french.xinhuanet.com
 

Le PCC publie une décision sur le système et la gouvernance

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2019-11-06 à 09:25

BEIJING, 6 novembre (Xinhua) -- Une décision du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) sur des questions majeures concernant la manière de maintenir et d'améliorer le système du socialisme à la chinoise et de faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine a été rendue publique mardi.

La décision a été adoptée lors de la quatrième session plénière du 19e Comité central du PCC, organisée du 28 au 31 octobre à Beijing.

Selon la décision, le système du socialisme à la chinoise est un système scientifique développé par le Parti et le peuple à travers leurs pratiques et explorations de longue date.

Tous les travaux et les activités de la gouvernance chinoise ont été menés en accord avec le système du socialisme à la chinoise, indique le document, notant que le système et les capacités de gouvernance du pays incarnent le système du socialisme à la chinoise et ses capacités d'exécution.

Mettant l'accent sur les deux miracles du développement économique rapide et de la stabilité sociale de long terme ces 70 dernières années depuis la fondation de la Chine Nouvelle, la décision révèle que le système du socialisme à la chinoise et le système de gouvernance chinois sont des systèmes jouissant d'une forte vitalité et d'une grande puissance comme l'atteste la pratique.

Ces systèmes sont capables de nourrir le progrès continu du pays, qui compte près de 1,4 milliard d'habitants, et de garantir la réalisation des objectifs des deux centenaires vers le renouveau de la nation chinoise, forte d'une civilisation de plus de 5.000 ans, ajoute la décision.

Elle résume les forces notables des systèmes de l'Etat et de la gouvernance du pays dans 13 aspects et appelle à des efforts pour mieux transformer la force institutionnelle en gouvernance efficace.

Le maintien et l'amélioration du système du socialisme à la chinoise, ainsi que la promotion de la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine, doivent être menés sous l'orientation du Marxisme-Léninisme, de la pensée de Mao Zedong, de la théorie de Deng Xiaoping, de la théorie des trois représentativités, du concept du développement scientifique et de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

La décision s'engage à améliorer de manière notable les institutions de tous les secteurs quand le PCC fêtera son centenaire, avant que la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine ne soit fondamentalement achevée à l'horizon 2035 et complètement achevée quand la Chine Nouvelle célébrera son propre centenaire.

Elle spécifie les tâches et les mesures suivantes :

-- Maintenir et améliorer le système des institutions pour la direction du Parti et améliorer les capacités du Parti à mener une gouvernance scientifique, démocratique et fondée sur le droit ;

-- Maintenir et améliorer le système des institutions à travers lequel le peuple gouverne le pays et développer la démocratie socialiste ;

-- Maintenir et améliorer le système de l'état de droit socialiste à la chinoise et améliorer les capacités du Parti en matière de gouvernance selon la loi et l'exercice du pouvoir de l'Etat fondé sur le droit ;

-- Maintenir et améliorer le système d'administration du socialisme à la chinoise du gouvernement, et construire une administration du gouvernement selon la loi et avec des fonctions et devoirs bien définis ;

-- Maintenir et améliorer le système économique socialiste fondamental de la Chine et promouvoir le développement de haute qualité de l'économie ;

-- Maintenir et améliorer le système pour rendre la culture socialiste avancée prospère et développée afin de consolider la base idéologique commune permettant à tout le peuple d'être uni et de travailler ensemble ;

-- Maintenir et améliorer le système de subsistance afin de protéger les résidents tant urbains que ruraux, et s'efforcer de répondre aux besoins croissants du peuple en vue d'une vie meilleure ;

-- Maintenir et améliorer le système de gouvernance sociale sur la base de la collaboration, de la participation et des intérêts communs, afin d'assurer la stabilité sociale et de défendre la sécurité nationale ;

-- Maintenir et améliorer le système pour le développement d'une civilisation écologique et promouvoir la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature ;

-- Maintenir et améliorer le leadership absolu du Parti sur les forces armées et assurer que celles-ci remplissent avec fidélité leurs missions dans la nouvelle ère ;

-- Maintenir et améliorer le système "un pays, deux systèmes" et faire progresser le processus de réunification pacifique de la Chine ;

-- Maintenir et améliorer la politique extérieure indépendante de paix et s'efforcer de construire une communauté de destin pour l'humanité ;

-- Maintenir et améliorer les systèmes de supervision du Parti et de l'Etat et renforcer les contrôles et la supervision dans l'exercice du pouvoir.

Soulignant que le fait de maintenir et d'améliorer le système du socialisme à la chinoise et de faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine est une tâche stratégique importante pour le Parti, le document exige que tous les objectifs et tâches fixés lors de la session doivent être accomplis entièrement sous la direction du Comité central du PCC.

Les comités du Parti, les gouvernements et les principaux responsables à tous les niveaux doivent renforcer consciencieusement leur sensibilisation au système, prendre l'initiative dans la sauvegarde de l'autorité du système et servir d'exemple dans la mise en oeuvre du système pour tout le Parti et toute la société, ajoute la décision.

L'ensemble du Parti et le peuple chinois de tous les groupes ethniques doivent se rassembler étroitement autour du Comité central du PCC ayant comme noyau dirigeant le camarade Xi Jinping, indique le document.

Il appelle également à un travail ardu pour maintenir et améliorer le système du socialisme à la chinoise, faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine, accomplir les objectifs des deux centenaires et réaliser le rêve chinois du renouveau national.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Le PCC publie une décision sur le système et la gouvernance

French.xinhuanet.com | Publié le 2019-11-06 à 09:25

BEIJING, 6 novembre (Xinhua) -- Une décision du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) sur des questions majeures concernant la manière de maintenir et d'améliorer le système du socialisme à la chinoise et de faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine a été rendue publique mardi.

La décision a été adoptée lors de la quatrième session plénière du 19e Comité central du PCC, organisée du 28 au 31 octobre à Beijing.

Selon la décision, le système du socialisme à la chinoise est un système scientifique développé par le Parti et le peuple à travers leurs pratiques et explorations de longue date.

Tous les travaux et les activités de la gouvernance chinoise ont été menés en accord avec le système du socialisme à la chinoise, indique le document, notant que le système et les capacités de gouvernance du pays incarnent le système du socialisme à la chinoise et ses capacités d'exécution.

Mettant l'accent sur les deux miracles du développement économique rapide et de la stabilité sociale de long terme ces 70 dernières années depuis la fondation de la Chine Nouvelle, la décision révèle que le système du socialisme à la chinoise et le système de gouvernance chinois sont des systèmes jouissant d'une forte vitalité et d'une grande puissance comme l'atteste la pratique.

Ces systèmes sont capables de nourrir le progrès continu du pays, qui compte près de 1,4 milliard d'habitants, et de garantir la réalisation des objectifs des deux centenaires vers le renouveau de la nation chinoise, forte d'une civilisation de plus de 5.000 ans, ajoute la décision.

Elle résume les forces notables des systèmes de l'Etat et de la gouvernance du pays dans 13 aspects et appelle à des efforts pour mieux transformer la force institutionnelle en gouvernance efficace.

Le maintien et l'amélioration du système du socialisme à la chinoise, ainsi que la promotion de la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine, doivent être menés sous l'orientation du Marxisme-Léninisme, de la pensée de Mao Zedong, de la théorie de Deng Xiaoping, de la théorie des trois représentativités, du concept du développement scientifique et de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

La décision s'engage à améliorer de manière notable les institutions de tous les secteurs quand le PCC fêtera son centenaire, avant que la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine ne soit fondamentalement achevée à l'horizon 2035 et complètement achevée quand la Chine Nouvelle célébrera son propre centenaire.

Elle spécifie les tâches et les mesures suivantes :

-- Maintenir et améliorer le système des institutions pour la direction du Parti et améliorer les capacités du Parti à mener une gouvernance scientifique, démocratique et fondée sur le droit ;

-- Maintenir et améliorer le système des institutions à travers lequel le peuple gouverne le pays et développer la démocratie socialiste ;

-- Maintenir et améliorer le système de l'état de droit socialiste à la chinoise et améliorer les capacités du Parti en matière de gouvernance selon la loi et l'exercice du pouvoir de l'Etat fondé sur le droit ;

-- Maintenir et améliorer le système d'administration du socialisme à la chinoise du gouvernement, et construire une administration du gouvernement selon la loi et avec des fonctions et devoirs bien définis ;

-- Maintenir et améliorer le système économique socialiste fondamental de la Chine et promouvoir le développement de haute qualité de l'économie ;

-- Maintenir et améliorer le système pour rendre la culture socialiste avancée prospère et développée afin de consolider la base idéologique commune permettant à tout le peuple d'être uni et de travailler ensemble ;

-- Maintenir et améliorer le système de subsistance afin de protéger les résidents tant urbains que ruraux, et s'efforcer de répondre aux besoins croissants du peuple en vue d'une vie meilleure ;

-- Maintenir et améliorer le système de gouvernance sociale sur la base de la collaboration, de la participation et des intérêts communs, afin d'assurer la stabilité sociale et de défendre la sécurité nationale ;

-- Maintenir et améliorer le système pour le développement d'une civilisation écologique et promouvoir la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature ;

-- Maintenir et améliorer le leadership absolu du Parti sur les forces armées et assurer que celles-ci remplissent avec fidélité leurs missions dans la nouvelle ère ;

-- Maintenir et améliorer le système "un pays, deux systèmes" et faire progresser le processus de réunification pacifique de la Chine ;

-- Maintenir et améliorer la politique extérieure indépendante de paix et s'efforcer de construire une communauté de destin pour l'humanité ;

-- Maintenir et améliorer les systèmes de supervision du Parti et de l'Etat et renforcer les contrôles et la supervision dans l'exercice du pouvoir.

Soulignant que le fait de maintenir et d'améliorer le système du socialisme à la chinoise et de faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine est une tâche stratégique importante pour le Parti, le document exige que tous les objectifs et tâches fixés lors de la session doivent être accomplis entièrement sous la direction du Comité central du PCC.

Les comités du Parti, les gouvernements et les principaux responsables à tous les niveaux doivent renforcer consciencieusement leur sensibilisation au système, prendre l'initiative dans la sauvegarde de l'autorité du système et servir d'exemple dans la mise en oeuvre du système pour tout le Parti et toute la société, ajoute la décision.

L'ensemble du Parti et le peuple chinois de tous les groupes ethniques doivent se rassembler étroitement autour du Comité central du PCC ayant comme noyau dirigeant le camarade Xi Jinping, indique le document.

Il appelle également à un travail ardu pour maintenir et améliorer le système du socialisme à la chinoise, faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine, accomplir les objectifs des deux centenaires et réaliser le rêve chinois du renouveau national.

010020070770000000000000011107421385322131