french.xinhuanet.com
 

Trump signe le budget gouvernemental et le programme d'aide alors que la pandémie s'aggrave

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-12-28 à 15:23

WASHINGTON, 28 décembre (Xinhua) -- Le président américain Donald Trump a signé dimanche soir la loi sur les dépenses publiques et le programme d'aide contre le COVID-19, évitant ainsi la fermeture du gouvernement et permettant de fournir une aide aux particuliers ainsi qu'aux entreprises alors que la pandémie s'aggrave.

M. Trump a signé le budget de 2.300 milliards de dollars quelques jours après avoir demandé au Congrès de supprimer les éléments inutiles du projet de loi et de porter le montant des chèques de relance à 2.000 dollars pour les particuliers, contre 600 dollars auparavant.

Le président avait menacé de ne pas signer le projet de loi si des modifications n'étaient pas apportées. Avec cette signature, le gouvernement fédéral évite une fermeture prévue pour mardi.

"Je signerai le paquet Omnibus et Covid (sic) avec un message fort qui indique clairement au Congrès que les éléments de gaspillage doivent être supprimés", a déclaré M. Trump dans une communiqué publié dimanche soir par la Maison Blanche.

"Je renverrai au Congrès une version altérée, point par point, accompagnée d'une demande formelle d'annulation au Congrès insistant sur le fait que ces fonds doivent être retirés du projet de loi", a-t-il précisé.

M. Trump a également dit s'attendre à ce que le Congrès vote une législation séparée pour augmenter les chèques de relance à 2.000 dollars. "Lundi, la Chambre votera pour augmenter les versements aux particuliers de 600 à 2.000 dollars. Par conséquent, une famille de quatre personnes recevrait 5.200 dollars", a-t-il affirmé.

Le Sénat va par ailleurs "lancer le processus" pour voter une législation visant à augmenter les chèques de relance, abroger la section 230 de la loi sur la décence des communications et enquêter sur les fraudes électorales présumées, a ajouté M. Trump.

"Le Congrès a promis que la section 230, qui bénéficie si injustement à Big Tech (les géants technologiques américains dont Facebook, Apple, Amazon et Google) au détriment du peuple américain, sera réexaminée et sera soit abrogée soit réformée de manière substantielle", a souligné le président.

M. Trump a signé cette loi sous la pression des législateurs des deux partis après l'expiration, samedi, des allocations de chômage fédérales pour des millions d'Américains.

Maintenant que le plan d'aide a été signé, il devrait prolonger les allocations fédérales de chômage de 300 dollars par semaine pour les bénéficiaires actuels jusqu'à la mi-mars.

La Chambre des représentants et le Sénat ont tous deux approuvé la semaine dernière le plan d'aide de 900 milliards de dollars avec un soutien bipartite écrasant, ainsi que 1.400 milliards de dollars de financement gouvernemental pour le reste de l'année fiscale, qui se termine le 30 septembre 2021.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Trump signe le budget gouvernemental et le programme d'aide alors que la pandémie s'aggrave

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-12-28 à 15:23

WASHINGTON, 28 décembre (Xinhua) -- Le président américain Donald Trump a signé dimanche soir la loi sur les dépenses publiques et le programme d'aide contre le COVID-19, évitant ainsi la fermeture du gouvernement et permettant de fournir une aide aux particuliers ainsi qu'aux entreprises alors que la pandémie s'aggrave.

M. Trump a signé le budget de 2.300 milliards de dollars quelques jours après avoir demandé au Congrès de supprimer les éléments inutiles du projet de loi et de porter le montant des chèques de relance à 2.000 dollars pour les particuliers, contre 600 dollars auparavant.

Le président avait menacé de ne pas signer le projet de loi si des modifications n'étaient pas apportées. Avec cette signature, le gouvernement fédéral évite une fermeture prévue pour mardi.

"Je signerai le paquet Omnibus et Covid (sic) avec un message fort qui indique clairement au Congrès que les éléments de gaspillage doivent être supprimés", a déclaré M. Trump dans une communiqué publié dimanche soir par la Maison Blanche.

"Je renverrai au Congrès une version altérée, point par point, accompagnée d'une demande formelle d'annulation au Congrès insistant sur le fait que ces fonds doivent être retirés du projet de loi", a-t-il précisé.

M. Trump a également dit s'attendre à ce que le Congrès vote une législation séparée pour augmenter les chèques de relance à 2.000 dollars. "Lundi, la Chambre votera pour augmenter les versements aux particuliers de 600 à 2.000 dollars. Par conséquent, une famille de quatre personnes recevrait 5.200 dollars", a-t-il affirmé.

Le Sénat va par ailleurs "lancer le processus" pour voter une législation visant à augmenter les chèques de relance, abroger la section 230 de la loi sur la décence des communications et enquêter sur les fraudes électorales présumées, a ajouté M. Trump.

"Le Congrès a promis que la section 230, qui bénéficie si injustement à Big Tech (les géants technologiques américains dont Facebook, Apple, Amazon et Google) au détriment du peuple américain, sera réexaminée et sera soit abrogée soit réformée de manière substantielle", a souligné le président.

M. Trump a signé cette loi sous la pression des législateurs des deux partis après l'expiration, samedi, des allocations de chômage fédérales pour des millions d'Américains.

Maintenant que le plan d'aide a été signé, il devrait prolonger les allocations fédérales de chômage de 300 dollars par semaine pour les bénéficiaires actuels jusqu'à la mi-mars.

La Chambre des représentants et le Sénat ont tous deux approuvé la semaine dernière le plan d'aide de 900 milliards de dollars avec un soutien bipartite écrasant, ainsi que 1.400 milliards de dollars de financement gouvernemental pour le reste de l'année fiscale, qui se termine le 30 septembre 2021.

010020070770000000000000011107421396239871