(Xinhua/Zhao Dingzhe)
BRUXELLES, 23 octobre (Xinhua) -- Le lancement officiel de la version français du livre "Oubliez-moi" de l'écrivain chinois Xu Feng, a eu lieu lundi au Centre culturel chinois de Bruxelles, en présence de l'ambassadeur de Chine en Belgique, Cao Zhongming et de prestigieux invités belges, européens et africains.
"Oubliez-moi" raconte l'histoire de Mme Qian Xiuling, connue comme héroïne nationale en Belgique pour avoir sauvé 110 Belges détenus par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ce livre met en lumière le talent extraordinaire de Mme Qian, qui a bravé tous les dangers pour sauver des vies. "Elle a recréé d'une manière vivante et importante, l'amitié et l'assistance mutuelle entre les deux peuples chinois et belges", a indiqué M. Cao lors de son allocution.
Après la sortie de la version néerlandaise "d'Oubliez-moi" en août 2022, il a fallu la collaboration fructueuse entre l'ambassade de Chine en Belgique, les éditions M.E.O de Belgique, et l'édition Yilin Press de Chine pour en mettre au point la version française.
"La collaboration a vraiment été optimale", a confié à Xinhua Gérard Adam, directeur des éditions M.E.O., la maison d'édition belge qui a publié les traductions.
M. Adam a relevé l'héroïsme de cette femme venue d'ailleurs, d'une culture totalement différente. Il a exprimé l'espoir que ce livre émouvant contribuerait à briser les préjugés de certains lecteurs belges à l'égard des cultures étrangères.
L'auteur Xu Feng a souligné que l'amour et la tolérance sont à jamais la richesse de la civilisation humaine.
(Xinhua/Zhao Dingzhe)
