L'Agence de Presse Xinhua (Chine nouvelle) est une agence de presse officielle de la République populaire de Chine, qui figure parmi les grandes agences de presse modernes dans le monde.Créée en 1931, elle est devenue l'agence de presse nationale après la fondation en 1949 de la République populaire de Chine, et elle siège à Beijing. Elle compte plus 7 000 correspondants, rédacteurs, administrateurs et techniciens.

Les départements de rédaction d'informations

Un réseau de collecte et de traitement d'informations de l'Agence Xinhua est composé des trois parties : les divers départements de rédaction basés à Beijing, et ses bureaux en province et à l'étranger. Les départements de rédaction basés à Beijing comprennent la Rédaction générale, le Département de Rédaction des Informations intérieures, le Département de Rédaction des Informations internationales, le Département de Rédaction des Informations intérieures pour l'étranger, le Département de Rédaction des Informations sportives, le Département de Rédaction des Photos de Presse, le Département de Rédaction des Informations audiovisuelles et le Département de Rédaction des Informations de Référence. Le Centre de l'Information de l'Agence Xinhua -- Agence de l'Informations économiques -- se charge de prendre et de rédiger toutes les informations économiques ainsi que de commercialiser les produits informatiques.

Les bureaux en province et à l'étranger

Les bureaux ouverts dans le pays : L'Agence Xinhua a ouvert ses bureaux dans 31 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale (non compris la province de Taiwan), en plus des branches et stations de correspondants établies dans 50 grandes et moyennes villes du pays. Elle a encore crée un bureau dans l'Armée populaire de Libération de Chine. Ses offices fonctionnent également dans les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.

Les bureaux à Hong Kong et à l'étranger : L'Agence Xinhua compte 5 bureaux régionaux : le Bureau général de Hong Kong pour l'Asie-Pacifique, le Bureau général de Bruxelles pour l'Europe, le Bureau général de Mexico pour l'Amérique latine, le Bureau général de Nairobi pour l'Afrique, et le Bureau général du Caire pour le Moyen-Orient. Ces 5 bureaux régionaux ayant pour tâche de diffuser directement les informations dans les régions concernées. Deux départements de rédaction d'informations pour l'étranger sont ouverts à New York et à Moscou, en plus des bureaux fonctionnant dans une centaine de pays et de régions.

La coopération internationale

L'Agence Xinhua est membre à part entière de nombreuses organisations de presse internationales et exerce une influence de plus en plus forte dans la presse internationale. Elle a signé à ce jour des accords commerciaux ou non commerciaux sur l'échange d'informations et des accords de coopération en matière de personnel et de technique avec les agences d'information et d'autres organes de presse d'une centaine de pays. Elle a encore noué des liens de coopération avec des organes de l'information étrangères. Le Bureau des Affaires extérieures de l'Agence Xinhua est le département fonctionnel chargé de traiter toutes les affaires étrangères et la coopération internationale.

Les techniques de télécommunication

L'Agence Xinhua a modernisé pour l'essentiel ses techniques de télécommunication, avec la mise en place d'un réseau de traitement informatique incluant la rédaction de dépêches et de photos de presse, la diffusion d'informations, les informations économiques et les recherches des documents. Elle dispose d'un réseau de transmission (y compris la télécommunication par satellite). Ainsi a été tissé un réseau d'informations basé à Beijing et couvrant les diverses régions chinoises et les principaux pays et régions du monde.

Les principaux moyens techniques dont dispose l'Agence Xinhua pour fournir ses informations à ses clients sont le satellite, le téléphone, la ligne de télécommunication spéciale et Internet. Les abonnés peuvent choisir les moyens qui leur conviennent conformément à leurs conditions spécifiques. L'Agence Xinhua est prête à fournir à ses clients des installations et logiciels leur permettant d'acquérir ses actualités, ses informations économiques et ses photos.

Le site de l'Agence Xinhua sur Internet

Depuis novembre 1997, l'Agence Xinhua, usant du réseau informatique national, publie sur Internet ses informations en provenance des régions chinoises et des diverses régions du monde, en chinois (formes simplifiée et non simplifiée), en anglais, en français, en espagnol, en russe, en arabe et en d'autres langues. On peut lire sur le site Xinhua (http: //www. xinhua. org/ ou www.xinhuanet.com) les nouvelles du jour: les informations rédigées en langues susmentionnées (y compris les flashs), les informations en photo, les nouvelles économiques, les données des informations traitées ainsi que les informations rapides sur la bourse. Les abonnés d'Internet peuvent contacter le Service-vente de l'Agence Xinhua avant d'obtenir les divers actualités, informations, photos et documents. A travers le site Xinhua, ils peuvent se mettre au courant des informations d'actualité brèlante dans des rubriques spéciales constamment rénovantes, et des éditions de 12 journaux et périodiques relevant de l'Agence Xinhua.

La presse écrite de l'Agence Xinhua

L'Agence Xinhua publie chaque jour ses informations intérieures et internationales pour l'étranger. Elle diffuse 24 h sur 24 plus de 1 000 dépêches par jour totalisant quelque 600 000 caractères chinois, dont plus de 700 dépêches internationales estimées à plus de 300 000 caractères chinois et plus de 300 nouvelles du pays (quelque 300 000 caractères chinois), dans les langues chinoise, anglaise, française, espagnole, arabe, russe et portugaise.

Les nouvelles que l'Agence Xinhua diffuse pour l'étranger sont rapides, complètes, dignes de foi et font autorité. Elles constituent un important canal permettant au monde de mieux connatre la Chine. Les nouvelles intérieures sont rédigées sous formes d'information, de synthèse, de commentaire et de reportage et touchent les domaines politique, économique, militaire, scientifico-technique, culturel, éducatif, sportif et sanitaire ainsi que d'autres informations toutes fraches, en plus des principes, mesures politiques, positions et actions du gouvernement chinois sur les affaires intérieures et extérieures, et des relations de la Chine avec les divers pays. Elles peuvent répondre aux besoins des divers lecteurs étrangers qui s'intéressent aux problèmes chinois.

Les dépêches internationales envoyées par l'Agence Xinhua sont centrées sur les actualités mondiales, accompagnées de nombreux synthèses et commentaires, de portraits pris sur le vif, de reportages, de documents et d'autres services, et concernent les affaires politique, diplomatique, militaire, économique, scientifique, technique, éducative, culturelle, financière et sociale. Elles sont destinées aux principaux pays et régions des divers continents, notamment aux pays en voie de développement.

L'Agence Xinhua fournit également diverses dépêches spéciales rédigées en chinois et en anglais pour satisfaire la demande spéciale de ses clients.

La vérité, l'objectivité, l'impartialité et la ponctualité, tels sont les principes que l'Agence Xinhua respecte strictement dans la diffusion de ses informations internationales. Ses bureaux ouverts dans une centaine de pays et régions lui font parvenir les principales nouvelles. Un grand nombre de correspondants étrangers engagés par l'Agence Xinhua sont chargés de la couverture de leur pays. Plus de 200 rédacteurs des nouvelles internationales travaillent à l'Agence Xinhua basée à Beijing. Celle-ci, soucieuse de garantir la rapidité de ses nouvelles internationales, a ouvert ses 5 bureaux régionaux à Hong kong, à Mexico, à Nairobi, au Caire et à Paris ainsi que le bureau de rédaction des informations d'Europe et d'Amérique à New York et la rédaction des informations en russe à Moscou, qui peuvent publier directement les informations dans le monde, à l'instar des départements de rédaction à Beijing.

UN APERCU GENERAL SUR LA PRESSE ECRITE AINSI QUE LES SERVICES DE PHOTO ET LES PRODUITS AUDIOVISUELS POUR L'ETRANGER DE L'AGENCE XINHUA

La presse écrite: les 7 services de rédaction des informations pour l'étranger et le service CHINA FEATURES

Le service spécial anglais:

L'Agence Xinhua a commencé à diffuser ses information en anglais pour l'étranger en septembre 1944. Actuellement, ce service publie quelque 290 dépêches par jour, y compris environ 70 nouvelles chinoises, les autres étant internationales.

Les nouvelles chinoises en anglais touchent les domaines suivants:

les informations économiques: Elles représentent plus de 60% des dépêches générales rédigées dans cette langue et touchent la politique économique, la situation économique, les nouvelles mesures politiques en matière de réforme et d'ouverture sur l'extérieur, les secteurs intérieurs des finances, de l'industrie, de l'agriculture et des transports, les zones économiques spéciales de Chine, les projets clés de construction, la protection de la propriété intellectuelle, la réforme des entreprises publiques, la réforme des systèmes financier et fiscal, les investissements étrangers en Chine, les importantes activités économiques et commerciales pour l'étranger, les négociations, la signature et la mise en chantier des projets clés, les opérations en Chine des grandes firmes financières et des transnationales ainsi que les négociations et la signature des importants accords de coopération et de commerce par la Chine avec les pays étrangers.

Les informations culturelles et éducatives: Elles comprennent les ethnies, la religion, les sciences, techniques, l'éducation, les sports, la culture, la médecine, la démographie, la protection de l'environnement, les découvertes archéologiques, la lutte contre les catastrophes naturelles et les faits sociaux. Les informations politiques: Elles incluent la situation politique, les systèmes, les principes et les mesures politiques de Chine, les importantes activités et les grands discours des leaders du Parti et du gouvernement, la promulgation et l'application des lois et règlements, les importantes conférences et activités de commémoration. Les affaires diplomatiques: Elles touchent les activités diplomatiques des dirigeants du Parti et du gouvernement chinois, leurs déclarations en ce qui concerne la situation intérieure et internationale, les politiques extérieures et les relations entre les pays, ainsi que les visites en Chine des dirigeants des divers pays et des importantes délégations étrangères. L'Agence Xinhua ne manque jamais d'envoyer ses correspondants sur place pour couvrir rapidement, directement et de façon suivie les importantes conférences nationales et internationales tenues en Chine, les incidents brusques, les grands événements, la mise en chantier et l'achèvement des importants projets de construction.

Les nouvelles internationales en anglais pour l'étranger concernent les événements survenus dans les quatre coins du monde et leur développement.

L'Agence Xinhua, sur la lancée victorieuse de son service en anglais, fournit encore des informations spéciales à ses abonnés de la région Asie-Pacifique.

Le service spécial français:

Le service français, lancé dans les années 50, envoie plus de 160 dépêches par jour, dont 40 sur la Chine et 120 sur les affaires internationales.

Les nouvelles intérieures rédigées en français pour l'étranger par l'Agence Xinhua ont trait à tous les aspects de la société chinoise et donnent l'aperçu général de la situation en Chine. Le Bureau de l'Agence Xinhua à Paris a crée en 1994 une rédaction en Français. La Banque de données chinoises en français est connectée au Minitel de France. L'aperçu général de la Chine et L'économie chinoise en font partie. En avril 1993, une partie de cette banque de données a été ouverte officiellement aux abonnés français. Les nouvelles internationales en français pour l'étranger, en plus des importantes nouvelles dans le monde, sont centrées sur les affaires d'Europe occidentale, d'Amérique du Nord et des pays francophones. L'Afrique en marche en est une rubrique spéciale.

Le service spécial arabe:

Ce service spécial, lancé en 1964, vise principalement les divers organismes médiatiques du monde arabe. Il fournit à ses abonnés 200 dépêches par jour, dont 60 sur la Chine et 140 sur les affaires internationales.

En plus des grands événements et de leur développement en Chine dans les domaines politique, économique, culturel, scientifique, technique et social, on présente au monde arable les grandes réalisations enregistrées par quelque 20 millions de musulmans de Chine dans l'édification de leur nouvelle vie et les défis qu'ils affrontent actuellement ainsi que les échanges amicaux qu'ils font avec les pays arabes dans tous les domaines. Les nouvelles internationales en arabe pour l'étranger sont les importantes informations à l'échelle mondiale et les informations du Moyen-Orient. Les rubriques intéressantes : Les nouvelles économiques du Moyen-Orient en bref , Les nouvelles économiques brèves de Chine , Les informations économiques mondiales et Les informations économiques asiatiques sont données en plus des informations générales du jour.

Le service spécial espagnol:

Le service espagnol, crée en 1958, envoie 210 dépêches à l'étranger par jour, dont 50 concernant la Chine, le reste étant des affaires internationales. Il fournit maintenant des dépêches aux abonnés de 13 pays d'Amérique latine.

Il publie les nouvelles chinoises qui relèvent des domaines politique, économique, scientifique, technique, culturel et sportif, en plus des activités de coopération bilatérale entre la Chine et les pays d'expression espagnole. Il peut fournir des dépêches chinoises à un thème spécial et les informations sur les conférences internationales tenues en Chine, si les abonnés lui font une demande spéciale.Les informations internationales importantes et les informations provenant de l'Amérique latine sont diffusées à l'étranger , en plus des rubriques spéciales : Les nouvelles mondiales

importantes, Les brèves nouvelles économiques d'Amérique latine , Le tour d'horizon sur l'économie de l'Asie-Pacifique et Les nouvelles culturelles en bref de l'Amérique latine.

Le service spécial russe:

Le service russe a été ouvert en octobre 1956 d'abord en l'ex-URSS et ensuite à la Mongolie, à la Corée et aux pays de l'Europe de l'Est. Depuis le début des années 90, il fournit chaque jour une soixantaine de dépêches à la Communauté des Etats indépendants dont 50% sont des nouvelles chinoises qui touchent les affaires politiques, économiques, culturelles, éducatives, scientifiques, techniques, sportives et sanitaires. Il présente aux lecteurs étrangers la réforme et l'ouverture sur l'extérieur de la Chine, l'édification des zones économiques spéciales et les importants événements du pays.

Les nouvelles internationales comprennent notamment les importantes informations internationales et les commentaires sont souvent donnés sur la position et les points de vues exprimés pour les problèmes internationaux par le gouvernement chinois, en plus du service spécial et des informations économiques étrangères .

Le service spécial portugais:

Ce service a pour tache de couvrir les importantes informations de Chine et des autres pays du monde et les nouvelles des régions d'Amérique latine, des pays lusophones et de Macao de Chine. Il envoie 40 dépêches par jour et se dote de ces rubriques: Les informations sur la production de pétrole des divers pays du monde , Les informations synthétiques des pays lusophones,

La prévention du sida dans les divers pays du monde , Les informations synthétiques sur les capitaux étrangers des divers pays du monde , Les brèves nouvelles économiques chinoises et Les informations sur la production de café dans le monde.

Le service spécial chinois:

Le service spécial chinois envoie 120 dépêches par jour aux journaux et agences d'information en langue chinoise basés à Hong kong, à Taiwan et à Macao ainsi que dans les pays concernés. Les contenus de ses papiers sont

des domaines politique, économique, diplomatique, culturel, éducatif, scientifique, technique, sportif et sanitaire ainsi que des reportages sur les pays d'origine des ressortissants chinois et les événements survenus dans le monde.

Les articles spéciaux de Chine:

CHINA FEATURES de l'Agence Xinhua est le seul organe en Chine qui puisse fournir des articles spéciaux en langues étrangères aux journaux et périodiques d'outre-mer. Ces articles écrits en chinois, en anglais, en français, en russe en espagnol ou en arabe et accompagnés de photos touchent les domaines politique, économique, financier, commercial, scientifico-technique, éducatif, diplomatique, culturel, artistique, sportif et médical ainsi que les us et coutumes.

CHINA FEATURES envoie non seulement ses articles aux journaux et périodiques d'une centaine de pays, mais rédige aussi des informations thématiques à la demande de ses clients.

Les informations audiovisuelles de l'Agence Xinhua

Le département de rédaction des informations audiovisuelles de l'Agence Xinhua, crée en 1997, n'a pas tardé à diffuser ses informations thématiques à des Télévisions chinoises et étrangères, et à fournir ses produits audiovisuels à ses abonnés. Son programme et ses produits ont pour contenus les informations thématiques chinoises et étrangères, les points chauds de la société, les problèmes d'actualité brèlante et difficiles à résoudre. Ce département dispose d'installations modernes pour la prise de vues, la rédaction et la diffusion, et compte plus de 10 000 abonnés chinois et étrangers.

L'Agence Xinhua fournit également des informations sous forme de tableaux graphiques.

Le service de photo de l'Agence Xinhua

Le Département de photographie de l'Agence Xinhua, l'organe le plus autoritaire qui soit en Chine dans la fourniture de photos de presse aux clients chinois et étrangers. Il distribue chaque jour une centaine de photos de presse et de photos thématiques à ses clients. Ses photos ont pour sujets les activités diplomatiques, les nouvelles intérieures du pays, les informations internationales et les nouvelles sportives ainsi que les domaines politique, économique, militaire, scienfico-technique, culturel, sportif, artistique, éducatif, de la vie sociale et des paysages naturels.

Il fournit les photos générales et spéciales aux clients qui peuvent lui demander de réaliser également des photos à des thèmes spéciaux ou de leur fournir des albums de photos pour des expositions. Ce département-photo et les Archives de photos de Chine qui en relèvent conservent plus d'un million de photos qui retracent une histoire de 150 ans depuis l'invention de la première photo et qui sont ouverts au grand public.

Le Département de photographie de l'Agence Xinhua compte maintenant plus de 240 correspondants et rédacteurs. Il a formé un vaste réseau de rédaction et de distribution de photos de presse ayant comme centre les principales villes des divers continents et les capitales des provinces et municipalités chinoises. Il a établi des liens de coopération avec les grandes agences comme l'Agence Associated Presse (AP), l'Agence Reuteur et l'Agence France Presse (AFP) et une dizaine d'institutions de presse étrangères pour fournir à temps et sans faute les photos de presse à ses clients qui sont partout en Chine et dans plus de 150 pays et régions du monde. Il coiffe le Centre de photos chargé des consultations et services pour ses clients. Ceux-ci peuvent obtenir tous les services de ce département par l'intermédiaire de ce centre. Actuellement, les moyens de couverture, de rédaction et de distribution de photos ont été numérisés et la distribution de photos assurée principalement par la transmission par satellite, la transmission de données point à point, la télécharge des fichiers sur Internet, la lettre électronique (E-Mail) et la transmission FTP, sans se passer cependant des méthodes de transmission analogique et d'envoi par avion.

Le Département de photographie de l'Agence Xinhua a pour objectif de fournir à ses clients les photos de haute qualité et les meilleurs services.

LE CENTRE D'INFORMATION DE L'AGENCE XINHUA

L'Agence Xinhua fournit non seulement son service d'information aux journaux et périodiques, aux stations de télévision et de radio et à d'autres organes médiatiques du pays, mais propose aussi depuis le début des années 80 un service de vente d'informations aux organes de presse du pays et aux institutions médiatiques nationales des régions d'Asie-Pacifique, d'Amérique latine, d'Amérique du Nord, d'Afrique et du Moyen-Orient. Elle comptait fin 1998 ses clients dans une centaine de pays et régions.

Le Centre d'Informatique de l'Agence de Presse Xinhua (Agence d'Informations économiques de Chine) est l'organe de vente et d'administration de l'Agence Xinhua qui se charge de fournir un service d'information aux abonnés intérieurs et extérieurs du pays. Profitant de ses moyens techniques modernes comme la radiodiffusion par satellite, la communication informatique, la transmission par lignes spéciales et Internet, il distribue à ses abonnés chinois et étrangers les informations écrites, les nouvelles économiques, les articles spéciaux et les photos.

Ce centre est maintenant l'un des plus importants organismes de réunion et de distribution d'informations de Chine, avec plus de 200 000 abonnés à ses informations économiques dans le pays. Depuis 1987, il fournit des services d'information aux clients d'une dizaine de pays et de régions y compris les Etats-Unis, le Japon, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Italie, l'Australie, la Corée et Singapour ainsi que Hongkong et Taiwan. Il a lancé une cinquantaine de produits informatiques. Il envoie chaque jour plus de 400 000 caractères chinois par son réseau informatique. Les informations sont en provenance de ces secteurs d'activité : les industries légère, textile et vestimentaire, l'électroménager, la médecine, l'agriculture, l'alimentation, l'huile comestible, les transports, les ports, les voitures, la mécanique, les métaux, les énergies, l'industrie chimique, les matériaux de construction, l'immobilier, les affaires économiques et commerciales, la finance et la bourse. Les produits informatiques généraux comprennent les nouvelles technologies, et les produits nouveaux, la coopération sino-étrangère et les investissements, l'offre et la demande des marchandises chinoises, l'évolution de l'économie chinoise, l'évolution et l'analyse des marchés chinois, l'offre et la demande des articles d'outre-mer, les informations économiques d'outre-mer, l'évolution et l'analyse des marchés d'outre-mer, etc.

La Banque de données des informations générales de l'Agence Xinhua cherche à mettre à contribution d'importantes sources d'information de l'Agence lui permettant de fournir sans tarder et de façon globale les nouvelles toutes fraches des divers secteurs chinois et étrangers. Elle a enregistré de nombreux fichiers de première main et les documents qu'elle a synthétisés et rédigés soigneusement. Elle est caractérisée par l'abondance de données autoritaires, précises et diversifiées, en chinois et en anglais. On y dénombre maintenant 28 banques et une centaine de subdivisions qui contiennent de plus de 8 milliards de caractères chinois et augmentent à un rythme de 1,5 million de caractères chinois par jour.

Les abonnés peuvent effectuer sur Internet leurs recherches dans la banque de données de l'Agence Xinhua. Cette banque adopte une technique de recherche dans l'ensemble du texte avec l'interface amicale, facile à manipuler, rapide et précise.

La banque de données anglaises est ouverte aux abonnés chinois et étrangers depuis la fin de 1997.Par ailleurs, l'Agence Xinhua fournit à ses clients d'outre-mer divers informations et documents contenus dans ses banques de données. Elle envoie des informations sur les firmes d'outre-mer aux entreprises et à la presse de Chine.

L'Agence Xinhua a crée des bureaux de vente d'informations dans les capitales des diverses provinces et régions autonomes, dans les municipalités relevant directement de l'autorité centrale, à Hong kong ainsi qu'à New York, à Paris, à Mexico, à Nairobi, à Londres, à Moscou et au Caire, pour faciliter l'envoi de ses informations à ses clients. Elle compte également ses agents au Japon, aux Etats-Unis et dans d'autres pays et régions pour vendre ses informations générales et ses nouvelles économiques. Une grande agence de photos de France est chargée de ventre les photos de l'Agence Xinhua. Les clients des divers pays et régions peuvent contacter le Centre informatique de l'Agence Xinhua à Beijing, ses bureaux de commerce d'outre-mer, ses bureaux ouverts dans divers pays ou ses agents étrangers en vue de négocier les affaires, s'ils désirent s'abonner aux dépêches, aux informations économiques et aux photos. Après la conclusion des accords, l'Agence Xinhua, conformément à la demande de ses abonnés, envoie immédiatement ses techniciens chez les abonnés pour résoudre le problème de la réception de ses informations.

Les produits informatiques pour l'étranger

China Economic Information: un quotidien qui envoie 45 articles par jour; Il est édité en anglais de lundi à vendredi de la semaine et distribué sous forme de bulletin ou par E-mail. Il contient des informations sur l'industrie, l'agriculture, la finance, le commerce extérieur, la médecine, les énergies, les transports, les sciences et technologies, les prévisions et analyses du marché, les principes, politiques, les lois et règlements arrêtés pour le développement économique et la réforme et l'ouverture sur l'extérieur de la Chine ainsi que l'opportunité de coopération en matière d'investissements. On y trouve également les diverses statistiques officielles établies par les départements compétents.

China Auto - 2000: un hebdomadaire en anglais, publie 15 articles par semaine, sous forme de bulletin ou par E-mail. Il traite principalement la politique du développement de l'industrie automobile, la production et la vente de voitures et de pièces détachées, les prévisions du marché, les nouvelles technologies et les nouveaux produits, la coopération sino-étrangère en terme d'investissements, la présentation des entreprises et l'annonce publicitaire sur le salon d'auto.

Xinhua Financial News: un hebdomadaire en anglais, publie 15 à 20 articles par semaine, sous forme de bulletin ou par E-mail, et traite notamment les politiques, lois et règlements financiers de Chine pour l'étranger, la situation financière, la coopération et les échanges financiers entre la Chine et les pays étrangers, les titres et valeurs, le cours du change, la vente à crédit et les informations sur le marché de l'assurance.

China Metals: un bihebdomadaire en anglais, publie environ 20 articles sous forme de bulletin ou par E-mail, et a pour contenus les politiques du secteur des métaux pour introduire les capitaux étrangers, la coopération et les échanges avec l'étranger, les prévisions et analyses du marché, les ressources minières, l'import-export, les statistiques de la production et les entreprises pilotes.

China Chem - 2000: un hebdomadaire en anglais, publie 15 articles par semaine, sous forme de bulletin ou par E-mail, et traite principalement la production de l'industrie chimique de Chine, les prévisions et analyses du marché, le commerce extérieur, l'introduction des capitaux étrangers et les politiques et lois s'y rapportant.

Xinhua Business Weekly: un hebdomadaire en anglais de 36 pages, est distribué sous forme de bulletin ou par E-mai et traite les dernières informations économiques de première main de la Chine, le développement des divers secteurs, les prévisions et analyses du marché.

China Facts and Figures: un bihebdomadaire en anglais de 36 pages distribué sous forme de bulletin ou par E-mail, traite principalement les dernières informations sur le développement économique de Chine, les documents et analyses concernés.

Xinhua Electronics News: un bihebdomadaire de 36 pages distribué sous forme de bulletin ou par E-mail, traite entre autres la situation de l'industrie électronique de Chine et son dernier développement.

China OGP: un bihebdomadaire en anglais, traite notamment les politiques, lois et règlements de la chine sur l'industrie gazo-pétrolière, la prospection et l'exploitation du pétrole onshore et offshore, la production et les réserves du pétrole et du gaz, la construction de champs gazo-petrolifères et de pipe-lines, le raffinage du pétrole, l'industrie pétrochimique, l'offre et la demande de marchandises et les projets de développement.

China Petroleum Data Monthly: un mensuel en anglais, traite principalement la production des 15 principaux produits pétroliers, les prix de détail de l'essence, du gas-oil et du kérosène dans les 20 principales villes chinoises, les statistiques de l'import-export des produits pétroliers de Chine, y compris les statistiques établies par les ports de manutention, les principaux consommateurs de pétrole brut et de pétrole importé.

Informations économiques de Chine: (édition chinoise) envoie 80 dépêches par jour, de lundi à vendredi de la semaine, ayant comme sujets les informations économiques des divers secteurs, les prévisions et analyses du marché, les politiques, lois et règlements, les investissements des hommes d'affaires étrangers, les opportunités de coopération et les informations des expositions.

Selection des articles de journaux de Chine: (édition chinoise) publié par E-mail 30 articles par jour totalisant 20 000 caractères chinois. Les sujets de ces articles sont les politiques et les actualités, la vie sociale, les points chauds de l'époque, les anecdotes des célébrités, la nation chinoise sous tous ses aspects, les affaires mondiales, le monde juridique, la santé publique, le savoir-faire de la vie, les points de vues économiques, l'éducation en progression, les faits historiques, la littérature, la vitrine scientifico-technique, les vedettes du monde sportif ainsi que les diverses informations économiques.

La Banque de données en anglais

Le Centre informatique de l'Agence Xinhua, soucieux de satisfaire les besoins de ses abonnés en données générales de l'Agence, a ouvert en janvier 1998 la Banque de données en anglais après avoir effectué un travail minutieux de rédaction et de traitement. Cette nouvelle banque contient de façon systématique les données générales sur la Chine, et en particulier, de grands changements et le développement soutenu de la situation économique après le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur. Nous souhaitons la bienvenue aux clients chinois et étrangers qui désirent consulter la banque de données en anglais et faire des remarques et propositions à ce sujet. Comme par le passé, nous sommes fin prêts à rendre service à nos clients et à enrichir cette banque afin de satisfaire la demande des clients et de les remercier pour leur attention.

Les subdivisions de la Banque de données en anglais

1. XINHUA ENGLISH NEWS BULLETIN: Dans cette banque sont stockées toutes les dépêches en anglais diffusées pour l'étranger depuis 1992 par l'Agence de presse Xinhua , dépêches faisant état des affaires politiques, économiques, militaires, éducatives et culturelles de la Chine, en plus des importants documents publiés officiellement par le gouvernement chinois ainsi que des données détaillées concernant d'importantes activités diplomatiques de la Chine.

2. CHINA: ECONOMIC INFORMATION: On trouve dans cette banque les informations économiques de l'Agence de presse Xinhua, notamment sur le développement actuel de l'économie chinoise, les importantes dispositions économiques prises par la Chine, la situation générale sur l'économie chinoise, la situation sur les diverses zones de développement économique ainsi que le cours du Renminbi (monnaie chinoise). L'Agence Xinhua envoie 45 dépêches du genre par jour qui y sont enregistrées le lendemain pour les recherches des clients.

3. CHINESE ORGANIZATIONS: Dans cette banque sont stockées quelque 1 000 données concernant les organisations des partis, des pouvoirs publics, de l'armée, des assemblées populaires et de la conférence consultative politique du peuple chinois à l'échelon central et local, celles des Régions administratives spéciales de Hong kong, de Macao et de Taiwan ainsi que les organisations populaires touchant les affaires économiques, scientifico-techniques, culturelles, éducatives, sanitaires et religieuses et le curriculum vitae des leaders chinois, avec les appellations en chinois. Toutes les données sont renouvelables à tout instant par des agents désignés par la banque.

4. CHINA: WHO'SWHO: On trouve dans cette banque la notice biographique des personnalités éminentes de la Chine contemporaine et des hauts fonctionnaires du Parti, du gouvernement et de l'armée au rang de vice-ministre et au-dessus, ainsi que des personnalités sociales, de Hong kong, de Macao et de Taiwan, et des célébrités du temps moderne, au nombre de plus de 3 000 personnes. Cette banque de données, incessamment renouvelable, prend de plus en plus d'ampleur pour répondre aux besoins des divers clients.

5. CHINA: FACTS AND FIGURES: Cette banque de quelque 800 données concerne notamment les sites géographiques du pays, les diverses nationalités, la littérature et les arts, la situation fondamentale sur les diverses provinces et régions autonomes, les principales villes ainsi que sur les diverses zones de développement économique, en sus des importants documents rendus publics ces dernières années par le Parti communiste et le gouvernement chinois, des importants discours des leaders du Parti et du gouvernement, des événements politiques majeurs et des problèmes d'actualité brèlante du pays ainsi que des thèmes économiques et politiques.

6. CHINA: SECURITIES INFORMATION: Cette banque inclut les données sur les organismes administratifs des titres et valeurs, nationaux et régionaux, les sociétés de commerce des titres et valeurs, les marchés à terme, les entreprises cotées en bourse, les sociétés à terme et les fonds cotés en bourse, ainsi que les informations financières et boursières publiées dans des journaux et périodiques chinois en langues étrangères.

7. CHINA: LAWS AND REGULATIONS: Dans cette banque de données sont stockés quelque

1 000 décrets politiques et administratifs, lois et règlements et notamment d'ordre économique, promulgués par le gouvernement central et les pouvoirs publics locaux depuis 1949 et notamment depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur de la Chine. Les données concernés ne cessent d'être enrichies.

8. CHINA: NATIONAL STATISTICS: On peut y trouver toutes les statistiques dignes de foi établies par la Chine et les diverses provinces et villes sur la société, l'industrie, l'agriculture, les investissements chinois et étrangers, le commerce intérieur et extérieur, la population, la main-d'oeuvre, le salaire des employés, la finance et la bourse, les prix, les conditions de vie de la population, les énergies et les matériaux, les transports, les postes et télécommunications, le batiment, le commerce, le tourisme, les villes, l'éducation, les sciences et techniques, la culture, les sports, la santé publique, le bien-être social, etc.

9. SCRAPBOOK: NEWSPAPERS, MAGAZINES, PERIODICALS: Dans cette banque, subdivisée en quotidiens chinois et en d'autres journaux et périodiques, sont incluses les données sur les affaires politiques, l'édification économique, les politiques diplomatiques, l'éducation, la culture, les moeurs des nationalités, les finances, les activités religieuses et le tourisme, relevées depuis 1997 dans les publications chinoises en anglais: Quotidien de Chine , Beinjing-Information , Chine d'aujourd'hui , Xinbao de Shanghai , Littérature chinoise , Sciences sociales de Chine , Lois de Chine et Trimestre diplomatique, ainsi que dans les articles spéciaux de China Features , dans l'annuaire de Chine et celui du commerce extérieur de Chine. Actuellement, cette s'enrichit de données à un rythme moyen de 15 entrées par jour pour en atteindre 4 000 par an avec quelque 4 millions de caractères chinois.

10. PROPER NAMES: On trouve dans cette banque 1,2 million de noms traduits en anglais par des professionnels pendant une dizaine d'années et subdivisés en noms de personne, de lieu, d'organismes, de journaux et d'agences de presse ainsi que d'entreprises. Il s'agit d'un bon guide pour les traducteurs. Cette banque qui jouit d'une bonne réputation en Chine comme à l'étranger reçoit chaque jour de nouveaux termes.

11. CHINESE-ENGLISH GLOSSARY OF WORDS, TERMES AND PHRASES: Dans cette banque sont inclus quelque 20 000 nouveaux termes politiques, économiques, scientifiques, techniques, culturels, artistiques, juridiques, journalistiques, cinématographiques théatraux relevés principalement dans les dépêches en anglais de l'Agence Xinhua. Les traducteurs spécialisés dans un domaine peuvent résoudre facilement leurs problèmes dans le travail. Fin