french.xinhuanet.com
 

Revigorer l'effort collectif pour construire une Asie-Pacifique plus prospère (COMMENTAIRE)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-11-20 à 20:29

KUALA LUMPUR, 20 novembre (Xinhua) -- Alors que les dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se réunissent virtuellement vendredi, ils ont une double tâche à accomplir : renforcer la solidarité contre la pandémie de COVID-19 et faciliter conjointement une solide reprise économique, ainsi qu'adopter une vision pour tracer la voie de la région la plus dynamique du monde.

L'apparition soudaine de la maladie a posé des défis sans précédent aux économies de l'APEC, grandes ou petites ; elle sert également de signal d'alarme pour que le bloc travaille sur une vision post-2020 qui incarne les concepts de collaboration et de coopération dans un avenir durable et inclusif.

La naissance et la croissance de l'APEC, conformes à la tendance historique d'interdépendance et d'intégration croissantes dans la région, représentent le fort désir de développement de la zone.

Au cours des dernières 30 années, les membres de l'APEC ont uni leurs efforts en vue d'une coopération plus étroite et d'une intégration régionale plus profonde, faisant de l'Asie-Pacifique l'économie la plus dynamique et la plus prometteuse au monde ainsi qu'un moteur essentiel de la croissance mondiale et de la réduction de la pauvreté.

Malheureusement, le monde, y compris l'Asie-Pacifique, a connu une montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme ces dernières années. L'augmentation des barrières non tarifaires a en partie inversé la tendance à la baisse des droits de douane depuis la mise en œuvre des Objectifs de Bogor en 1994, perturbant considérablement la coopération économique et alimentant les tensions commerciales.

La pandémie qui fait rage a infligé des pertes économiques massives aux membres de l'APEC. Ce bloc, qui représentait 38% de la population mondiale, 61% du PIB mondial et 47% du commerce mondial en 2019, devrait subir une contraction pour la première fois depuis trois décennies, selon l'unité de soutien politique de l'APEC.

Malgré des signes de reprise dans toute la région de l'APEC, notamment de la part des économies qui ont mis le virus sous contrôle et progressivement rouvert leur économie, des incertitudes demeurent alors que le virus continue de ravager de nombreuses régions du monde.

La pandémie qui fait toujours rage a souligné l'importance et la nécessité d'une réponse coordonnée et collective de la communauté internationale. La tâche la plus urgente pour l'organisation est de travailler ensemble à la prévention et au contrôle de la maladie.

Les membres de l'APEC doivent prendre des mesures conjointes plus fermes pour accélérer le développement, la production et la distribution de vaccins de qualité et abordables, le meilleur moyen possible de contenir le virus. En attendant, ils doivent maintenir une communication et une coordination étroites pour assurer la circulation des biens, des fonds et des personnes dans toute la région.

Face à la montée du protectionnisme, il est essentiel que le bloc reste fidèle à l'appel à l'intégration économique régionale ainsi qu'à une région Asie-Pacifique plus ouverte et plus libre.

En ce moment critique, l'APEC doit démontrer son soutien ferme à un système commercial mondial ouvert et multilatéral et continuer à défendre le libre-échange et les investissements, afin de maintenir le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales et de construire un environnement commercial plus juste, plus équitable et plus inclusif.

La dernière bonne nouvelle pour les investisseurs du monde entier est que 15 pays de la région ont signé le Partenariat régional économique global (RCEP), le plus grand accord de libre-échange au monde qui dynamisera davantage la coopération pratique régionale et facilitera la reprise économique mondiale post-pandémique.

De plus, les membres de l'APEC, dont l'influence mondiale est croissante, doivent assumer leur responsabilité dans la promotion d'un développement mondial durable, ce qui est dans l'intérêt commun de toutes les parties. Comme l'a fait remarquer le président chinois Xi Jinping dans son discours lors du 12e sommet des BRICS mardi, la communauté internationale doit allouer davantage de ressources à des domaines tels que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et le développement des infrastructures et favoriser un partenariat mondial pour un développement plus égal et plus équilibré, afin que les fruits du développement profitent à un plus grand nombre de pays en développement.

La Chine a toujours joué un rôle actif dans la promotion de la coopération dans la région Asie-Pacifique et dans la stimulation de la croissance mondiale. Elle continuera à travailler avec d'autres pays pour poursuivre conjointement une prospérité et un développement communs.

Dans son discours prononcé lors des Dialogues des PDG de l'APEC jeudi, M. Xi a indiqué que la Chine était déjà profondément intégrée dans l'économie mondiale et le système international, et qu'elle ne ferait pas marche arrière ni ne s'opposerait à la tendance historique en "découplant" ou en formant un petit cercle pour tenir les autres à l'écart.

L'APEC a été créée avec la vision d'une région Asie-Pacifique plus paisible et plus prospère. En ce moment crucial de la lutte contre le COVID-19 et de la poursuite de la reprise post-pandémique, la réalisation de cette vision exige des membres de l'APEC qu'ils prennent des mesures encore plus décisives et coordonnées afin de forger une communauté Asie-Pacifique d'avenir commun.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Revigorer l'effort collectif pour construire une Asie-Pacifique plus prospère (COMMENTAIRE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-11-20 à 20:29

KUALA LUMPUR, 20 novembre (Xinhua) -- Alors que les dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se réunissent virtuellement vendredi, ils ont une double tâche à accomplir : renforcer la solidarité contre la pandémie de COVID-19 et faciliter conjointement une solide reprise économique, ainsi qu'adopter une vision pour tracer la voie de la région la plus dynamique du monde.

L'apparition soudaine de la maladie a posé des défis sans précédent aux économies de l'APEC, grandes ou petites ; elle sert également de signal d'alarme pour que le bloc travaille sur une vision post-2020 qui incarne les concepts de collaboration et de coopération dans un avenir durable et inclusif.

La naissance et la croissance de l'APEC, conformes à la tendance historique d'interdépendance et d'intégration croissantes dans la région, représentent le fort désir de développement de la zone.

Au cours des dernières 30 années, les membres de l'APEC ont uni leurs efforts en vue d'une coopération plus étroite et d'une intégration régionale plus profonde, faisant de l'Asie-Pacifique l'économie la plus dynamique et la plus prometteuse au monde ainsi qu'un moteur essentiel de la croissance mondiale et de la réduction de la pauvreté.

Malheureusement, le monde, y compris l'Asie-Pacifique, a connu une montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme ces dernières années. L'augmentation des barrières non tarifaires a en partie inversé la tendance à la baisse des droits de douane depuis la mise en œuvre des Objectifs de Bogor en 1994, perturbant considérablement la coopération économique et alimentant les tensions commerciales.

La pandémie qui fait rage a infligé des pertes économiques massives aux membres de l'APEC. Ce bloc, qui représentait 38% de la population mondiale, 61% du PIB mondial et 47% du commerce mondial en 2019, devrait subir une contraction pour la première fois depuis trois décennies, selon l'unité de soutien politique de l'APEC.

Malgré des signes de reprise dans toute la région de l'APEC, notamment de la part des économies qui ont mis le virus sous contrôle et progressivement rouvert leur économie, des incertitudes demeurent alors que le virus continue de ravager de nombreuses régions du monde.

La pandémie qui fait toujours rage a souligné l'importance et la nécessité d'une réponse coordonnée et collective de la communauté internationale. La tâche la plus urgente pour l'organisation est de travailler ensemble à la prévention et au contrôle de la maladie.

Les membres de l'APEC doivent prendre des mesures conjointes plus fermes pour accélérer le développement, la production et la distribution de vaccins de qualité et abordables, le meilleur moyen possible de contenir le virus. En attendant, ils doivent maintenir une communication et une coordination étroites pour assurer la circulation des biens, des fonds et des personnes dans toute la région.

Face à la montée du protectionnisme, il est essentiel que le bloc reste fidèle à l'appel à l'intégration économique régionale ainsi qu'à une région Asie-Pacifique plus ouverte et plus libre.

En ce moment critique, l'APEC doit démontrer son soutien ferme à un système commercial mondial ouvert et multilatéral et continuer à défendre le libre-échange et les investissements, afin de maintenir le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales et de construire un environnement commercial plus juste, plus équitable et plus inclusif.

La dernière bonne nouvelle pour les investisseurs du monde entier est que 15 pays de la région ont signé le Partenariat régional économique global (RCEP), le plus grand accord de libre-échange au monde qui dynamisera davantage la coopération pratique régionale et facilitera la reprise économique mondiale post-pandémique.

De plus, les membres de l'APEC, dont l'influence mondiale est croissante, doivent assumer leur responsabilité dans la promotion d'un développement mondial durable, ce qui est dans l'intérêt commun de toutes les parties. Comme l'a fait remarquer le président chinois Xi Jinping dans son discours lors du 12e sommet des BRICS mardi, la communauté internationale doit allouer davantage de ressources à des domaines tels que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et le développement des infrastructures et favoriser un partenariat mondial pour un développement plus égal et plus équilibré, afin que les fruits du développement profitent à un plus grand nombre de pays en développement.

La Chine a toujours joué un rôle actif dans la promotion de la coopération dans la région Asie-Pacifique et dans la stimulation de la croissance mondiale. Elle continuera à travailler avec d'autres pays pour poursuivre conjointement une prospérité et un développement communs.

Dans son discours prononcé lors des Dialogues des PDG de l'APEC jeudi, M. Xi a indiqué que la Chine était déjà profondément intégrée dans l'économie mondiale et le système international, et qu'elle ne ferait pas marche arrière ni ne s'opposerait à la tendance historique en "découplant" ou en formant un petit cercle pour tenir les autres à l'écart.

L'APEC a été créée avec la vision d'une région Asie-Pacifique plus paisible et plus prospère. En ce moment crucial de la lutte contre le COVID-19 et de la poursuite de la reprise post-pandémique, la réalisation de cette vision exige des membres de l'APEC qu'ils prennent des mesures encore plus décisives et coordonnées afin de forger une communauté Asie-Pacifique d'avenir commun.

010020070770000000000000011107421395308001