french.xinhuanet.com
 

Sincérité et actes concrets s'imposent après la relance des négociations commerciales sino-américaines (COMMENTAIRE)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2019-06-30 à 14:06

OSAKA, 29 juin (Xinhua) -- Les résultats de la rencontre très attendue entre le président chinois Xi Jinping et son homologue américain Donald Trump, en marge du sommet du G20 samedi à Osaka, apportent un rayon de lumière sur une économie mondiale assombrie.

Lors de cette rencontre, les deux dirigeants sont convenus de reprendre les négociations économiques et commerciales entre les deux pays sur la base de l'égalité et du respect mutuel. Les Etats-Unis ont indiqué qu'ils n'imposeront pas de nouveaux droits de douane sur les exportations chinoises.

La décision de relancer ces négociations signifie que les efforts visant à résoudre les différends commerciaux entre les deux pays reviennent sur la bonne voie.

Il est largement admis que des relations sino-américaines plus stables sont bonnes non seulement pour la Chine et les Etats-Unis, mais également pour le monde entier.

La Chine et les Etats-Unis connaissent certains différends, Beijing espérant les résoudre lors de ces négociations. Plus de sincérité et d'actes concrets sont nécessaires dans ce processus.

Les deux plus grandes économies du monde profitent toutes deux de la coopération et sont perdantes dans la confrontation. Et c'est toujours le bon choix pour les deux parties que de régler leurs différends par le dialogue et non par la confrontation.

Les relations entre Beijing et Washington se heurtent actuellement à certaines difficultés. Aucune des deux parties ne peut tirer parti d'une situation aussi difficile.

Depuis que les deux pays ont établi leurs relations diplomatiques il y a 40 ans, la Chine et les Etats-Unis ont conjointement encouragé leur coopération dans un intérêt mutuel.

En conséquence, les échanges bilatéraux ont progressé de manière presque incroyable, passant de moins de 2,5 milliards de dollars en 1979 à plus de 630 milliards l'année dernière. Et le fait que plus de 14.000 personnes traversent le Pacifique chaque jour offre un aperçu de l'intensité des interactions et des échanges entre les deux peuples.

Par conséquent, la Chine et les Etats-Unis, qui ont des intérêts très intégrés et des zones de coopération étendues, ne devraient pas tomber dans le piège du conflit et de la confrontation.

Lorsque MM. Xi et Trump se sont rencontrés l'an dernier au sommet du G20 à Buenos Aires en Argentine, ils sont convenus de suspendre la confrontation commerciale et de reprendre les discussions. Depuis lors, les négociateurs des deux côtés ont oeuvré durant sept sessions à la recherche d'un règlement rapide.

Cependant, la plus grande sincérité démontrée par la Chine au fil des mois ne semble avoir eu d'autre effet que d'inciter quelques faucons du commerce à Washington à pousser leur chance.

Maintenant que les deux parties ont décidé de relancer leurs négociations commerciales, elles doivent se traiter sur un pied d'égalité et se montrer respectueuses, ce qui est une condition préalable au règlement final de leurs divergences.

En dehors de ça, des actes concrets sont également nécessaires.

Peu de gens seraient en désaccord avec l'idée de réparer les relations entre Beijing et Washington. Ce différend commercial nécessite sagesse et actes concrets à chaque tournant du chemin qui mène au règlement final. Si la partie américaine ne prend aucune mesure en accord avec l'esprit d'égalité et de respect mutuel et qu'elle exige trop, ce redémarrage durement gagné ne donnera aucun résultat.

La Chine, elle, suivra toujours sa propre voie et améliorera son développement autonome quels que soient les résultats de ces négociations commerciales.

Lors du sommet du G20 qui vient de s'achever, M. Xi a présenté un paquet de nouvelles mesures d'ouverture, envoyant le signal fort que la Chine maintiendra le rythme de ses réformes.

Alors que les deux parties entrent dans une nouvelle phase de leurs négociations commerciales, il est à espérer que la Chine et les Etats-Unis pourront unir leurs efforts pour communiquer activement et gérer leurs différends de manière appropriée.

On espère également que Washington pourra travailler avec Beijing pour bâtir une relation sino-américaine caractérisée par la coordination, la coopération et la stabilité, afin de mieux servir les deux peuples, ainsi que les peuples d'autres pays.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Sincérité et actes concrets s'imposent après la relance des négociations commerciales sino-américaines (COMMENTAIRE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2019-06-30 à 14:06

OSAKA, 29 juin (Xinhua) -- Les résultats de la rencontre très attendue entre le président chinois Xi Jinping et son homologue américain Donald Trump, en marge du sommet du G20 samedi à Osaka, apportent un rayon de lumière sur une économie mondiale assombrie.

Lors de cette rencontre, les deux dirigeants sont convenus de reprendre les négociations économiques et commerciales entre les deux pays sur la base de l'égalité et du respect mutuel. Les Etats-Unis ont indiqué qu'ils n'imposeront pas de nouveaux droits de douane sur les exportations chinoises.

La décision de relancer ces négociations signifie que les efforts visant à résoudre les différends commerciaux entre les deux pays reviennent sur la bonne voie.

Il est largement admis que des relations sino-américaines plus stables sont bonnes non seulement pour la Chine et les Etats-Unis, mais également pour le monde entier.

La Chine et les Etats-Unis connaissent certains différends, Beijing espérant les résoudre lors de ces négociations. Plus de sincérité et d'actes concrets sont nécessaires dans ce processus.

Les deux plus grandes économies du monde profitent toutes deux de la coopération et sont perdantes dans la confrontation. Et c'est toujours le bon choix pour les deux parties que de régler leurs différends par le dialogue et non par la confrontation.

Les relations entre Beijing et Washington se heurtent actuellement à certaines difficultés. Aucune des deux parties ne peut tirer parti d'une situation aussi difficile.

Depuis que les deux pays ont établi leurs relations diplomatiques il y a 40 ans, la Chine et les Etats-Unis ont conjointement encouragé leur coopération dans un intérêt mutuel.

En conséquence, les échanges bilatéraux ont progressé de manière presque incroyable, passant de moins de 2,5 milliards de dollars en 1979 à plus de 630 milliards l'année dernière. Et le fait que plus de 14.000 personnes traversent le Pacifique chaque jour offre un aperçu de l'intensité des interactions et des échanges entre les deux peuples.

Par conséquent, la Chine et les Etats-Unis, qui ont des intérêts très intégrés et des zones de coopération étendues, ne devraient pas tomber dans le piège du conflit et de la confrontation.

Lorsque MM. Xi et Trump se sont rencontrés l'an dernier au sommet du G20 à Buenos Aires en Argentine, ils sont convenus de suspendre la confrontation commerciale et de reprendre les discussions. Depuis lors, les négociateurs des deux côtés ont oeuvré durant sept sessions à la recherche d'un règlement rapide.

Cependant, la plus grande sincérité démontrée par la Chine au fil des mois ne semble avoir eu d'autre effet que d'inciter quelques faucons du commerce à Washington à pousser leur chance.

Maintenant que les deux parties ont décidé de relancer leurs négociations commerciales, elles doivent se traiter sur un pied d'égalité et se montrer respectueuses, ce qui est une condition préalable au règlement final de leurs divergences.

En dehors de ça, des actes concrets sont également nécessaires.

Peu de gens seraient en désaccord avec l'idée de réparer les relations entre Beijing et Washington. Ce différend commercial nécessite sagesse et actes concrets à chaque tournant du chemin qui mène au règlement final. Si la partie américaine ne prend aucune mesure en accord avec l'esprit d'égalité et de respect mutuel et qu'elle exige trop, ce redémarrage durement gagné ne donnera aucun résultat.

La Chine, elle, suivra toujours sa propre voie et améliorera son développement autonome quels que soient les résultats de ces négociations commerciales.

Lors du sommet du G20 qui vient de s'achever, M. Xi a présenté un paquet de nouvelles mesures d'ouverture, envoyant le signal fort que la Chine maintiendra le rythme de ses réformes.

Alors que les deux parties entrent dans une nouvelle phase de leurs négociations commerciales, il est à espérer que la Chine et les Etats-Unis pourront unir leurs efforts pour communiquer activement et gérer leurs différends de manière appropriée.

On espère également que Washington pourra travailler avec Beijing pour bâtir une relation sino-américaine caractérisée par la coordination, la coopération et la stabilité, afin de mieux servir les deux peuples, ainsi que les peuples d'autres pays.

010020070770000000000000011106061381863391