(Xinhua/Attila Volgyi)
BUDAPEST, 17 octobre (Xinhua) -- La cérémonie de lancement de l'édition hongroise du deuxième tome de "Xi Jinping : La Gouvernance de la Chine" et le Symposium Chine-Hongrie sur la gouvernance d'Etat se sont tenus vendredi à Budapest avec la participation de plus de 200 représentants de divers secteurs des deux pays.
Ce volume, traduit et publié conjointement par les Presses en langues étrangères de Chine et le Centre Eurasia de l'Université hongroise John von Neumann, contient 99 œuvres de M. Xi sous 17 thèmes, couvrant la période du 18 août 2014 au 29 septembre 2017, y compris des discours, des entretiens, des allocutions, des articles et des instructions.
Sandor Fazekas, vice-président du Parlement hongrois, a déclaré lors de la cérémonie que ce volume présente les questions auxquelles tous les pays doivent faire face : comment trouver un équilibre entre le développement et le respect de la tradition, entre la sauvegarde de la souveraineté nationale et la prise en charge des responsabilités internationales.
"La vision du président Xi Jinping pour la construction d'une communauté de destin pour l'humanité nous rappelle que les défis du XXIe siècle ne peuvent être relevés que par la coopération internationale", a indiqué M. Fazekas.
La publication de ce volume symbolise l'ouverture, la compréhension et le dialogue entre la Chine et la Hongrie, et reflète l'amitié de longue date entre les deux pays, a-t-il ajouté.
Yu Yingfu, vice-président du China International Communications Group, a affirmé que le livre incarne la philosophie centrée sur le peuple, le concept de développement ouvert et gagnant-gagnant, les principes de la gouvernance mondiale dans la nouvelle ère et la valeur des échanges mutuels entre les civilisations. Il a exprimé l'espoir que l'édition hongroise du volume II continuerait de construire un pont intellectuel entre les civilisations chinoise et hongroise.
Gong Tao, ambassadeur de Chine en Hongrie, a signalé que la publication de l'édition hongroise ouvrirait une nouvelle fenêtre pour les lecteurs hongrois afin de mieux comprendre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, le Parti communiste chinois et la Chine elle-même. Elle fournira également un riche soutien intellectuel et théorique pour élever le partenariat stratégique global à toute épreuve dans la nouvelle ère entre la Chine et la Hongrie à un nouveau niveau.
Levente Horvath, directeur du Centre Eurasia de l'Université John von Neumann et ancien consul général de la Hongrie à Shanghai, a annoncé que le livre de M. Xi est une clé pour comprendre la Chine, une référence de grande valeur pour quiconque souhaite comprendre le rôle et les valeurs de la Chine dans le paysage mondial.
Gyula Thürmer, président du Parti des travailleurs hongrois, a déclaré que la publication de ce volume est un événement important dans la vie politique et intellectuelle hongroise. Dans ce livre, le président Xi se concentre sur la question de la gouvernance mondiale, traçant une nouvelle voie pour l'ordre mondial futur.
Judit Gerencsér, directrice générale par intérim de la Bibliothèque nationale Széchényi, a soutenu que le livre jouerait un rôle important dans la collection de la bibliothèque et servirait de ressource précieuse pour les chercheurs et lecteurs hongrois cherchant à comprendre la gouvernance, la modernisation, la prospérité économique et le développement culturel de la Chine.
Pendant l'événement, les organisateurs ont remis des exemplaires de l'édition hongroise à des invités distingués. Des experts et des universitaires ont échangé leurs points de vue sur des sujets tels que l'expérience de la gouvernance en Chine et en Hongrie, les relations Chine-Hongrie et Chine-Europe, la coopération internationale dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR), le partage des opportunités de modernisation et les changements dans le système de gouvernance mondiale.
L'événement a été organisé conjointement par le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'Etat de Chine, le China International Communications Group et l'Ambassade de Chine en Hongrie. Fin
(Xinhua/Attila Volgyi)
