french.xinhuanet.com
 

La Chine et Brunei s'engagent à approfondir et à améliorer leur coopération dans tous les secteurs

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2021-01-15 à 16:57

BANDAR SERI BEGAWAN, 15 janvier (Xinhua) -- La Chine et Brunei se sont engagés jeudi à poursuivre le développement de leurs relations bilatérales et à approfondir et à améliorer leur coopération dans tous les secteurs.

Cet engagement a été pris à l'occasion de l'entretien qu'a eu Wang Yi, conseiller d'Etat et ministre chinois des Affaires étrangères, avec Erywan Yusof et Mohd Amin Liew, respectivement seconds ministres des Affaires étrangères et de l'Economie et des Finances du sultanat, avant de co-présider la deuxième réunion du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien.

M. Wang a précisé que face à l'irruption soudaine de la pandémie de nouveau coronavirus, la Chine et Brunei, sous la direction de leurs chefs d'Etat respectifs, se sont unis et se sont entraidés dans cette lutte contre le virus, devenant ainsi les premiers pays à sortir de l'ombre de la pandémie.

Cette année marque le 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et le 30e anniversaire des relations de dialogue entre la Chine et l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui coïncide également avec l'accession de Brunei à la présidence tournante de l'ASEAN, a-t-il rappelé.

Les deux parties devraient saisir les opportunités en se concentrant sur les deux thèmes que sont la lutte contre la pandémie et le développement, définir la coopération au niveau bilatéral et multilatéral, améliorer la coopération bilatérale dans tous les domaines, guidée par la construction conjointe de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR), afin de porter les relations sino-brunéiennes et celles entre la Chine et l'ASEAN vers de nouveaux sommets afin que cela bénéficier aux peuples des deux pays et de la région.

La Chine est disposée à maintenir des échanges de haut niveau avec Brunei, à faire des célébrations du 30e anniversaire de leurs relations diplomatiques un succès, à faire le point sur les expériences de développement des relations ces 30 dernières années et à définir des perspectives de développement de ces relations pour les 30 prochaines années, a poursuivi Wang Yi.

Il a appelé à des efforts pour renforcer la coopération dans la lutte contre le coronavirus, ouvrir des "voies express" pour les déplacements de personnes, planifier et ouvrir des "voies vertes" pour la circulation des marchandises et maintenir la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement.

Quant au vaccin contre le nouveau coronavirus, M. Wang a fait savoir que son pays soutenait des entreprises domestiques en coopération avec Brunei.

Il a également appelé les deux parties à faire avancer les travaux du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien vers les objectifs fixés.

M. Wang a aussi souhaité des efforts pour des progrès stables dans les deux projets phares, à savoir celui de raffinerie pétrolière et pétrochimique de la compagnie Hengyi et celui du Couloir économique Brunei-Guangxi, dans le cadre de l'ICR.

Les deux parties devraient également maintenir l'élan de développement de leur coopération dans l'économie, le commerce et les investissements, cultiver de nouveaux pôles de croissance dans des secteurs tels que la 5G, l'économie numérique, l'intelligence artificielle et les applications dans les mégadonnées, développer la coopération dans l'agriculture et du tourisme, entre autres, et renforcer les échanges dans l'enseignement supérieur et entre les étudiants.

Soulignant que son pays était disposé à offrir davantage d'opportunités de développement à Brunei, M. Wang a dit que la Chine se félicitait de la participation de Brunei à l'Expo Chine-ASEAN et à l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE), ainsi qu'à la construction du Nouveau couloir commercial international terre-mer.

La Chine soutient Brunei pour la présidence tournante de l'ASEAN et se dit prête à travailler avec le sultanat pour améliorer encore davantage les relations entre la Chine et l'ASEAN, a déclaré le responsable chinois.

Elle est également disposée à s'associer à Brunei pour mettre en vigueur le Partenariat économique global régional (RCEP) à une date rapprochée, créer une communauté de cybersécurité Chine-ASEAN, faire progresser la coopération en matière de santé publique et forger un partenariat pour l'économie bleue, a-t-il déclaré.

Selon Wang Yi, les deux parties devraient soutenir la centralité de l'ASEAN dans la coopération régionale, maintenir une architecture régionale ouverte et inclusive et conserver cette dynamique de coopération régionale en Asie de l'Est.

La partie brunéienne a déclaré que le sultanat attachait une grande importance à ses relations avec la Chine, notant que les deux pays partageaient un large éventail d'intérêts communs avec d'énormes potentiels de coopération.

Elle a ajouté que Brunei est prêt à saisir l'occasion du 30e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays ainsi que du 30e anniversaire des relations de dialogue ASEAN-Chine pour approfondir sa coopération avec la Chine.

Brunei a par ailleurs remercié la Chine pour son aide dans sa lutte contre le nouveau coronavirus et a salué le fait qu'elle ait annoncé qu'elle ferait de son vaccin un bien public et qu'elle le fournirait activement aux pays de l'ASEAN.

La partie brunéienne a dit espérer renforcer la coopération dans le domaine de la pêche et du tourisme, espérant aussi faire progresser les projets de coopération tels que la raffinerie de pétrole et le projet pétrochimique de la compagnie Hengyi ou encore le Couloir économique Brunei-Guangxi.

Brunei invite également davantage d'entreprises chinoises à investir sur son sol et à explorer de nouveaux champs de coopération tels que le commerce électronique et l'économie numérique afin de contribuer à la diversification économique du pays, a-t-on ajouté.

Brunei, au cours de sa présidence de l'ASEAN, est prêt à donner la priorité à la coopération avec la Chine, à élever les relations ASEAN-Chine vers de nouveaux sommets, à promouvoir davantage la construction de la zone de libre-échange, à faire progresser la coopération en matière de lutte contre la pauvreté, d'éducation , de cybersécurité et de développement durable, entre autres, et parvenir à un consensus sur un partenariat pour l'économie bleue, a ajouté la partie brunéienne, ajoutant que le pays continuerait de participer activement à l'Expo Chine-ASEAN et à la CIIE.

Les deux parties ont annoncé qu'elles lanceraient un groupe de travail sur la coopération énergétique dans le cadre du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien et maintiendraient leurs échanges sur la création d'un groupe de travail sur la coopération maritime à une date rapprochée afin de promouvoir ensemble la coopération dans ces domaines.

Les deux parties ont déclaré qu'elles resteraient déterminées à mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) et à œuvrer pour parvenir à des règles régionales de fond et efficaces à une date rapprochée.

Après les entretiens, MM. Wang et Erywan ont assisté à la cérémonie de présentation du logo du 30e anniversaire des relations diplomatiques sino-brunéiennes, lançant officiellement une série de célébrations.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

La Chine et Brunei s'engagent à approfondir et à améliorer leur coopération dans tous les secteurs

French.xinhuanet.com | Publié le 2021-01-15 à 16:57

BANDAR SERI BEGAWAN, 15 janvier (Xinhua) -- La Chine et Brunei se sont engagés jeudi à poursuivre le développement de leurs relations bilatérales et à approfondir et à améliorer leur coopération dans tous les secteurs.

Cet engagement a été pris à l'occasion de l'entretien qu'a eu Wang Yi, conseiller d'Etat et ministre chinois des Affaires étrangères, avec Erywan Yusof et Mohd Amin Liew, respectivement seconds ministres des Affaires étrangères et de l'Economie et des Finances du sultanat, avant de co-présider la deuxième réunion du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien.

M. Wang a précisé que face à l'irruption soudaine de la pandémie de nouveau coronavirus, la Chine et Brunei, sous la direction de leurs chefs d'Etat respectifs, se sont unis et se sont entraidés dans cette lutte contre le virus, devenant ainsi les premiers pays à sortir de l'ombre de la pandémie.

Cette année marque le 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et le 30e anniversaire des relations de dialogue entre la Chine et l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui coïncide également avec l'accession de Brunei à la présidence tournante de l'ASEAN, a-t-il rappelé.

Les deux parties devraient saisir les opportunités en se concentrant sur les deux thèmes que sont la lutte contre la pandémie et le développement, définir la coopération au niveau bilatéral et multilatéral, améliorer la coopération bilatérale dans tous les domaines, guidée par la construction conjointe de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR), afin de porter les relations sino-brunéiennes et celles entre la Chine et l'ASEAN vers de nouveaux sommets afin que cela bénéficier aux peuples des deux pays et de la région.

La Chine est disposée à maintenir des échanges de haut niveau avec Brunei, à faire des célébrations du 30e anniversaire de leurs relations diplomatiques un succès, à faire le point sur les expériences de développement des relations ces 30 dernières années et à définir des perspectives de développement de ces relations pour les 30 prochaines années, a poursuivi Wang Yi.

Il a appelé à des efforts pour renforcer la coopération dans la lutte contre le coronavirus, ouvrir des "voies express" pour les déplacements de personnes, planifier et ouvrir des "voies vertes" pour la circulation des marchandises et maintenir la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement.

Quant au vaccin contre le nouveau coronavirus, M. Wang a fait savoir que son pays soutenait des entreprises domestiques en coopération avec Brunei.

Il a également appelé les deux parties à faire avancer les travaux du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien vers les objectifs fixés.

M. Wang a aussi souhaité des efforts pour des progrès stables dans les deux projets phares, à savoir celui de raffinerie pétrolière et pétrochimique de la compagnie Hengyi et celui du Couloir économique Brunei-Guangxi, dans le cadre de l'ICR.

Les deux parties devraient également maintenir l'élan de développement de leur coopération dans l'économie, le commerce et les investissements, cultiver de nouveaux pôles de croissance dans des secteurs tels que la 5G, l'économie numérique, l'intelligence artificielle et les applications dans les mégadonnées, développer la coopération dans l'agriculture et du tourisme, entre autres, et renforcer les échanges dans l'enseignement supérieur et entre les étudiants.

Soulignant que son pays était disposé à offrir davantage d'opportunités de développement à Brunei, M. Wang a dit que la Chine se félicitait de la participation de Brunei à l'Expo Chine-ASEAN et à l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE), ainsi qu'à la construction du Nouveau couloir commercial international terre-mer.

La Chine soutient Brunei pour la présidence tournante de l'ASEAN et se dit prête à travailler avec le sultanat pour améliorer encore davantage les relations entre la Chine et l'ASEAN, a déclaré le responsable chinois.

Elle est également disposée à s'associer à Brunei pour mettre en vigueur le Partenariat économique global régional (RCEP) à une date rapprochée, créer une communauté de cybersécurité Chine-ASEAN, faire progresser la coopération en matière de santé publique et forger un partenariat pour l'économie bleue, a-t-il déclaré.

Selon Wang Yi, les deux parties devraient soutenir la centralité de l'ASEAN dans la coopération régionale, maintenir une architecture régionale ouverte et inclusive et conserver cette dynamique de coopération régionale en Asie de l'Est.

La partie brunéienne a déclaré que le sultanat attachait une grande importance à ses relations avec la Chine, notant que les deux pays partageaient un large éventail d'intérêts communs avec d'énormes potentiels de coopération.

Elle a ajouté que Brunei est prêt à saisir l'occasion du 30e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays ainsi que du 30e anniversaire des relations de dialogue ASEAN-Chine pour approfondir sa coopération avec la Chine.

Brunei a par ailleurs remercié la Chine pour son aide dans sa lutte contre le nouveau coronavirus et a salué le fait qu'elle ait annoncé qu'elle ferait de son vaccin un bien public et qu'elle le fournirait activement aux pays de l'ASEAN.

La partie brunéienne a dit espérer renforcer la coopération dans le domaine de la pêche et du tourisme, espérant aussi faire progresser les projets de coopération tels que la raffinerie de pétrole et le projet pétrochimique de la compagnie Hengyi ou encore le Couloir économique Brunei-Guangxi.

Brunei invite également davantage d'entreprises chinoises à investir sur son sol et à explorer de nouveaux champs de coopération tels que le commerce électronique et l'économie numérique afin de contribuer à la diversification économique du pays, a-t-on ajouté.

Brunei, au cours de sa présidence de l'ASEAN, est prêt à donner la priorité à la coopération avec la Chine, à élever les relations ASEAN-Chine vers de nouveaux sommets, à promouvoir davantage la construction de la zone de libre-échange, à faire progresser la coopération en matière de lutte contre la pauvreté, d'éducation , de cybersécurité et de développement durable, entre autres, et parvenir à un consensus sur un partenariat pour l'économie bleue, a ajouté la partie brunéienne, ajoutant que le pays continuerait de participer activement à l'Expo Chine-ASEAN et à la CIIE.

Les deux parties ont annoncé qu'elles lanceraient un groupe de travail sur la coopération énergétique dans le cadre du Comité directeur intergouvernemental sino-brunéien et maintiendraient leurs échanges sur la création d'un groupe de travail sur la coopération maritime à une date rapprochée afin de promouvoir ensemble la coopération dans ces domaines.

Les deux parties ont déclaré qu'elles resteraient déterminées à mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) et à œuvrer pour parvenir à des règles régionales de fond et efficaces à une date rapprochée.

Après les entretiens, MM. Wang et Erywan ont assisté à la cérémonie de présentation du logo du 30e anniversaire des relations diplomatiques sino-brunéiennes, lançant officiellement une série de célébrations.

010020070770000000000000011100001396705771