french.xinhuanet.com
 

(Multimédia) (COVID-19) Plus de 110 milliards de yuans alloués pour la lutte contre l'épidémie en Chine

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-05 à 20:42

L'hôpital Huoshenshan, un hôpital de fortune à Wuhan, dans la province centrale du Hubei, le 2 février 2020. (Photo : Cheng Min)

Les gouvernements de tous les échelons ont alloué jusqu'à mercredi 110,48 milliards de yuans pour la prévention et le contrôle de l'épidémie. Sur le total, 71,43 milliards de yuans ont été utilisés et 39,05 milliards de yuans étaient encore inutilisés.

BEIJING, 5 mars (Xinhua) -- Les gouvernements de tous les échelons ont alloué, jusqu'à mercredi, 110,48 milliards de yuans (environ 15,92 milliards de dollars) pour la prévention et le contrôle de l'épidémie en Chine, a déclaré un responsable.

Sur le total, 71,43 milliards de yuans ont été utilisés et 39,05 milliards de yuans étaient encore inutilisés, a indiqué jeudi Xu Hongcai, vice-ministre des Finances lors d'une conférence de presse.

Le ministère des Finances assurera les fonds pour la prévention et le contrôle de l'épidémie au Hubei et accélérera l'allocation des fonds, a-t-il poursuivi.

Le gouvernement central a injecté 6,2 milliards de yuans au Hubei pour soutenir le traitement des patients, la construction des hôpitaux et l'achat des équipements, la santé publique et la prévention de l'épidémie, a indiqué M. Xu.

Depuis l'année dernière, la Chine a mis en oeuvre des réductions de taxes et de frais de grande ampleur; ce qui a considérablement soulagé les charges des entreprises et stimulé la vitalité du marché, selon le vice-ministre.

Des membres du personnel des services fiscaux aident une employée d'une entreprise (à droite) à imprimer la liste des réductions d'impôts et de frais de son entreprise à Fuzhou, capitale de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine, le 21 août 2019. (Photo : Wei Peiquan)

Les réductions de taxes et de frais ont dépassé 2.000 milliards de yuans en 2019, a indiqué M. Xu.

Par ailleurs, la politique de réductions de taxes et de frais de grande ampleur a abouti à une réduction de recettes fiscales du gouvernement local, a-t-il noté.

Cette année, la réduction des recettes fiscales et les dépenses ont tous augmenté en raison de l'épidémie, et certains gouvernements locaux, en particulier ceux de niveau de base, sont sous la pression pour équilibrer leurs recettes et leurs dépenses, a-t-il expliqué.

A en juger par la situation actuelle, la performance globale des finances locales est stable et les fonds pour la prévention et le contrôle de l'épidémie sont suffisants, a relevé M Xu.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

(Multimédia) (COVID-19) Plus de 110 milliards de yuans alloués pour la lutte contre l'épidémie en Chine

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-05 à 20:42

L'hôpital Huoshenshan, un hôpital de fortune à Wuhan, dans la province centrale du Hubei, le 2 février 2020. (Photo : Cheng Min)

Les gouvernements de tous les échelons ont alloué jusqu'à mercredi 110,48 milliards de yuans pour la prévention et le contrôle de l'épidémie. Sur le total, 71,43 milliards de yuans ont été utilisés et 39,05 milliards de yuans étaient encore inutilisés.

BEIJING, 5 mars (Xinhua) -- Les gouvernements de tous les échelons ont alloué, jusqu'à mercredi, 110,48 milliards de yuans (environ 15,92 milliards de dollars) pour la prévention et le contrôle de l'épidémie en Chine, a déclaré un responsable.

Sur le total, 71,43 milliards de yuans ont été utilisés et 39,05 milliards de yuans étaient encore inutilisés, a indiqué jeudi Xu Hongcai, vice-ministre des Finances lors d'une conférence de presse.

Le ministère des Finances assurera les fonds pour la prévention et le contrôle de l'épidémie au Hubei et accélérera l'allocation des fonds, a-t-il poursuivi.

Le gouvernement central a injecté 6,2 milliards de yuans au Hubei pour soutenir le traitement des patients, la construction des hôpitaux et l'achat des équipements, la santé publique et la prévention de l'épidémie, a indiqué M. Xu.

Depuis l'année dernière, la Chine a mis en oeuvre des réductions de taxes et de frais de grande ampleur; ce qui a considérablement soulagé les charges des entreprises et stimulé la vitalité du marché, selon le vice-ministre.

Des membres du personnel des services fiscaux aident une employée d'une entreprise (à droite) à imprimer la liste des réductions d'impôts et de frais de son entreprise à Fuzhou, capitale de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine, le 21 août 2019. (Photo : Wei Peiquan)

Les réductions de taxes et de frais ont dépassé 2.000 milliards de yuans en 2019, a indiqué M. Xu.

Par ailleurs, la politique de réductions de taxes et de frais de grande ampleur a abouti à une réduction de recettes fiscales du gouvernement local, a-t-il noté.

Cette année, la réduction des recettes fiscales et les dépenses ont tous augmenté en raison de l'épidémie, et certains gouvernements locaux, en particulier ceux de niveau de base, sont sous la pression pour équilibrer leurs recettes et leurs dépenses, a-t-il expliqué.

A en juger par la situation actuelle, la performance globale des finances locales est stable et les fonds pour la prévention et le contrôle de l'épidémie sont suffisants, a relevé M Xu.

010020070770000000000000011199231388470231