BEIJING, 11 octobre (Xinhua) -- Une tribune du président chinois Xi Jinping intitulée "Vers un plus grand progrès de l'amitié sino-népalaise à travers l'Himalaya" a été publiée vendredi dans trois journaux népalais avant sa visite d'Etat dans ce pays d'Asie du Sud.

Voici la version française du texte intégral de la tribune, publiée par Gorkhapatra Daily, The Rising Nepal et Kantipur Daily :

Vers un plus grand progrès de l'amitié sino-népalaise à travers l'Himalaya

Xi Jinping

Président de la République populaire de Chine

Je me rendrai bientôt en visite d'Etat au Népal, un pays voisin ami de la Chine, à l'invitation de la présidente Bidya Devi Bhandari. Il s'agit de ma première visite au Népal, mais ce pays ne m'est pas inconnu. J'ai longtemps voulu venir au Népal et voir par moi-même ses montagnes et rivières majestueuses, ainsi que sa culture unique. J'ai également reçu à plusieurs reprises en Chine des dirigeants népalais et développé avec eux une profonde amitié. J'ai maintenant hâte de parcourir ce pays merveilleux pour y renouer des liens d'amitié et explorer la coopération avec mes amis népalais. J'espère que nous pourrons élaborer ensemble un nouveau plan directeur pour nos relations bilatérales.

La Chine et le Népal sont des voisins proches reliés par les mêmes montagnes et rivières et jouissent d'une amitié de longue date. Il y a plus de 1.600 ans, les moines chinois et népalais Fa Hien et Buddhabhadra se sont rendus visite et ont traduit ensemble les écritures bouddhistes en chinois. Leur traduction demeure influente à ce jour. Sous la dynastie des Tang (618-907), la princesse népalaise Bhrikuti a épousé le roi tibétain Songtsen Gampo, tandis que le moine chinois Huen Tsang a visité Lumbini, le lieu de naissance du Bouddha, laissant derrière lui de nombreux récits écrits de son pèlerinage. Puis, sous la dynastie des Yuan (1271-1368), Arniko, le célèbre architecte népalais, a conduit un groupe d'artisans en Chine et a présidé à la construction du stupa blanc du temple Miaoying à Beijing parmi plusieurs structures magnifiques dans tout le pays. Ce ne sont là que quelques exemples de nos interactions passées qui ont inspiré une amitié durable entre nos peuples.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Népal en 1955, nos deux pays se respectent, se font confiance et se soutiennent mutuellement, constituant ainsi un exemple d'égalité, d'amitié et de coopération mutuellement bénéfique entre pays voisins.

-- La Chine et le Népal sont de bons amis partageant respect et confiance mutuels. Conformément aux Cinq principes de la coexistence pacifique, nous avons réussi à délimiter nos frontières, faisant du grand Himalaya un véritable lien entre nos deux pays. Nous nous soutenons mutuellement sur des questions concernant nos intérêts fondamentaux respectifs. Le Népal défend fermement la politique d'une seule Chine et interdit à toute force d'utiliser son territoire pour des activités anti-chinoises. La Chine soutient fermement le Népal dans la défense de sa souveraineté nationale, de son indépendance et de son intégrité territoriale et dans sa poursuite d'un développement adapté à sa réalité nationale.

-- La Chine et le Népal sont de bons partenaires dans une coopération mutuellement bénéfique. Le Népal est un partenaire important de la Chine en Asie du Sud en matière de commerce et de développement. Les échanges bilatéraux ont atteint 1,1 milliard de dollars et les investissements chinois au Népal ont dépassé les 300 millions de dollars l'an dernier. Le Népal participe activement à la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) et collabore avec la Chine à plusieurs projets d'infrastructure visant à construire ou à moderniser des autoroutes, des ports, des aéroports et des centrales électriques. Un réseau de connectivité trans-himalayen est ainsi en train de prendre forme, lequel desservira non seulement nos deux pays, mais également la région dans son ensemble.

-- La Chine et le Népal sont de bons voisins qui bénéficient d'échanges entre peuples. Le monastère bouddhiste chinois Zhong Hua à Lumbini est un autre symbole de nos interactions religieuses et culturelles. Le Népal est le premier pays d'Asie du Sud à être désigné comme destination approuvée pour les touristes chinois. Il y a entre nos deux pays environ 60 vols chaque semaine et plus de 300.000 visites mutuelles chaque année. Onze jumelages de villes ont été établis entre les deux pays. Ces échanges croissants ont rapproché nos peuples et donné une impulsion à leur développement.

-- La Chine et le Népal sont des frères qui se soutiennent. Lorsqu'un tremblement de terre dévastateur a frappé Wenchuan en 2008, le gouvernement et le peuple népalais ont généreusement fait des dons pour soutenir les efforts de secours en Chine. De même, à la suite du tremblement de terre au Népal en 2015, le gouvernement et le peuple chinois se sont précipités pour aider le Népal en menant de grandes opérations de secours et en soutenant la reconstruction après la catastrophe. Ce sont de brillants exemples de la façon dont la Chine et le Népal s'aident comme des frères le feraient.

Alors que le gouvernement et le peuple népalais poursuivent fermement leur vision "Népal prospère, Népalais heureux", le gouvernement et le peuple chinois progressent à grands pas vers les "objectifs des Deux centenaires". Les aspirations et l'avenir de nos peuples étant étroitement liés, il est naturel que la Chine et le Népal répondent à l'appel de notre époque et renforcent leur coopération en vue d'un avenir meilleur. En travaillant ensemble, les deux pays peuvent accomplir ceci :

-- approfondir la communication stratégique. Il est important que nous adoptions une perspective stratégique à long terme et que nous élaborions un schéma directeur pour nos relations bilatérales afin de les porter à de nouveaux sommets dans cette nouvelle ère. Nous devons maintenir des échanges de haut niveau, renforcer la confiance politique mutuelle et continuer de nous soutenir mutuellement sur des questions touchant aux intérêts fondamentaux de chacun. Nous pourrions également avoir plus d'échanges et de partage d'expériences sur la gouvernance et le développement pour apporter des bénéfices encore plus grands à nos deux peuples

-- élargir la coopération pratique. Nous devons redoubler d'efforts pour développer un réseau de connectivité multidimensionnel à travers l'Himalaya. La Chine soutient les investissements des entreprises chinoises au Népal dans les quatre domaines de coopération prioritaires que sont le commerce et les investissements, la reconstruction post-catastrophe, l'énergie et le tourisme. Elle se félicite de la participation du Népal à la 2e Exposition internationale des importations de la Chine (CIIE) pour promouvoir les exportations de ses produits spécialisés vers la Chine. De plus, la Chine continuera de soutenir la reconstruction post-catastrophe et fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir et aider à l'amélioration de la vie des gens au Népal

-- développer les échanges entre peuples. Il est important d'encourager davantage d'échanges et de coopération dans des domaines tels que l'éducation, la jeunesse et le tourisme, et d'aider nos compagnies aériennes à ouvrir davantage de liaisons directes afin d'accroître le nombre de visites mutuelles. La Chine soutient le Népal dans l'organisation de l'événement "Visit Nepal Year 2020" et encouragera davantage des touristes chinois à s'y rendre. Elle accordera davantage de bourses gouvernementales à de jeunes Népalais exceptionnels et aidera à former davantage de professionnels nécessaires au développement du Népal. La Chine accueille davantage d'étudiants népalais

-- renforcer la coopération en matière de sécurité. La Chine aide le Népal à renforcer ses capacités en matière de maintien de l'ordre et mettra en oeuvre une coopération en matière de formation dans ce domaine avec le Népal. Nous devons intensifier nos contacts en matière de défense des frontières afin de lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale et de garantir la sécurité de nos ressortissants et la fluidité des échanges commerciaux. Nous devons également renforcer la coopération pratique en matière de visites entre les deux armées, de formation du personnel, d'équipements et de technologies.

Les Népalais disent souvent : "Une cruche se remplit goutte après goutte." Il y a aussi un dicton chinois qui dit : "La flamme s'élève quand chacun ajoute du bois au feu". Je suis convaincu que tant que nos deux pays perpétueront leur tradition d'amitié et continueront de renforcer leurs échanges et leur coopération, nous porterons ensemble notre amitié à travers l'Himalaya vers de nouveaux sommets.