french.xinhuanet.com
 

Chine : le plus haut législateur met l'accent sur l'application complète du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong"

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2021-03-30 à 16:55

BEIJING, 30 mars (Xinhua) -- Li Zhanshu, le plus haut législateur chinois, a mis l'accent mardi sur l'application complète du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong" pour assurer la stabilité et la prospérité durable dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).

Les législateurs chinois ont voté mardi à l'unanimité l'adoption des Annexes I et II modifiées de la Loi fondamentale de la RASHK. Les deux annexes concernent respectivement la méthode de sélection du chef de l'exécutif de la RASHK et la méthode de formation du Conseil législatif de la RASHK et ses procédures de vote.

M. Li, qui est président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), a indiqué que la prise de la décision de l'APN sur l'amélioration du système électoral de la RASHK plus tôt ce mois-ci et les deux annexes modifiées adoptées mardi démontraient pleinement la résolution et la volonté commune du peuple chinois, y compris les compatriotes de Hong Kong, de sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays, ainsi que l'ordre constitutionnel dans la RASHK.

Un système électoral démocratique qui est conforme au statut juridique et à la réalité de Hong Kong a pris forme à la suite des amendements, a indiqué M. Li, lorsqu'il a présidé la réunion de clôture de la 27e session du Comité permanent de la 13e APN.

L'amélioration du système électoral a permis de rétablir le Comité d'élection de la RASHK et lui a donné plus de pouvoirs, a noté M. Li.

Le chef de l'exécutif de la RASHK continuera d'être élu par le Comité d'élection, mais les amendements ont ajusté et amélioré la taille, la composition et le processus de formation de ce comité.

En outre, le Comité d'élection s'est vu confier les nouvelles fonctions de sélectionner une proportion relativement large de membres du Conseil législatif et de participer directement à la nomination de tous les candidats au Conseil législatif.

Le système électoral amélioré a également été mis en place et a amélioré un mécanisme de révision sur l'admissibilité des candidats, a ajouté M. Li.

Ces nouveaux arrangements constitutionnels possèdent une grande importance afin de maintenir l'ordre constitutionnel dans la RASHK, tel qu'établi par la Constitution et la Loi fondamentale de la RASHK, et pour s'assurer que la politique "un pays, deux systèmes" reste inchangée, se maintienne inébranlablement, et ne soit pas courbée ou déformée dans la pratique à Hong Kong, a ajouté M. Li.

M. Li a indiqué que la RASHK devrait modifier des lois locales concernées conformément à loi et de manière opportune, appliquer de manière appropriée les questions liées à l'amélioration du système électoral de la RASHK, et organiser et réglementer les activités d'élection pertinentes selon la loi.

Grâce à l'application du système électoral amélioré de la RASHK et du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong", la juridiction globale du gouvernement central sur la RASHK sera efficacement appliquée, a noté M. Li.

Cela renforcera également l'efficacité de la gouvernance de la RASHK et traitera efficacement les divers problèmes profondément enracinés de Hong Kong, a-t-il ajouté.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Chine : le plus haut législateur met l'accent sur l'application complète du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong"

French.xinhuanet.com | Publié le 2021-03-30 à 16:55

BEIJING, 30 mars (Xinhua) -- Li Zhanshu, le plus haut législateur chinois, a mis l'accent mardi sur l'application complète du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong" pour assurer la stabilité et la prospérité durable dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).

Les législateurs chinois ont voté mardi à l'unanimité l'adoption des Annexes I et II modifiées de la Loi fondamentale de la RASHK. Les deux annexes concernent respectivement la méthode de sélection du chef de l'exécutif de la RASHK et la méthode de formation du Conseil législatif de la RASHK et ses procédures de vote.

M. Li, qui est président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), a indiqué que la prise de la décision de l'APN sur l'amélioration du système électoral de la RASHK plus tôt ce mois-ci et les deux annexes modifiées adoptées mardi démontraient pleinement la résolution et la volonté commune du peuple chinois, y compris les compatriotes de Hong Kong, de sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays, ainsi que l'ordre constitutionnel dans la RASHK.

Un système électoral démocratique qui est conforme au statut juridique et à la réalité de Hong Kong a pris forme à la suite des amendements, a indiqué M. Li, lorsqu'il a présidé la réunion de clôture de la 27e session du Comité permanent de la 13e APN.

L'amélioration du système électoral a permis de rétablir le Comité d'élection de la RASHK et lui a donné plus de pouvoirs, a noté M. Li.

Le chef de l'exécutif de la RASHK continuera d'être élu par le Comité d'élection, mais les amendements ont ajusté et amélioré la taille, la composition et le processus de formation de ce comité.

En outre, le Comité d'élection s'est vu confier les nouvelles fonctions de sélectionner une proportion relativement large de membres du Conseil législatif et de participer directement à la nomination de tous les candidats au Conseil législatif.

Le système électoral amélioré a également été mis en place et a amélioré un mécanisme de révision sur l'admissibilité des candidats, a ajouté M. Li.

Ces nouveaux arrangements constitutionnels possèdent une grande importance afin de maintenir l'ordre constitutionnel dans la RASHK, tel qu'établi par la Constitution et la Loi fondamentale de la RASHK, et pour s'assurer que la politique "un pays, deux systèmes" reste inchangée, se maintienne inébranlablement, et ne soit pas courbée ou déformée dans la pratique à Hong Kong, a ajouté M. Li.

M. Li a indiqué que la RASHK devrait modifier des lois locales concernées conformément à loi et de manière opportune, appliquer de manière appropriée les questions liées à l'amélioration du système électoral de la RASHK, et organiser et réglementer les activités d'élection pertinentes selon la loi.

Grâce à l'application du système électoral amélioré de la RASHK et du principe "les patriotes gouvernent Hong Kong", la juridiction globale du gouvernement central sur la RASHK sera efficacement appliquée, a noté M. Li.

Cela renforcera également l'efficacité de la gouvernance de la RASHK et traitera efficacement les divers problèmes profondément enracinés de Hong Kong, a-t-il ajouté.

010020070770000000000000011100001398469241