french.xinhuanet.com
 

(COVID-19) La Chine assurera un progrès économique et social stable via des mécanismes améliorés dans six domaines

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-04 à 11:43

BEIJING, 4 mars (Xinhua) -- La Chine affinera les mécanismes de coordination pour une performance stable dans six domaines clés, à savoir la stabilité de l'emploi, la finance, le commerce extérieur, les investissements étrangers, les investissements intérieurs et les attentes du marché, afin de promouvoir une réponse efficace à l'épidémie et un progrès économique et social stable.

Les décisions ont été prises mardi lors d'une réunion exécutive du Conseil des Affaires d'Etat présidée par le Premier ministre Li Keqiang.

"Les mécanismes de coordination pour une performance stable dans les six domaines clés ont, depuis leur lancement, joué un rôle important dans la création d'une synergie entre les organismes pour maintenir les principaux indicateurs économiques dans une fourchette appropriée. Cette année, nous risquons de faire face à des défis plus grands, d'où un besoin accru d'affiner ces mécanismes afin de mieux orienter notre travail dans les six domaines", a déclaré M. Li.

Les participants à la réunion ont mis l'accent sur la nécessité de faire progresser en parallèle la lutte contre l'épidémie et le développement économique et social. Ils ont appelé à des mesures ciblées pour assurer la stabilité dans les six domaines clés afin de réduire plus efficacement l'impact de l'épidémie sur l'économie.

La coordination entre les organismes sur les politiques macroéconomiques, le commerce et les investissements étrangers et la stabilité financière doit être pleinement mise à profit pour formuler des mesures de réponse fortes et efficaces, afin de stimuler le dynamisme interne de l'économie et de maintenir les principaux indicateurs économiques dans une fourchette appropriée pour l'ensemble de l'année.

"La tâche la plus urgente actuellement consiste à gérer les impacts de l'épidémie. Le maintien de la stabilité dans les six domaines clés contribuera à maintenir le flux de capitaux et le fonctionnement de la chaîne industrielle et à assurer une performance économique dans une fourchette appropriée", selon M. Li.

La réunion a également adopté une série de politiques visant à faciliter le redémarrage des activités commerciales dans le secteur de la logistique, dont le transport, l'expédition et les services de livraison express, afin de fournir une base solide pour la lutte contre l'épidémie, de faciliter le fonctionnement sain de l'activité économique et de répondre aux besoins quotidiens des gens.

"Un obstacle majeur pour la lutte contre l'épidémie actuelle et la reprise de la production réside dans la logistique. Les restrictions indues doivent être levées le plus rapidement possible. Faute de cela, le fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement sera entravé", a indiqué M. Li.

"Il est important de réduire davantage les coûts pour les entreprises de logistique, de différer ou d'annuler les paiements pertinents selon les besoins. De telles mesures doivent également permettre aux chauffeurs de camions et de taxis d'obtenir des avantages tangibles", a-t-il souligné.

"Nous devons améliorer la préparation en termes de politiques et de projets, faire tout notre possible pour maintenir la stabilité du développement économique et de l'emploi et travailler dur afin d'atteindre les objectifs de développement économique et social pour cette année", a conclu M. Li.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

(COVID-19) La Chine assurera un progrès économique et social stable via des mécanismes améliorés dans six domaines

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-03-04 à 11:43

BEIJING, 4 mars (Xinhua) -- La Chine affinera les mécanismes de coordination pour une performance stable dans six domaines clés, à savoir la stabilité de l'emploi, la finance, le commerce extérieur, les investissements étrangers, les investissements intérieurs et les attentes du marché, afin de promouvoir une réponse efficace à l'épidémie et un progrès économique et social stable.

Les décisions ont été prises mardi lors d'une réunion exécutive du Conseil des Affaires d'Etat présidée par le Premier ministre Li Keqiang.

"Les mécanismes de coordination pour une performance stable dans les six domaines clés ont, depuis leur lancement, joué un rôle important dans la création d'une synergie entre les organismes pour maintenir les principaux indicateurs économiques dans une fourchette appropriée. Cette année, nous risquons de faire face à des défis plus grands, d'où un besoin accru d'affiner ces mécanismes afin de mieux orienter notre travail dans les six domaines", a déclaré M. Li.

Les participants à la réunion ont mis l'accent sur la nécessité de faire progresser en parallèle la lutte contre l'épidémie et le développement économique et social. Ils ont appelé à des mesures ciblées pour assurer la stabilité dans les six domaines clés afin de réduire plus efficacement l'impact de l'épidémie sur l'économie.

La coordination entre les organismes sur les politiques macroéconomiques, le commerce et les investissements étrangers et la stabilité financière doit être pleinement mise à profit pour formuler des mesures de réponse fortes et efficaces, afin de stimuler le dynamisme interne de l'économie et de maintenir les principaux indicateurs économiques dans une fourchette appropriée pour l'ensemble de l'année.

"La tâche la plus urgente actuellement consiste à gérer les impacts de l'épidémie. Le maintien de la stabilité dans les six domaines clés contribuera à maintenir le flux de capitaux et le fonctionnement de la chaîne industrielle et à assurer une performance économique dans une fourchette appropriée", selon M. Li.

La réunion a également adopté une série de politiques visant à faciliter le redémarrage des activités commerciales dans le secteur de la logistique, dont le transport, l'expédition et les services de livraison express, afin de fournir une base solide pour la lutte contre l'épidémie, de faciliter le fonctionnement sain de l'activité économique et de répondre aux besoins quotidiens des gens.

"Un obstacle majeur pour la lutte contre l'épidémie actuelle et la reprise de la production réside dans la logistique. Les restrictions indues doivent être levées le plus rapidement possible. Faute de cela, le fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement sera entravé", a indiqué M. Li.

"Il est important de réduire davantage les coûts pour les entreprises de logistique, de différer ou d'annuler les paiements pertinents selon les besoins. De telles mesures doivent également permettre aux chauffeurs de camions et de taxis d'obtenir des avantages tangibles", a-t-il souligné.

"Nous devons améliorer la préparation en termes de politiques et de projets, faire tout notre possible pour maintenir la stabilité du développement économique et de l'emploi et travailler dur afin d'atteindre les objectifs de développement économique et social pour cette année", a conclu M. Li.

010020070770000000000000011107421388421301