french.xinhuanet.com
 

Le projet de loi américain concernant Taiwan est au seul bénéfice de Washington (COMMENTAIRE)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-12-31 à 15:03

BEIJING, 31 décembre (Xinhua) -- Le projet de loi de financement récemment signé par les Etats-Unis contient le soi-disant "Taiwan Assurance Act of 2020" (Acte d'assurance pour Taiwan 2020), qui viole gravement le principe d'une seule Chine et s'ingère de manière excessive dans les affaires intérieures de la Chine.

La question de Taiwan relève de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine. Elle fait purement partie des affaires intérieures de la Chine et ne saurait souffrir aucune ingérence extérieure. Par conséquent, il n'incombe ni à ce projet de loi absurde ni à ses promoteurs de fournir une quelconque assurance à Taiwan.

Le nom de ce projet est intentionnellement trompeur. Sous prétexte "d'assurer" Taiwan, la véritable intention des politiciens américains est d'en tirer pour eux-mêmes des bénéfices politiques et économiques, de susciter le trouble entre les deux rives du détroit de Taiwan et de poursuivre leur ingérence dans les affaires intérieures de la Chine pour contenir ainsi son développement.

Premièrement, le projet de loi stipule que "les Etats-Unis doivent mener des ventes et des transferts réguliers d'équipements de défense à Taiwan". Cependant, au lieu de garantir la sécurité de Taiwan, l'objectif de cette clause est d'inciter "Taiwan à augmenter ses dépenses militaires", comme l'indique clairement le texte.

Selon des médias, Taiwan est le plus grand consommateur d'armes américaines en 2020. Cette région a dépensé quelque 11,8 milliards de dollars en achats d'armes américaines depuis le début de l'année, ce qui signifie qu'elles ont coûté plus de 500 dollars à chacun de ses habitants.

Pire encore, ces ventes d'armes envoient des messages erronés aux forces séparatistes qui se vantent de la soi-disant "indépendance de Taiwan" pour résister à la réunification par l'accroissement de la puissance militaire. Une telle action ne saurait garantir la sécurité de Taiwan ; elle compromet au contraire gravement la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan, et place la population de Taiwan dans une situation dangereuse.

D'autre part, bien que ce projet de loi semble aider Taiwan à participer aux événements d'organisations internationales, il ne permet en fait pas de garantir "l'espace international" attendu par les autorités taiwanaises.

Par exemple, en novembre dernier, l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) a annoncé sa décision de ne pas inclure à l'ordre du jour de la conférence une proposition visant à faire de Taiwan un observateur.

Le refus par l'AMS des propositions liées à Taiwan a démontré que le principe d'une seule Chine fait consensus au sein de la communauté internationale et ne laisse aucune place à la moindre remise en question.

Le soi-disant "Taiwan Assurance Act of 2020" s'inscrit comme le dernier épisode de la campagne de diffamation, de suppression et de sanctions peu scrupuleuses menée par les détracteurs de la Chine.

Depuis des années, des faucons anti-Chine de Washington continuent de remettre en question les exigences minimales des relations sino-américaines sur des dossiers concernant les intérêts fondamentaux chinoises ainsi que des affaires chinoises importantes telles que le Tibet, Taiwan et Hong Kong. Cela plonge les relations bilatérales dans leur situation la plus sombre depuis l'établissement des liens diplomatiques entre les deux pays, il y a plus de 40 ans.

Le conseiller d'Etat chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a récemment indiqué que les liens bilatéraux sino-américains n'étaient pas un "jeu à somme nulle".

"Le succès d'un pays ne doit pas entraîner l'échec de l'autre. Alors que la coopération sino-américaine peut faire réaliser de grandes choses pour les deux pays ainsi que pour le monde entier, la confrontation sino-américaine sera assurément désastreuse non seulement pour les deux pays, mais aussi pour l'ensemble de l'humanité", a-t-il souligné.

Le gouvernement chinois est fermement déterminé à sauvegarder sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts en matière de développement. Selon le ministère chinois des Affaires étrangères, la Chine a décidé d'imposer des sanctions contre les entreprises et les individus américains impliqués dans les ventes d'armes. Les sociétés concernées incluent Lockheed Martin, Boeing Defense et Raytheon.

Afin d'éviter une atteinte grave aux relations sino-américaines et à la stabilité du détroit de Taiwan, la partie américaine devrait cesser d'instrumentaliser la question de Taiwan pour s'ingérer dans les affaires intérieures chinoises, renoncer à mettre en œuvre les causes néfastes des projets de loi ciblant la Chine et se détourner de cette voie dangereuse.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Le projet de loi américain concernant Taiwan est au seul bénéfice de Washington (COMMENTAIRE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-12-31 à 15:03

BEIJING, 31 décembre (Xinhua) -- Le projet de loi de financement récemment signé par les Etats-Unis contient le soi-disant "Taiwan Assurance Act of 2020" (Acte d'assurance pour Taiwan 2020), qui viole gravement le principe d'une seule Chine et s'ingère de manière excessive dans les affaires intérieures de la Chine.

La question de Taiwan relève de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine. Elle fait purement partie des affaires intérieures de la Chine et ne saurait souffrir aucune ingérence extérieure. Par conséquent, il n'incombe ni à ce projet de loi absurde ni à ses promoteurs de fournir une quelconque assurance à Taiwan.

Le nom de ce projet est intentionnellement trompeur. Sous prétexte "d'assurer" Taiwan, la véritable intention des politiciens américains est d'en tirer pour eux-mêmes des bénéfices politiques et économiques, de susciter le trouble entre les deux rives du détroit de Taiwan et de poursuivre leur ingérence dans les affaires intérieures de la Chine pour contenir ainsi son développement.

Premièrement, le projet de loi stipule que "les Etats-Unis doivent mener des ventes et des transferts réguliers d'équipements de défense à Taiwan". Cependant, au lieu de garantir la sécurité de Taiwan, l'objectif de cette clause est d'inciter "Taiwan à augmenter ses dépenses militaires", comme l'indique clairement le texte.

Selon des médias, Taiwan est le plus grand consommateur d'armes américaines en 2020. Cette région a dépensé quelque 11,8 milliards de dollars en achats d'armes américaines depuis le début de l'année, ce qui signifie qu'elles ont coûté plus de 500 dollars à chacun de ses habitants.

Pire encore, ces ventes d'armes envoient des messages erronés aux forces séparatistes qui se vantent de la soi-disant "indépendance de Taiwan" pour résister à la réunification par l'accroissement de la puissance militaire. Une telle action ne saurait garantir la sécurité de Taiwan ; elle compromet au contraire gravement la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan, et place la population de Taiwan dans une situation dangereuse.

D'autre part, bien que ce projet de loi semble aider Taiwan à participer aux événements d'organisations internationales, il ne permet en fait pas de garantir "l'espace international" attendu par les autorités taiwanaises.

Par exemple, en novembre dernier, l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) a annoncé sa décision de ne pas inclure à l'ordre du jour de la conférence une proposition visant à faire de Taiwan un observateur.

Le refus par l'AMS des propositions liées à Taiwan a démontré que le principe d'une seule Chine fait consensus au sein de la communauté internationale et ne laisse aucune place à la moindre remise en question.

Le soi-disant "Taiwan Assurance Act of 2020" s'inscrit comme le dernier épisode de la campagne de diffamation, de suppression et de sanctions peu scrupuleuses menée par les détracteurs de la Chine.

Depuis des années, des faucons anti-Chine de Washington continuent de remettre en question les exigences minimales des relations sino-américaines sur des dossiers concernant les intérêts fondamentaux chinoises ainsi que des affaires chinoises importantes telles que le Tibet, Taiwan et Hong Kong. Cela plonge les relations bilatérales dans leur situation la plus sombre depuis l'établissement des liens diplomatiques entre les deux pays, il y a plus de 40 ans.

Le conseiller d'Etat chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a récemment indiqué que les liens bilatéraux sino-américains n'étaient pas un "jeu à somme nulle".

"Le succès d'un pays ne doit pas entraîner l'échec de l'autre. Alors que la coopération sino-américaine peut faire réaliser de grandes choses pour les deux pays ainsi que pour le monde entier, la confrontation sino-américaine sera assurément désastreuse non seulement pour les deux pays, mais aussi pour l'ensemble de l'humanité", a-t-il souligné.

Le gouvernement chinois est fermement déterminé à sauvegarder sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts en matière de développement. Selon le ministère chinois des Affaires étrangères, la Chine a décidé d'imposer des sanctions contre les entreprises et les individus américains impliqués dans les ventes d'armes. Les sociétés concernées incluent Lockheed Martin, Boeing Defense et Raytheon.

Afin d'éviter une atteinte grave aux relations sino-américaines et à la stabilité du détroit de Taiwan, la partie américaine devrait cesser d'instrumentaliser la question de Taiwan pour s'ingérer dans les affaires intérieures chinoises, renoncer à mettre en œuvre les causes néfastes des projets de loi ciblant la Chine et se détourner de cette voie dangereuse.

010020070770000000000000011199231396324081