french.xinhuanet.com
 

Exposition d'art moderne finlandaise à Shanghai grâce au recul de l'épidémie

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-07-10 à 15:23

SHANGHAI, 10 juillet (Xinhua) -- Alors que la Chine entre dans une phase de contrôle régulier du COVID-19, les échanges culturels et artistiques internationaux reprennent progressivement. "Flow With Matter", première exposition personnelle du duo d'artistes finlandais contemporains Tommi Grönlund et Petteri Nisunen, est ouverte au Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai depuis plus d'un mois.

Cette exposition couvre 21 œuvres des deux artistes sur différents supports, tels que des installations, des photos et des peintures. En raison de l'épidémie, les artistes n'ont pas pu assembler les œuvres sur place. Ainsi, 17 groupes d'œuvres sont présentés au public pendant la période d'avant-première.

Le 30 mai, jour de l'ouverture de l'exposition, les deux artistes ont rencontré les visiteurs et le personnel du musée par liaison vidéo pour exprimer leur gratitude. "Nous n'avons jamais participé à une cérémonie d'ouverture d'exposition par vidéo. C'est vraiment une expérience particulière", a déclaré M. Nisunen.

Pour Gan Zhiyi, directrice du Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai, l'ouverture sans problème de l'exposition est très gratifiante. "Nous avons prévu de lancer cette exposition en mars cette année. Cependant, en raison des restrictions de transport entre l'Europe du Nord et la Chine sur fond d'épidémie, ni les deux artistes ni leurs œuvres n'ont pu arriver en Chine", a déclaré Mme Gan. "Heureusement, grâce à l'amélioration de la situation épidémiologique, et notamment avec le soutien important des départements gouvernementaux à tous les niveaux et des compagnies aériennes, dix grandes boîtes d'oeuvres exposées ont finalement été expédiées en toute sécurité depuis Helsinki, en Finlande, à destination de Shanghai en avril."

Le premier jour de l'avant-première a accueilli de nombreux visiteurs. Chaque visiteur devait porter un masque et montrer son code de santé. Mme Liu, une visiteuse, a indiqué que c'était la première fois qu'elle visitait une exposition depuis l'épidémie. "C'est vraiment agréable de découvrir de toutes nouvelles œuvres d'art étrangères. Cela permet d'enrichir ma vie spirituelle."

"Flow With Matter" a vu un nombre croissant de visiteurs depuis son ouverture le 30 mai. Selon le bilan établi le 7 juillet, le nombre total de visiteurs a atteint 31.673.

La plupart des œuvres exposées sont des installations. L'absence des artistes rend l'aménagement de la salle d'exposition beaucoup plus difficile. "La disposition d'une œuvre d'art est différente de celle d'un produit standardisé. Nous devons discuter soigneusement chaque détail avec les artistes". Gao Shan, chef du projet d'exposition, a eu de nombreuses conversations avec les artistes au cours du dernier mois. "Nous communiquons sur les détails par des vidéos, des messages, des photos, etc. Malgré le décalage horaire et des langues différentes, l'exposition a finalement été présentée avec succès au public."

La propagation mondiale du COVID-19 a empêché le déroulement de nombreuses coopérations culturelles et artistiques internationales comme prévu. Le Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai a ainsi dû annuler ou reporter cinq expositions en 2020, et la date limite pour les candidatures des International Awards for Art Criticism a été prolongée jusqu'à la fin de cette année.

L'ouverture de l'exposition "Flow With Matter" signifie que les échanges culturels et artistiques internationaux, mis en pause pendant un moment, font leur retour dans la vie quotidienne du public. "Cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Finlande, et cette exposition internationale d'art revêt une signification importante", a indiqué Veli-Matti Palomäki, responsable chargé de la promotion du pays au Consulat général de Finlande à Shanghai. "Nous espérons qu'il y aura plus d'échanges artistiques et culturels entre les deux pays après l'épidémie."

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Exposition d'art moderne finlandaise à Shanghai grâce au recul de l'épidémie

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-07-10 à 15:23

SHANGHAI, 10 juillet (Xinhua) -- Alors que la Chine entre dans une phase de contrôle régulier du COVID-19, les échanges culturels et artistiques internationaux reprennent progressivement. "Flow With Matter", première exposition personnelle du duo d'artistes finlandais contemporains Tommi Grönlund et Petteri Nisunen, est ouverte au Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai depuis plus d'un mois.

Cette exposition couvre 21 œuvres des deux artistes sur différents supports, tels que des installations, des photos et des peintures. En raison de l'épidémie, les artistes n'ont pas pu assembler les œuvres sur place. Ainsi, 17 groupes d'œuvres sont présentés au public pendant la période d'avant-première.

Le 30 mai, jour de l'ouverture de l'exposition, les deux artistes ont rencontré les visiteurs et le personnel du musée par liaison vidéo pour exprimer leur gratitude. "Nous n'avons jamais participé à une cérémonie d'ouverture d'exposition par vidéo. C'est vraiment une expérience particulière", a déclaré M. Nisunen.

Pour Gan Zhiyi, directrice du Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai, l'ouverture sans problème de l'exposition est très gratifiante. "Nous avons prévu de lancer cette exposition en mars cette année. Cependant, en raison des restrictions de transport entre l'Europe du Nord et la Chine sur fond d'épidémie, ni les deux artistes ni leurs œuvres n'ont pu arriver en Chine", a déclaré Mme Gan. "Heureusement, grâce à l'amélioration de la situation épidémiologique, et notamment avec le soutien important des départements gouvernementaux à tous les niveaux et des compagnies aériennes, dix grandes boîtes d'oeuvres exposées ont finalement été expédiées en toute sécurité depuis Helsinki, en Finlande, à destination de Shanghai en avril."

Le premier jour de l'avant-première a accueilli de nombreux visiteurs. Chaque visiteur devait porter un masque et montrer son code de santé. Mme Liu, une visiteuse, a indiqué que c'était la première fois qu'elle visitait une exposition depuis l'épidémie. "C'est vraiment agréable de découvrir de toutes nouvelles œuvres d'art étrangères. Cela permet d'enrichir ma vie spirituelle."

"Flow With Matter" a vu un nombre croissant de visiteurs depuis son ouverture le 30 mai. Selon le bilan établi le 7 juillet, le nombre total de visiteurs a atteint 31.673.

La plupart des œuvres exposées sont des installations. L'absence des artistes rend l'aménagement de la salle d'exposition beaucoup plus difficile. "La disposition d'une œuvre d'art est différente de celle d'un produit standardisé. Nous devons discuter soigneusement chaque détail avec les artistes". Gao Shan, chef du projet d'exposition, a eu de nombreuses conversations avec les artistes au cours du dernier mois. "Nous communiquons sur les détails par des vidéos, des messages, des photos, etc. Malgré le décalage horaire et des langues différentes, l'exposition a finalement été présentée avec succès au public."

La propagation mondiale du COVID-19 a empêché le déroulement de nombreuses coopérations culturelles et artistiques internationales comme prévu. Le Musée d'art moderne Minsheng de Shanghai a ainsi dû annuler ou reporter cinq expositions en 2020, et la date limite pour les candidatures des International Awards for Art Criticism a été prolongée jusqu'à la fin de cette année.

L'ouverture de l'exposition "Flow With Matter" signifie que les échanges culturels et artistiques internationaux, mis en pause pendant un moment, font leur retour dans la vie quotidienne du public. "Cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Finlande, et cette exposition internationale d'art revêt une signification importante", a indiqué Veli-Matti Palomäki, responsable chargé de la promotion du pays au Consulat général de Finlande à Shanghai. "Nous espérons qu'il y aura plus d'échanges artistiques et culturels entre les deux pays après l'épidémie."

010020070770000000000000011107401392028211