BEIJING, 19 octobre (Xinhua) -- L'écran du Centre de contrôle aérospatial de Beijing montre les deux astronautes chinois Jing Haipeng (à gauche) et Chen Dong dans le laboratoire spatial Tiangong-2, le 19 octobre 2016. Les deux astronautes qui étaient à bord du vaisseau spatial Shenzhou-11 sont entrés dans le laboratoire spatial Tiangong-2 mercredi matin. (Photo : Ju Zhenhua)

Par l'envoyé spécial de l'Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) Jing Haipeng

Traduit par LI Xiang, journaliste l'Agence de presse Xinhua

A BORD DE TIANGONG-2, 20 octobre (Xinhua) -- Aujourd'hui marque la première journée de notre équipage dans le complexe spatial de la mission Shenzhou-11. Il est actuellement 22h05, et nous n'avons pas encore fini notre travail.

J'ai entendu dire que les gens se souciaient de notre vie, ici, dans l'espace. Tutuping'an, un utilisateur de l'application mobile de Xinhua, veut savoir comment nous dormons et mangeons dans le laboratoire spatial. Je dois dire que nous nous sentons, Chen Dong et moi-même, épanouis dans notre travail, et que nous voulons vraiment aller au lit maintenant. Comme nous avons été très occupés le matin, avec l'amarrage de Shenzhou-11 à Tiangong-2 et notre entrée dans le module Tiangong-2 du complexe, nous n'avons pas eu le temps de dîner. Nous n'avons pris qu'un repas pour le petit-déjeuner et le déjeuner. Celui-ci était principalement composé d'aliments prêts à être consommés, ce que nous appelons souvent des casse-croûte. Nous n'avons pris que peu de denrées de base. Nous avons fait réchauffer du riz et des nouilles, mais nous les avons oubliés peu après. Nous compenserons notre repas manqué ce soir.

C'est la troisième fois que je voyage dans l'espace et la deuxième fois que j'entre dans un module Tiangong. Tiangong-1 était très bien, mais Tiangong-2 est beaucoup plus confortable. Son agencement, sa décoration et la manière dont les couleurs sont combinées sont parfaits.

Concernant la famille, je me rappelle avoir dit devant la presse que nos familles méritaient la moitié des éloges. Nous en avons discuté aujourd'hui avec Chen Dong, et nous sommes d'accord sur ce point.

En ce moment même, à bord de Tiangong-2, vous nous manquez beaucoup à Chen Dong et à moi-même. Je veux vous dire, chers camarades de la brigade d'astronautes, que durant les 18 dernières années, nous avons mangé à une même table, suivi des cours dans une même salle et joué au basketball sur un même terrain. Au cours de ces 18 années, nous avons travaillé ensemble, vécu ensemble, reçu une formation ensemble et cherché à réaliser notre rêve ensemble. Nous sommes aussi proches les uns des autres que les membres d'une famille. Je sais que vous montez la garde, que vous nous encouragez et que vous êtes à votre poste pour nous, et nous vous saluons tous !

Lire aussi : Chine : lancement du vaisseau spatial habité Shenzhou-11

Cliquez pour poser les questions aux astronautes chinois