french.xinhuanet.com
 

Les réalisations de la Chine au cours des cinq dernières années attirent l'attention du monde entier (PAPIER GENERAL)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-10-24 à 17:55

BEIJING, 24 octobre (Xinhua) -- L'année 2020 marque la fin de la période du 13e plan quinquennal de la Chine (2016-2020). Malgré les défis externes croissants et les graves retombées du COVID-19, la Chine a travaillé à plein régime pour atteindre les objectifs fixés dans le plan, ce qui lui a valu les applaudissements d'experts du monde entier.

CROISSANCE DE HAUTE QUALITE

D'une structure économique améliorée à la réforme du côté de l'offre, et d'une ouverture élargie à de meilleures conditions de vie de la population, les réalisations fructueuses de la Chine au cours de cette période sont impressionnantes et inspirantes.

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a totalisé 99.100 milliards de yuans (14.800 milliards de dollars) en 2019, représentant 16% de l'économie mondiale et contribuant à environ 30% de la croissance économique mondiale, selon les statistiques officielles.

En 2019, le PIB par habitant du pays a dépassé la barre des 10.000 dollars pour la première fois alors que la taille de son groupe à revenu moyen continuait de croître.

Le 13e plan quinquennal "a catalysé la transformation de la Chine d'une croissance à grande vitesse vers une croissance de haute qualité, et a placé la science et la technologie au premier rang des priorités nationales", a déclaré Robert Lawrence Kuhn, président de la Fondation Kuhn, dans une interview par courrier à Xinhua.

Le plan "a réduit le risque financier grâce à une réforme structurelle du côté de l'offre et a lancé une revitalisation rurale pour rééquilibrer les zones rurales et urbaines", a noté M. Kuhn.

Au cours des cinq dernières années, la Chine a encouragé une ouverture totale avec des politiques pragmatiques pour un meilleur environnement des affaires, et a poursuivi une coopération à travers toutes les plates-formes, en particulier l'Initiative la Ceinture et la Route.

"La Ceinture et la Route est devenue le paradigme d'un nouveau type de coopération internationale et a été reconnue comme tel par les institutions internationales, y compris les Nations Unies", a estimé William Jones, chef du bureau de Washington de la publication américaine Executive Intelligence Review.

Notant que "la Ceinture et la Route a été à la pointe des nouvelles technologies", M. Jones a déclaré que "cela permet aux pays impliqués dans l'initiative d'atteindre 'une transcendance' de leur développement plutôt que de suivre les voies de développement conventionnelles".

LUTTE HISTORIQUE CONTRE LA PAUVRETE

Incarnant la philosophie centrée sur l'être humain, le 13e plan quinquennal souligne l'importance d'une victoire dans la lutte contre la pauvreté.

De 2016 à 2019, plus de 50 millions de personnes démunies dans les zones rurales chinoises se sont débarrassées de la pauvreté. Le revenu net par habitant des celles-ci est passé de 3.416 yuans (510,9 dollars) en 2015 à 9.808 yuans (1.466,8 dollars) en 2019, soit une croissance annuelle moyenne de 30,2%.

Un soutien financier, des ressources médicales ainsi que des éléments technologiques ont été investis dans les zones rurales, classées en tête des priorités de la lutte contre la pauvreté en Chine.

Fin août, la Banque de développement de Chine avait émis 1.500 milliards de yuans (224,3 milliards de dollars) de prêts pour soutenir la lutte contre la pauvreté au cours des cinq dernières années.

Entretemps, plus de 1.000 grands hôpitaux urbains en Chine ont fourni une assistance jumelée aux hôpitaux de plus de 800 comtés pauvres au cours de la période du 13e plan quinquennal du pays, selon les chiffres officiels.

En outre, les habitants de 98% des villages des zones d'extrême pauvreté ont eu un accès à l'Internet à large bande, ce qui a considérablement réduit le fossé numérique entre les zones urbaines et rurales.

"La contribution des efforts de la Chine à la réduction de la pauvreté est très importante car le nombre de personnes sorties de la pauvreté en Chine est massif", a déclaré George N. Tzogopoulos, directeur des programmes UE-Chine au Centre international de formation européenne, un groupe de réflexion dont le siège est à Nice, en France.

"Il contribue à la lutte contre la pauvreté dans d'autres pays du monde", a-t-il ajouté.

Pour sa part, Cavince Adhere, un expert des relations sino-africaines basé au Kenya, a estimé qu'"en se concentrant sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, la Chine a réalisé un développement rapide", ajoutant que la pratique de la Chine pourrait inspirer les sociétés africaines.

AMELIORATION ECOLOGIQUE REMARQUABLE

Ces cinq dernières années ont permis de constater les efforts incessants de la Chine pour améliorer l'environnement écologique et honorer ses engagements en la matière sur la scène internationale.

Selon les chiffres officiels, à la fin de l'année dernière, les émissions de dioxyde de carbone de la Chine par unité de PIB ont diminué de 18,2% par rapport à 2015, tandis que la capacité installée de sources d'énergie renouvelables a augmenté à un taux annuel moyen de 12% depuis 2016.

Les combustibles non fossiles du pays représentaient 15,3% de sa consommation d'énergie à la fin de l'année dernière, réalisant ainsi par anticipation la promesse faite par la Chine à la communauté mondiale pour 2020.

La Chine avance rapidement dans la promotion d'une économie plus propre et plus verte, avec des engagements forts en matière de protection de l'environnement, d'énergie propre, de protection écologique et de développement d'industries vertes, a salué Tom Watkins, conseiller au centre d'innovation Michigan-Chine.

A une époque où il semble que de nombreuses nations sont coincées dans leurs bunkers idéologiques, il est rafraîchissant de voir la Chine embrasser la science et mettre en œuvre de sérieux programmes environnementaux verts, a ajouté M. Watkins.

Inger Andersen, directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a indiqué que les efforts de la Chine en matière de conservation écologique, qui se sont accompagnés d'une croissance économique rapide, devraient servir d'inspiration à la communauté internationale.

"La Chine a accompli un travail très important au niveau national en matière d'environnement", a ajouté Mme Andersen, espérant que l'expérience de la Chine puisse aider à guérir une planète aux prises avec le changement climatique, la pollution et la perte de biodiversité.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Les réalisations de la Chine au cours des cinq dernières années attirent l'attention du monde entier (PAPIER GENERAL)

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-10-24 à 17:55

BEIJING, 24 octobre (Xinhua) -- L'année 2020 marque la fin de la période du 13e plan quinquennal de la Chine (2016-2020). Malgré les défis externes croissants et les graves retombées du COVID-19, la Chine a travaillé à plein régime pour atteindre les objectifs fixés dans le plan, ce qui lui a valu les applaudissements d'experts du monde entier.

CROISSANCE DE HAUTE QUALITE

D'une structure économique améliorée à la réforme du côté de l'offre, et d'une ouverture élargie à de meilleures conditions de vie de la population, les réalisations fructueuses de la Chine au cours de cette période sont impressionnantes et inspirantes.

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a totalisé 99.100 milliards de yuans (14.800 milliards de dollars) en 2019, représentant 16% de l'économie mondiale et contribuant à environ 30% de la croissance économique mondiale, selon les statistiques officielles.

En 2019, le PIB par habitant du pays a dépassé la barre des 10.000 dollars pour la première fois alors que la taille de son groupe à revenu moyen continuait de croître.

Le 13e plan quinquennal "a catalysé la transformation de la Chine d'une croissance à grande vitesse vers une croissance de haute qualité, et a placé la science et la technologie au premier rang des priorités nationales", a déclaré Robert Lawrence Kuhn, président de la Fondation Kuhn, dans une interview par courrier à Xinhua.

Le plan "a réduit le risque financier grâce à une réforme structurelle du côté de l'offre et a lancé une revitalisation rurale pour rééquilibrer les zones rurales et urbaines", a noté M. Kuhn.

Au cours des cinq dernières années, la Chine a encouragé une ouverture totale avec des politiques pragmatiques pour un meilleur environnement des affaires, et a poursuivi une coopération à travers toutes les plates-formes, en particulier l'Initiative la Ceinture et la Route.

"La Ceinture et la Route est devenue le paradigme d'un nouveau type de coopération internationale et a été reconnue comme tel par les institutions internationales, y compris les Nations Unies", a estimé William Jones, chef du bureau de Washington de la publication américaine Executive Intelligence Review.

Notant que "la Ceinture et la Route a été à la pointe des nouvelles technologies", M. Jones a déclaré que "cela permet aux pays impliqués dans l'initiative d'atteindre 'une transcendance' de leur développement plutôt que de suivre les voies de développement conventionnelles".

LUTTE HISTORIQUE CONTRE LA PAUVRETE

Incarnant la philosophie centrée sur l'être humain, le 13e plan quinquennal souligne l'importance d'une victoire dans la lutte contre la pauvreté.

De 2016 à 2019, plus de 50 millions de personnes démunies dans les zones rurales chinoises se sont débarrassées de la pauvreté. Le revenu net par habitant des celles-ci est passé de 3.416 yuans (510,9 dollars) en 2015 à 9.808 yuans (1.466,8 dollars) en 2019, soit une croissance annuelle moyenne de 30,2%.

Un soutien financier, des ressources médicales ainsi que des éléments technologiques ont été investis dans les zones rurales, classées en tête des priorités de la lutte contre la pauvreté en Chine.

Fin août, la Banque de développement de Chine avait émis 1.500 milliards de yuans (224,3 milliards de dollars) de prêts pour soutenir la lutte contre la pauvreté au cours des cinq dernières années.

Entretemps, plus de 1.000 grands hôpitaux urbains en Chine ont fourni une assistance jumelée aux hôpitaux de plus de 800 comtés pauvres au cours de la période du 13e plan quinquennal du pays, selon les chiffres officiels.

En outre, les habitants de 98% des villages des zones d'extrême pauvreté ont eu un accès à l'Internet à large bande, ce qui a considérablement réduit le fossé numérique entre les zones urbaines et rurales.

"La contribution des efforts de la Chine à la réduction de la pauvreté est très importante car le nombre de personnes sorties de la pauvreté en Chine est massif", a déclaré George N. Tzogopoulos, directeur des programmes UE-Chine au Centre international de formation européenne, un groupe de réflexion dont le siège est à Nice, en France.

"Il contribue à la lutte contre la pauvreté dans d'autres pays du monde", a-t-il ajouté.

Pour sa part, Cavince Adhere, un expert des relations sino-africaines basé au Kenya, a estimé qu'"en se concentrant sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, la Chine a réalisé un développement rapide", ajoutant que la pratique de la Chine pourrait inspirer les sociétés africaines.

AMELIORATION ECOLOGIQUE REMARQUABLE

Ces cinq dernières années ont permis de constater les efforts incessants de la Chine pour améliorer l'environnement écologique et honorer ses engagements en la matière sur la scène internationale.

Selon les chiffres officiels, à la fin de l'année dernière, les émissions de dioxyde de carbone de la Chine par unité de PIB ont diminué de 18,2% par rapport à 2015, tandis que la capacité installée de sources d'énergie renouvelables a augmenté à un taux annuel moyen de 12% depuis 2016.

Les combustibles non fossiles du pays représentaient 15,3% de sa consommation d'énergie à la fin de l'année dernière, réalisant ainsi par anticipation la promesse faite par la Chine à la communauté mondiale pour 2020.

La Chine avance rapidement dans la promotion d'une économie plus propre et plus verte, avec des engagements forts en matière de protection de l'environnement, d'énergie propre, de protection écologique et de développement d'industries vertes, a salué Tom Watkins, conseiller au centre d'innovation Michigan-Chine.

A une époque où il semble que de nombreuses nations sont coincées dans leurs bunkers idéologiques, il est rafraîchissant de voir la Chine embrasser la science et mettre en œuvre de sérieux programmes environnementaux verts, a ajouté M. Watkins.

Inger Andersen, directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a indiqué que les efforts de la Chine en matière de conservation écologique, qui se sont accompagnés d'une croissance économique rapide, devraient servir d'inspiration à la communauté internationale.

"La Chine a accompli un travail très important au niveau national en matière d'environnement", a ajouté Mme Andersen, espérant que l'expérience de la Chine puisse aider à guérir une planète aux prises avec le changement climatique, la pollution et la perte de biodiversité.

010020070770000000000000011100001394645021