avec d'autres pays (en mer de Chine méridionale). Cette position n'a jamais changé et ne changera pas", a-t-il indiqué devant le Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS), un think tank américain.

Ses propos interviennent après qu'un tribunal arbitral à La Haye a rendu mardi sa décision sur la plainte unilatéralement déposée en 2013 par l'ancien gouvernement des Philippines concernant son différend avec la Chine, donnant raison à Manille.

"Ces procédures absurdes se sont déroulées conjointement avec une coercition militaire -avec une activité croissante de destroyers, de porte-avions, de bombardiers stratégiques, d'avions de reconnaissance et bien d'autres'', a-t-il déclaré. ''Je crois que c'est l'expression pure et simple du principe 'la force prime le droit'".

En s'opposant à cet arbitrage et le rejetant, la Chine préserve ses propres intérêts et défend la justice internationale et le véritable esprit du droit international, a ajouté M. Cui.

L'ambassadeur chinois a réitéré que la Chine soutenait fermement la liberté de navigation en mer de Chine méridionale puisque les voies maritimes sont des artères économiques pour elle et pour d'autres pays de la région.

Cependant, il a exprimé ses préoccupations face à la concentration de porte-avions, d'avions et d'armes sophistiquées dans la région, avertissant que cela pourrait faire peser une menace réelle sur la liberté de navigation des navires commerciaux et civils.

Cui Tankai a déclaré que les tensions en mer de Chine méridionale ont commencé à s'aggraver il y a environ cinq ou six ans, à la même époque où le monde a entendu parler de la politique américaine de "pivot vers l'Asie". Les différends se sont depuis intensifiés.

"Si l'Asie-Pacifique est déstabilisée, si la dynamique de la croissance économique régionale est affaiblie, si un conflit armé éclate, cela nuira aux intérêts de tout le monde'', a souligné le diplomate.

En ce qui concerne les relations sino-américaines, M. Cui a estimé que la question de la mer de Chine méridionale ne devait pas se dresser entre les deux pays. Elle ne devrait pas être considérée comme faisant partie d'une ''rivalité stratégique''.

Une mentalité héritée de la Guerre froide ne résoudra pas les problèmes du monde d'aujourd'hui, a dit M. Cui, appelant à un partenariat entre pays et à de nouvelles relations internationales centrées sur la coopération mutuellement bénéfique.

"Nous sommes ici pour voir quel genre de choix feront les Etats-Unis: comment vous voyez le monde d'aujourd'hui, comment vous voyez le développement de la Chine et comment vous voyez les relations entre nos deux pays", a-t-il conclu.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421355134411