french.xinhuanet.com
 

Des hôpitaux chinois adoptent la langue des signes pour traiter les patients sourds-muets

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2019-04-06 à 19:32

NANCHANG, 6 avril (Xinhua) -- You Tianxiu, une jeune femme sourde et muette, a fait deux tentatives de suicide le mois dernier. Une fois en avalant un pesticide, et une autre fois en se jetant dans une rivière. Heureusement, sa famille était là pour la sauver.

Mme You, 33 ans, est originaire de la province chinoise du Jiangxi (est). Elle a développé une dépression post-partum et souffre d'une grande détresse en raison de son handicap.

"Elle s'énervait chaque fois qu'elle voyait son bébé, et elle a même essayé de l'étouffer", explique son mari Zhou Huiyun, également sourd-muet, en langue des signes. "La famille lui a demandé de se calmer, mais elle pensait au suicide."

Selon M. Zhou, les personnes sourdes-muettes ne peuvent pas communiquer comme les autres, et lorsqu'elles ont des problèmes psychologiques, elles se renferment sur elles au lieu de chercher une aide auprès de médecins, ce qui ne fait qu'exacerber leurs problèmes.

Pour mieux répondre aux besoins de personnes comme Mme You et son mari, les hôpitaux chinois commencent à proposer des services en langue des signes.

En février, le second hôpital affilié à l'Université de Nanchang a lancé un système d'inscription en langue des signes permettant aux patients handicapés de s'affranchir des longues files d'attente. L'hôpital exempte les patients de leurs frais d'inscription et des bénévoles travaillent en tant qu'interprètes pour eux. C'est le premier hôpital du Jiangxi à offrir des services en langues des signes. Des services similaires sont également proposés dans la province chinoise du Henan et à Shanghai.

Après le lancement du programme, Mme You a été admise au second hôpital affilié à l'Université de Nanchang.

Yang Mingzhi, une bénévole avec plus de 40 ans d'expérience dans l'interprétation en langue des signes, a reçu Mme You et son mari. Mme Yang a aidé le couple à s'inscrire et l'a suivi durant tout l'examen.

Grâce à l'aide de Mme Yang, le docteur Hu Feihu a réussi à traiter la dépression de Mme You. Le médecin lui a donné des médicaments pour la calmer et a communiqué avec sa famille.

"Il faut plus de temps pour traiter les patients sourds-muets, mais le processus est très important", explique M. Hu.

M. Zhou a constaté qu'après deux semaines de traitement, sa femme se sentait beaucoup mieux.

"Avant, elle ne dormait pas bien et elle n'avait pas envie de manger", ajoute M. Zhou en langue des signes. "Nous sommes très reconnaissants au médecin et aux bénévoles."

L'hôpital ne s'attendait à recevoir que cinq patients sourds-muets chaque vendredi, mais à chaque fois, davantage de personnes se présentaient.

"Parfois, il y a eu jusqu'à 20 patients", précise Mme Yang, 58 ans. "Certains venaient même des provinces voisines."

Il faut, pour les patients sourds-muets, un courage énorme pour solliciter une aide médicale dans les hôpitaux, estime M. Zhou.

"La plupart des personnes sourdes-muettes gardent leur malaise jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus le supporter, car nous ne savons ni lire ni écrire, ce qui nous empêche de communiquer avec les médecins", ajoute-t-il.

Pour lui, avant, chaque fois qu'ils devaient aller à l'hôpital, ils devaient compter sur leurs parents. "Ils vieillissent et nous ne pouvons pas les déranger tout le temps."

Selon Yang Mingzhi, de nombreux sourds-muets redoutent d'aller à l'hôpital de peur de ne pas pouvoir communiquer correctement en raison de leur handicap.

"Je me souviens d'un patient qui souffrait de problèmes d'estomac mais n'osait pas venir voir le médecin", se souvient Mme Yang. "Le patient est finalement venu une fois que notre hôpital a lancé le programme de langue des signes et a ensuite été diagnostiqué avec une oesophagite érosive grave."

Selon un rapport publié en 2018, la Chine compte plus de 85 millions de personnes handicapées, dont plus de 20 millions de sourds-muets.

"Offrir le service de volontaires aux personnes sourdes-muettes peut réellement atténuer les dilemmes médicaux auxquels elles sont confrontées", déclare Tang Ying, chef de l'association des sourds et malentendants de la province du Jiangxi. "Nous avons un besoin urgent de bénévoles en langue des signes comme Yang Mingzhi."

L'hôpital est à la recherche de plus de bénévoles.

"Les personnes sourdes et muettes ont besoin d'assistance non seulement en matière de traitement médical, mais également en matière d'emploi et dans bien d'autres aspects de la société", souligne M. Tang. "Nous espérons que plus de gens vont prêter attention à elles."

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Des hôpitaux chinois adoptent la langue des signes pour traiter les patients sourds-muets

French.xinhuanet.com | Publié le 2019-04-06 à 19:32

NANCHANG, 6 avril (Xinhua) -- You Tianxiu, une jeune femme sourde et muette, a fait deux tentatives de suicide le mois dernier. Une fois en avalant un pesticide, et une autre fois en se jetant dans une rivière. Heureusement, sa famille était là pour la sauver.

Mme You, 33 ans, est originaire de la province chinoise du Jiangxi (est). Elle a développé une dépression post-partum et souffre d'une grande détresse en raison de son handicap.

"Elle s'énervait chaque fois qu'elle voyait son bébé, et elle a même essayé de l'étouffer", explique son mari Zhou Huiyun, également sourd-muet, en langue des signes. "La famille lui a demandé de se calmer, mais elle pensait au suicide."

Selon M. Zhou, les personnes sourdes-muettes ne peuvent pas communiquer comme les autres, et lorsqu'elles ont des problèmes psychologiques, elles se renferment sur elles au lieu de chercher une aide auprès de médecins, ce qui ne fait qu'exacerber leurs problèmes.

Pour mieux répondre aux besoins de personnes comme Mme You et son mari, les hôpitaux chinois commencent à proposer des services en langue des signes.

En février, le second hôpital affilié à l'Université de Nanchang a lancé un système d'inscription en langue des signes permettant aux patients handicapés de s'affranchir des longues files d'attente. L'hôpital exempte les patients de leurs frais d'inscription et des bénévoles travaillent en tant qu'interprètes pour eux. C'est le premier hôpital du Jiangxi à offrir des services en langues des signes. Des services similaires sont également proposés dans la province chinoise du Henan et à Shanghai.

Après le lancement du programme, Mme You a été admise au second hôpital affilié à l'Université de Nanchang.

Yang Mingzhi, une bénévole avec plus de 40 ans d'expérience dans l'interprétation en langue des signes, a reçu Mme You et son mari. Mme Yang a aidé le couple à s'inscrire et l'a suivi durant tout l'examen.

Grâce à l'aide de Mme Yang, le docteur Hu Feihu a réussi à traiter la dépression de Mme You. Le médecin lui a donné des médicaments pour la calmer et a communiqué avec sa famille.

"Il faut plus de temps pour traiter les patients sourds-muets, mais le processus est très important", explique M. Hu.

M. Zhou a constaté qu'après deux semaines de traitement, sa femme se sentait beaucoup mieux.

"Avant, elle ne dormait pas bien et elle n'avait pas envie de manger", ajoute M. Zhou en langue des signes. "Nous sommes très reconnaissants au médecin et aux bénévoles."

L'hôpital ne s'attendait à recevoir que cinq patients sourds-muets chaque vendredi, mais à chaque fois, davantage de personnes se présentaient.

"Parfois, il y a eu jusqu'à 20 patients", précise Mme Yang, 58 ans. "Certains venaient même des provinces voisines."

Il faut, pour les patients sourds-muets, un courage énorme pour solliciter une aide médicale dans les hôpitaux, estime M. Zhou.

"La plupart des personnes sourdes-muettes gardent leur malaise jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus le supporter, car nous ne savons ni lire ni écrire, ce qui nous empêche de communiquer avec les médecins", ajoute-t-il.

Pour lui, avant, chaque fois qu'ils devaient aller à l'hôpital, ils devaient compter sur leurs parents. "Ils vieillissent et nous ne pouvons pas les déranger tout le temps."

Selon Yang Mingzhi, de nombreux sourds-muets redoutent d'aller à l'hôpital de peur de ne pas pouvoir communiquer correctement en raison de leur handicap.

"Je me souviens d'un patient qui souffrait de problèmes d'estomac mais n'osait pas venir voir le médecin", se souvient Mme Yang. "Le patient est finalement venu une fois que notre hôpital a lancé le programme de langue des signes et a ensuite été diagnostiqué avec une oesophagite érosive grave."

Selon un rapport publié en 2018, la Chine compte plus de 85 millions de personnes handicapées, dont plus de 20 millions de sourds-muets.

"Offrir le service de volontaires aux personnes sourdes-muettes peut réellement atténuer les dilemmes médicaux auxquels elles sont confrontées", déclare Tang Ying, chef de l'association des sourds et malentendants de la province du Jiangxi. "Nous avons un besoin urgent de bénévoles en langue des signes comme Yang Mingzhi."

L'hôpital est à la recherche de plus de bénévoles.

"Les personnes sourdes et muettes ont besoin d'assistance non seulement en matière de traitement médical, mais également en matière d'emploi et dans bien d'autres aspects de la société", souligne M. Tang. "Nous espérons que plus de gens vont prêter attention à elles."

010020070770000000000000011107401379552151