french.xinhuanet.com
 

La visite de Xi Jinping ouvrira un nouveau chapitre d'amitié "Paukphaw" entre la Chine et le Myanmar (PAPIER GENERAL)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2020-01-15 à 02:45

BEIJING, 14 janvier (Xinhua) -- Chaque matin, des camions transportant des dizaines de tonnes de crabes et d'autres produits aquatiques partent du Myanmar et traversent le point de passage de Wanding pour se rendre à un marché aux poissons chinois proche, d'où les cargaisons sont ensuite distribuées aux amateurs de fruits de mer dans le sud de la Chine.

Le marché aux poissons de Wanding, doté maintenant d'un bâtiment commercial, d'installations d'inspection, de chambres froides et de systèmes de traitement des eaux usées, n'est plus l'espace bondé, sale et malodorant qu'il était et témoigne du commerce florissant entre les deux pays voisins.

Un projet d'expansion a été planifié et les commerçants ont désormais plus de raisons d'être optimistes quant à l'avenir. La prochaine visite d'Etat du président chinois Xi Jinping dans le pays d'Asie du Sud-Est ouvrira une nouvelle ère d'amitié "Paukphaw" (fraternelle) entre la Chine et le Myanmar.

UN AVENIR PARTAGE

Cette visite, qui interviendra vendredi et samedi à l'invitation du président du Myanmar Win Myint, est non seulement le premier voyage à l'étranger de M. Xi en 2020, mais aussi le premier dans ce pays voisin asiatique effectué par un président chinois depuis 19 ans. Le fait que cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays donne également à ce déplacement une importance unique.

Au cours de la visite de M. Xi, les deux parties travailleront pour enrichir davantage leurs relations, s'efforceront de bâtir une communauté de destin Chine-Myanmar et entameront une nouvelle ère de relations bilatérales, selon le ministère chinois des Affaires étrangères.

M. Xi va assister à une série d'événements organisés par son homologue du Myanmar, s'entretenir avec la conseillère d'Etat Aung San Suu Kyi et participer à une cérémonie d'échange de documents de coopération bilatérale et à un banquet organisé par cette dernière.

M. Xi rencontrera également le commandant en chef des services de défense du Myanmar, Min Aung Hlaing, et échangera des points de vue avec les dirigeants du Parlement et des partis politiques du Myanmar. Les deux parties publieront une déclaration conjointe.

Au cours des sept dernières décennies, les deux pays ont développé leurs relations bilatérales sur la base du respect, de la confiance et de l'assistance réciproques, et ont établi un modèle de coexistence harmonieuse et de coopération gagnant-gagnant entre pays de tailles différentes.

Ces dernières années, la Chine et le Myanmar ont maintenu une excellente dynamique dans les contacts de haut niveau. M. Xi a rencontré à plusieurs reprises les dirigeants du Myanmar, un consensus important ayant été obtenu sur la poursuite des relations bilatérales dans la nouvelle ère.

La visite de M. Xi signifie une aide et un soutien précieux pour le Myanmar et son peuple, ce qui revêt une importance extraordinaire pour les deux pays, a déclaré le ministre des Affaires religieuses et de la Culture du Myanmar, Thura Aung Ko, ajoutant que cette visite marquera un chapitre important dans l'histoire de l'amitié entre le Myanmar et la Chine.

LA COOPERATION DANS L'INITIATIVE "LA CEINTURE ET LA ROUTE"

Les deux parties devraient approfondir leur coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et promouvoir le développement du Couloir économique Chine-Myanmar, renforçant ainsi la connectivité au profit des deux peuples.

Le Myanmar est un partenaire actif de la coopération dans l'initiative "la Ceinture et la Route", Aung San Suu Kyi présidant à cet égard un comité directeur établi par le gouvernement du Myanmar.

Les échanges commerciaux entre les deux pays se développent, dont le volume a atteint 13,54 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2019, soit une augmentation de 17,9% par rapport à la même période en 2018, selon le ministère chinois du Commerce.

Depuis 2001, les deux pays accueillent chaque année à tour de rôle une foire économique et commerciale frontalière, encourageant la coopération bilatérale dans des domaines tels que le tourisme, l'agriculture et la logistique.

Le Couloir économique et d'autres grands projets de coopération ont stimulé l'emploi et le développement économique du Myanmar et élevé considérablement le niveau de vie de son peuple.

Khin Maung Lynn, co-secrétaire de l'Institut des études stratégiques et internationales du Myanmar, a déclaré que la participation de son pays à l'initiative "la Ceinture et la Route" renforcera la coopération entre le Myanmar et divers pays et créera des opportunités dans le commerce, les investissements et la construction d'infrastructures.

La Chine est la deuxième économie du monde, elle a acquis une riche expérience en matière de développement grâce à sa politique de réforme et d'ouverture dont le Myanmar peut s'inspirer, a déclaré Win Tin, rédacteur en chef du Northern Light Journal du Myanmar.

"La coopération bilatérale est propice à la tranquillité et à la prospérité" et peut contribuer au développement des deux pays, a-t-il ajouté.

UNE AMITIE GRANDISSANTE

Au cours de son séjour, M. Xi se joindra également aux dirigeants du Myanmar pour une série de célébrations du 70e anniversaire de l'établissement des relations bilatérales et pour la cérémonie de lancement du programme de l'Année de la culture et du tourisme Chine-Myanmar.

Ces événements visent à élargir davantage les échanges entre peuples et à consolider le soutien du public au développement de l'amitié bilatérale.

En tant que pays voisins, la Chine et le Myanmar partagent une frontière d'environ 2 200 km et ont une longue histoire d'échanges entre peuples. Les deux pays ont commencé à coproduire un documentaire intitulé "Drink from the Same River" (Boire au même fleuve) pour raconter les récits de leur coopération culturelle et de leur amitié.

Au cours de leurs milliers d'années d'échanges, les peuples ont forgé une amitié "Paukphaw", un lien fraternel qui s'est renforcé avec le temps.

Ces dernières années, la coopération et les échanges bilatéraux ont mis de plus en plus l'accent sur l'amélioration du bien-être des populations, avec d'importants projets de construction impliquant des dizaines d'écoles et des établissements médicaux chinois offrant des soins gratuits au Myanmar.

La province chinoise du Yunnan, où se trouve le marché aux poissons de Wanding, a fourni au Myanmar une assistance technique en maïs et riz à haut rendement ainsi qu'une formation du personnel en agriculture.

Le boom des échanges entre peuples a considérablement renforcé leur amitié, a déclaré Yang Guoying, professeur agrégé de langue du Myanmar à l'Université de Pékin.

La relation amicale entre la Chine et le Myanmar, a ajouté M. Yang, contribuera à son tour à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

La visite de Xi Jinping ouvrira un nouveau chapitre d'amitié "Paukphaw" entre la Chine et le Myanmar (PAPIER GENERAL)

French.xinhuanet.com | Publié le 2020-01-15 à 02:45

BEIJING, 14 janvier (Xinhua) -- Chaque matin, des camions transportant des dizaines de tonnes de crabes et d'autres produits aquatiques partent du Myanmar et traversent le point de passage de Wanding pour se rendre à un marché aux poissons chinois proche, d'où les cargaisons sont ensuite distribuées aux amateurs de fruits de mer dans le sud de la Chine.

Le marché aux poissons de Wanding, doté maintenant d'un bâtiment commercial, d'installations d'inspection, de chambres froides et de systèmes de traitement des eaux usées, n'est plus l'espace bondé, sale et malodorant qu'il était et témoigne du commerce florissant entre les deux pays voisins.

Un projet d'expansion a été planifié et les commerçants ont désormais plus de raisons d'être optimistes quant à l'avenir. La prochaine visite d'Etat du président chinois Xi Jinping dans le pays d'Asie du Sud-Est ouvrira une nouvelle ère d'amitié "Paukphaw" (fraternelle) entre la Chine et le Myanmar.

UN AVENIR PARTAGE

Cette visite, qui interviendra vendredi et samedi à l'invitation du président du Myanmar Win Myint, est non seulement le premier voyage à l'étranger de M. Xi en 2020, mais aussi le premier dans ce pays voisin asiatique effectué par un président chinois depuis 19 ans. Le fait que cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays donne également à ce déplacement une importance unique.

Au cours de la visite de M. Xi, les deux parties travailleront pour enrichir davantage leurs relations, s'efforceront de bâtir une communauté de destin Chine-Myanmar et entameront une nouvelle ère de relations bilatérales, selon le ministère chinois des Affaires étrangères.

M. Xi va assister à une série d'événements organisés par son homologue du Myanmar, s'entretenir avec la conseillère d'Etat Aung San Suu Kyi et participer à une cérémonie d'échange de documents de coopération bilatérale et à un banquet organisé par cette dernière.

M. Xi rencontrera également le commandant en chef des services de défense du Myanmar, Min Aung Hlaing, et échangera des points de vue avec les dirigeants du Parlement et des partis politiques du Myanmar. Les deux parties publieront une déclaration conjointe.

Au cours des sept dernières décennies, les deux pays ont développé leurs relations bilatérales sur la base du respect, de la confiance et de l'assistance réciproques, et ont établi un modèle de coexistence harmonieuse et de coopération gagnant-gagnant entre pays de tailles différentes.

Ces dernières années, la Chine et le Myanmar ont maintenu une excellente dynamique dans les contacts de haut niveau. M. Xi a rencontré à plusieurs reprises les dirigeants du Myanmar, un consensus important ayant été obtenu sur la poursuite des relations bilatérales dans la nouvelle ère.

La visite de M. Xi signifie une aide et un soutien précieux pour le Myanmar et son peuple, ce qui revêt une importance extraordinaire pour les deux pays, a déclaré le ministre des Affaires religieuses et de la Culture du Myanmar, Thura Aung Ko, ajoutant que cette visite marquera un chapitre important dans l'histoire de l'amitié entre le Myanmar et la Chine.

LA COOPERATION DANS L'INITIATIVE "LA CEINTURE ET LA ROUTE"

Les deux parties devraient approfondir leur coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et promouvoir le développement du Couloir économique Chine-Myanmar, renforçant ainsi la connectivité au profit des deux peuples.

Le Myanmar est un partenaire actif de la coopération dans l'initiative "la Ceinture et la Route", Aung San Suu Kyi présidant à cet égard un comité directeur établi par le gouvernement du Myanmar.

Les échanges commerciaux entre les deux pays se développent, dont le volume a atteint 13,54 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2019, soit une augmentation de 17,9% par rapport à la même période en 2018, selon le ministère chinois du Commerce.

Depuis 2001, les deux pays accueillent chaque année à tour de rôle une foire économique et commerciale frontalière, encourageant la coopération bilatérale dans des domaines tels que le tourisme, l'agriculture et la logistique.

Le Couloir économique et d'autres grands projets de coopération ont stimulé l'emploi et le développement économique du Myanmar et élevé considérablement le niveau de vie de son peuple.

Khin Maung Lynn, co-secrétaire de l'Institut des études stratégiques et internationales du Myanmar, a déclaré que la participation de son pays à l'initiative "la Ceinture et la Route" renforcera la coopération entre le Myanmar et divers pays et créera des opportunités dans le commerce, les investissements et la construction d'infrastructures.

La Chine est la deuxième économie du monde, elle a acquis une riche expérience en matière de développement grâce à sa politique de réforme et d'ouverture dont le Myanmar peut s'inspirer, a déclaré Win Tin, rédacteur en chef du Northern Light Journal du Myanmar.

"La coopération bilatérale est propice à la tranquillité et à la prospérité" et peut contribuer au développement des deux pays, a-t-il ajouté.

UNE AMITIE GRANDISSANTE

Au cours de son séjour, M. Xi se joindra également aux dirigeants du Myanmar pour une série de célébrations du 70e anniversaire de l'établissement des relations bilatérales et pour la cérémonie de lancement du programme de l'Année de la culture et du tourisme Chine-Myanmar.

Ces événements visent à élargir davantage les échanges entre peuples et à consolider le soutien du public au développement de l'amitié bilatérale.

En tant que pays voisins, la Chine et le Myanmar partagent une frontière d'environ 2 200 km et ont une longue histoire d'échanges entre peuples. Les deux pays ont commencé à coproduire un documentaire intitulé "Drink from the Same River" (Boire au même fleuve) pour raconter les récits de leur coopération culturelle et de leur amitié.

Au cours de leurs milliers d'années d'échanges, les peuples ont forgé une amitié "Paukphaw", un lien fraternel qui s'est renforcé avec le temps.

Ces dernières années, la coopération et les échanges bilatéraux ont mis de plus en plus l'accent sur l'amélioration du bien-être des populations, avec d'importants projets de construction impliquant des dizaines d'écoles et des établissements médicaux chinois offrant des soins gratuits au Myanmar.

La province chinoise du Yunnan, où se trouve le marché aux poissons de Wanding, a fourni au Myanmar une assistance technique en maïs et riz à haut rendement ainsi qu'une formation du personnel en agriculture.

Le boom des échanges entre peuples a considérablement renforcé leur amitié, a déclaré Yang Guoying, professeur agrégé de langue du Myanmar à l'Université de Pékin.

La relation amicale entre la Chine et le Myanmar, a ajouté M. Yang, contribuera à son tour à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.

010020070770000000000000011100001387049551