french.xinhuanet.com
 

(COVID-19) La Chine renforce la quarantaine à la frontière pour lutter contre les maladies infectieuses

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-16 à 16:30

BEIJING, 16 mars (Xinhua) -- Les personnes infectées par des maladies infectieuses quarantenaires ou des victimes suspectes de l'épidémie qui refusent de recevoir une observation isolée ou ne remplissent pas honnêtement leurs formulaires de déclaration de santé aux postes de contrôle frontaliers, tels que les aéroports internationaux, en Chine, pourraient faire face à des sanctions pénales, selon une directive publiée lundi.

La directive a été publiée conjointement par la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, le ministère de la Sécurité publique, le ministère de la Justice et l'Administration générale des douanes dans le cadre des efforts déployés par le pays pour renforcer les mesures de quarantaine, afin de se prémunir contre les cas de COVID-19 importés.

La directive présente six types de comportements qui pourraient constituer le crime d'atteinte aux mesures de quarantaine des frontières, ciblant les personnes qui propagent ou risquent de propager une maladie infectieuse quarantenaire identifiée par le Conseil des affaires d'Etat, y compris la peste, le choléra, la fièvre jaune et le COVID-19.

L'un des comportements est de fuir l'inspection quarantenaire des articles particuliers tels que les microorganismes exportés ou importés, les tissus du corps humain, les produits biologiques, le sang et ses produits qui pourraient propager des maladies infectieuses.

Le responsable d'un moyen de transport transfrontalier où un cas confirmé ou suspect d'infection par des maladies contagieuses est découvert sera également sanctionné, s'il refuse d'accepter l'inspection quarantenaire.

Selon le Code pénal chinois, ceux qui violent les dispositions sur l'inspection sanitaire et quarantenaire à la frontière et provoquent la propagation ou un grand risque de propagation d'une maladie infectieuse quarantenaire, sont passibles de sanctions allant d'une amende à des peines de prison de trois ans au plus.

Selon la directive, les autorités de la sécurité publique doivent traiter immédiatement les cas concernés conformément à la loi, dépister rapidement et exposer de telles activités criminelles durant la période de prévention et de contrôle du COVID-19 afin d'avoir un effet dissuasif solide.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

(COVID-19) La Chine renforce la quarantaine à la frontière pour lutter contre les maladies infectieuses

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-16 à 16:30

BEIJING, 16 mars (Xinhua) -- Les personnes infectées par des maladies infectieuses quarantenaires ou des victimes suspectes de l'épidémie qui refusent de recevoir une observation isolée ou ne remplissent pas honnêtement leurs formulaires de déclaration de santé aux postes de contrôle frontaliers, tels que les aéroports internationaux, en Chine, pourraient faire face à des sanctions pénales, selon une directive publiée lundi.

La directive a été publiée conjointement par la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, le ministère de la Sécurité publique, le ministère de la Justice et l'Administration générale des douanes dans le cadre des efforts déployés par le pays pour renforcer les mesures de quarantaine, afin de se prémunir contre les cas de COVID-19 importés.

La directive présente six types de comportements qui pourraient constituer le crime d'atteinte aux mesures de quarantaine des frontières, ciblant les personnes qui propagent ou risquent de propager une maladie infectieuse quarantenaire identifiée par le Conseil des affaires d'Etat, y compris la peste, le choléra, la fièvre jaune et le COVID-19.

L'un des comportements est de fuir l'inspection quarantenaire des articles particuliers tels que les microorganismes exportés ou importés, les tissus du corps humain, les produits biologiques, le sang et ses produits qui pourraient propager des maladies infectieuses.

Le responsable d'un moyen de transport transfrontalier où un cas confirmé ou suspect d'infection par des maladies contagieuses est découvert sera également sanctionné, s'il refuse d'accepter l'inspection quarantenaire.

Selon le Code pénal chinois, ceux qui violent les dispositions sur l'inspection sanitaire et quarantenaire à la frontière et provoquent la propagation ou un grand risque de propagation d'une maladie infectieuse quarantenaire, sont passibles de sanctions allant d'une amende à des peines de prison de trois ans au plus.

Selon la directive, les autorités de la sécurité publique doivent traiter immédiatement les cas concernés conformément à la loi, dépister rapidement et exposer de telles activités criminelles durant la période de prévention et de contrôle du COVID-19 afin d'avoir un effet dissuasif solide.

010020070770000000000000011199231388836601