Le 24 mai au soir, la série télévisée "Les Interprètes", avec Yang Mi et Huang Xuan dans les rôles principaux, a connu un grand succès dès sa diffusion sur la chaîne de télévision satellitaire du Hunan. Les chiffres d'audimat la placent au premier rang aux différentes heures d'audience.
La vie des interprètes dévoilée
"Les Interprètes", la première série TV chinoise qui se penche sur le milieu de travail des interprètes, a dévoilé aux spectateurs les normes extrêmement rigoureuses appliquées dans le choix des interprètes, le régime de sélection extrêmement strict et l'entraînement draconien. Dans le premier épisode, Qiao Fei, dont le rôle est interprété par Yang Mi, est « torturée » dès le début de son entretien. Après avoir reçu un zéro pour un retard, elle avance sa montre d'une demi-heure pour se donner du courage. Pendant l'entraînement, elle réussit non seulement à faire de l'interprétation simultanée en français tout en comptant le nombre d'escaliers, elle prend encore le soin de retenir par coeur le numéro d'alerte incendie. Elle parvient encore à se concentrer après avoir commandé cinq tasses de café aux goûts différents à la demande de Cheng Jiayang, puisqu'elle peut se remémorer ce qu'elle a entendu dans les escaliers, malgré une situation complexe. « Nous ne savions pas que les interprètes subissaient des exercices si terribles, déclarent aujourd'hui nombre d'internautes. Nous devons dès chérir les efforts de tous ceux qui travaillent pour le sous-titrage ! »
L'institut des aspirants chercheurs d'une université de langues étrangères a publié une annonce de recrutement accompagnée d'une photo de Yang Mi. « Pourquoi ne venez-vous pas nous voir ? Yang Mi s'est aussi présentée aux examens des aspirants chercheurs », affirme le texte qui accompagne la photo. Et juste après, l'annonce critique le niveau de français de Yang Mi : « Il est fort probable que Yang Mi ne réussirait pas nos examens, car nous avons des exigences beaucoup plus sévères ».
