french.xinhuanet.com
 

Xi Jinping appelle au renforcement de la coopération sino-italienne

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-11-05 à 03:27

BEIJING, 4 novembre (Xinhua) -- La Chine et l'Italie doivent maintenir leurs échanges à tous les niveaux, promouvoir la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines, renforcer les échanges et le dialogue entre les civilisations et préserver ensemble le développement sain des relations sino-européennes, a déclaré mercredi le président chinois Xi Jinping.

M. Xi a tenu ces propos au cours d'une conversation téléphonique avec son homologue italien Sergio Mattarella à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

M. Xi a fait remarquer qu'au cours du dernier demi-siècle, quelles qu'aient été les évolutions au niveau international, la Chine et l'Italie se sont mutuellement respectées avec la confiance réciproque, ont promu leurs bénéfices partagés, se sont entraidées et ont appris l'une de l'autre. Les deux parties ont aussi établi un partenariat stratégique global qui profite aux deux peuples et ont donné un exemple de développement des relations bilatérales pour des pays aux systèmes et environnements culturels différents, a-t-il indiqué.

Face à la pandémie inattendue de COVID-19, les peuples chinois et italien ont lutté main dans la main contre le nouveau coronavirus et montré l'exemple à la communauté internationale sur la façon de surmonter ensemble les difficultés, selon M. Xi.

Il a indiqué que les deux parties devraient apprendre du passé, regarder vers l'avenir et s'appuyer sur leurs acquis pour faire progresser le développement des relations sino-italiennes dans la nouvelle ère.

M. Xi a noté que la cinquième session plénière du 19e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) avait adopté les propositions du comité pour la formulation du 14e Plan quinquennal (2021-2025) pour le développement économique et social national et les Objectifs à long terme à l'horizon 2035. La Chine adhèrera donc à une nouvelle philosophie de développement, bâtira un nouveau modèle de développement, promouvra un développement de haute qualité et fera avancer la réforme et l'ouverture.

La Chine salue la participation active de divers pays, dont l'Italie, dans son développement et sa construction en faveur de bénéfices mutuels et de résultats gagnant-gagnant, a-t-il ajouté.

Mettant l'accent sur le fait que la race humaine fait partie d'une communauté de destin, M. Xi a assuré que la paix, le développement, la solidarité à toute épreuve et la coopération mutuellement avantageuse étaient la voie à suivre.

Il a également indiqué que la Chine soutenait la réponse de l'Italie à la pandémie sur la base de ses propres conditions nationales, ajoutant que la Chine était prête à continuer d'aider le pays européen, de soutenir conjointement le rôle d'organisations telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de bâtir ensemble une communauté mondiale de santé pour tous.

La Chine soutient la présidence italienne du Groupe des 20 (G20) l'année prochaine et est disposée à travailler avec l'Italie pour promouvoir le rôle majeur du G20 dans l'amélioration de la gouvernance mondiale et la relance de l'économie mondiale, a déclaré M. Xi.

M. Mattarella a déclaré qu'il partageait pleinement l'avis de M. Xi sur son évaluation des relations bilatérales, ajoutant que l'amitié traditionnelle entre les deux pays avait une longue histoire.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre l'Italie et la Chine il y a 50 ans, a noté le président italien, les deux parties ont maintenu des relations amicales et ont continuellement approfondi la coopération et les échanges bilatéraux, ce dont la partie italienne se sent fière.

Il a déclaré que cette année, les deux peuples se sont aidés et soutenus mutuellement dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, et que la Chine a apporté un soutien précieux à l'Italie lorsqu'elle a traversé ses moments les plus difficiles, ajoutant que l'amitié entre l'Italie et la Chine a résisté à l'épreuve et durerait toujours.

L'Italie est disposée à approfondir l'amitié, à étendre la coopération et à promouvoir les échanges culturels et de personnel dans l'esprit du partenariat stratégique global, a déclaré le président italien. Les deux pays devant accueillir successivement les Jeux olympiques d'hiver, il a appelé à un soutien mutuel entre les deux parties.

M. Mattarella a appelé à l'adhésion au multilatéralisme et à la promotion de la coopération internationale face à des défis mondiaux tels que la pandémie et le changement climatique.

L'Italie est prête à travailler avec la Chine pour soutenir le travail de l'OMS, renforcer la coordination au sein du G20 et d'autres mécanismes, améliorer la gouvernance mondiale et apporter les contributions nécessaires à la paix et au développement dans le monde, en tant que deux civilisations anciennes, a-t-il déclaré.

Le développement de la Chine offrira d'énormes opportunités de coopération entre l'Europe et la Chine, et l'Italie est prête à soutenir activement et à participer au développement des relations entre l'Europe et la Chine, a-t-il poursuivi, ajoutant qu'il était très attaché à son amitié avec M. Xi et qu'il se réjouissait de se rendre en Chine dès que possible, après la pandémie.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Xi Jinping appelle au renforcement de la coopération sino-italienne

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-11-05 à 03:27

BEIJING, 4 novembre (Xinhua) -- La Chine et l'Italie doivent maintenir leurs échanges à tous les niveaux, promouvoir la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines, renforcer les échanges et le dialogue entre les civilisations et préserver ensemble le développement sain des relations sino-européennes, a déclaré mercredi le président chinois Xi Jinping.

M. Xi a tenu ces propos au cours d'une conversation téléphonique avec son homologue italien Sergio Mattarella à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

M. Xi a fait remarquer qu'au cours du dernier demi-siècle, quelles qu'aient été les évolutions au niveau international, la Chine et l'Italie se sont mutuellement respectées avec la confiance réciproque, ont promu leurs bénéfices partagés, se sont entraidées et ont appris l'une de l'autre. Les deux parties ont aussi établi un partenariat stratégique global qui profite aux deux peuples et ont donné un exemple de développement des relations bilatérales pour des pays aux systèmes et environnements culturels différents, a-t-il indiqué.

Face à la pandémie inattendue de COVID-19, les peuples chinois et italien ont lutté main dans la main contre le nouveau coronavirus et montré l'exemple à la communauté internationale sur la façon de surmonter ensemble les difficultés, selon M. Xi.

Il a indiqué que les deux parties devraient apprendre du passé, regarder vers l'avenir et s'appuyer sur leurs acquis pour faire progresser le développement des relations sino-italiennes dans la nouvelle ère.

M. Xi a noté que la cinquième session plénière du 19e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) avait adopté les propositions du comité pour la formulation du 14e Plan quinquennal (2021-2025) pour le développement économique et social national et les Objectifs à long terme à l'horizon 2035. La Chine adhèrera donc à une nouvelle philosophie de développement, bâtira un nouveau modèle de développement, promouvra un développement de haute qualité et fera avancer la réforme et l'ouverture.

La Chine salue la participation active de divers pays, dont l'Italie, dans son développement et sa construction en faveur de bénéfices mutuels et de résultats gagnant-gagnant, a-t-il ajouté.

Mettant l'accent sur le fait que la race humaine fait partie d'une communauté de destin, M. Xi a assuré que la paix, le développement, la solidarité à toute épreuve et la coopération mutuellement avantageuse étaient la voie à suivre.

Il a également indiqué que la Chine soutenait la réponse de l'Italie à la pandémie sur la base de ses propres conditions nationales, ajoutant que la Chine était prête à continuer d'aider le pays européen, de soutenir conjointement le rôle d'organisations telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de bâtir ensemble une communauté mondiale de santé pour tous.

La Chine soutient la présidence italienne du Groupe des 20 (G20) l'année prochaine et est disposée à travailler avec l'Italie pour promouvoir le rôle majeur du G20 dans l'amélioration de la gouvernance mondiale et la relance de l'économie mondiale, a déclaré M. Xi.

M. Mattarella a déclaré qu'il partageait pleinement l'avis de M. Xi sur son évaluation des relations bilatérales, ajoutant que l'amitié traditionnelle entre les deux pays avait une longue histoire.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre l'Italie et la Chine il y a 50 ans, a noté le président italien, les deux parties ont maintenu des relations amicales et ont continuellement approfondi la coopération et les échanges bilatéraux, ce dont la partie italienne se sent fière.

Il a déclaré que cette année, les deux peuples se sont aidés et soutenus mutuellement dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, et que la Chine a apporté un soutien précieux à l'Italie lorsqu'elle a traversé ses moments les plus difficiles, ajoutant que l'amitié entre l'Italie et la Chine a résisté à l'épreuve et durerait toujours.

L'Italie est disposée à approfondir l'amitié, à étendre la coopération et à promouvoir les échanges culturels et de personnel dans l'esprit du partenariat stratégique global, a déclaré le président italien. Les deux pays devant accueillir successivement les Jeux olympiques d'hiver, il a appelé à un soutien mutuel entre les deux parties.

M. Mattarella a appelé à l'adhésion au multilatéralisme et à la promotion de la coopération internationale face à des défis mondiaux tels que la pandémie et le changement climatique.

L'Italie est prête à travailler avec la Chine pour soutenir le travail de l'OMS, renforcer la coordination au sein du G20 et d'autres mécanismes, améliorer la gouvernance mondiale et apporter les contributions nécessaires à la paix et au développement dans le monde, en tant que deux civilisations anciennes, a-t-il déclaré.

Le développement de la Chine offrira d'énormes opportunités de coopération entre l'Europe et la Chine, et l'Italie est prête à soutenir activement et à participer au développement des relations entre l'Europe et la Chine, a-t-il poursuivi, ajoutant qu'il était très attaché à son amitié avec M. Xi et qu'il se réjouissait de se rendre en Chine dès que possible, après la pandémie.

010020070770000000000000011107401394918171