french.xinhuanet.com
 

La Chine adoptera des politiques visant à alléger la charge pesant sur les entreprises et les particuliers

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2019-04-04 à 12:32

BEIJING, 4 avril (Xinhua) -- La Chine prendra des mesures pour réduire les frais imposés par le gouvernement et les frais d'exploitation afin d'alléger la charge pesant sur les entreprises et les particuliers.

Les taxes sur les articles postaux personnels seront réduits pour augmenter les importations et stimuler la consommation, selon un communiqué publié, mercredi, à l'issue d'une réunion du Conseil des Affaires d'Etat, présidée par le Premier ministre Li Keqiang.

M. Li s'est engagé, dans le rapport d'activité du gouvernement de cette année, à prendre des mesures pour abaisser les charges liées aux entreprises. Les coûts d'électricité dans la fabrication seront réduits, et le prix moyen de l'électricité pour les entreprises industrielles et commerciales générales sera réduit de 10%.

Un certain nombre de redevances ferroviaires et portuaires seront supprimées ou réduites. Les tarifs moyens du haut débit pour les petites et moyennes entreprises seront réduits de 15% et les tarifs moyens des services Internet mobiles de plus de 20%.

Il a été décidé lors de la réunion, qu'à partir du 1er juillet, les frais d'enregistrement immobilier seront réduits ou annulés. La couverture pour les demandes de brevet et les réductions annuelles des taxes seront élargies.

Les redevances sur les documents de voyage de sortie et d'entrée tels que les passeports privés, l'enregistrement de certaines marques commerciales, et l'utilisation de fréquences radio dans l'électricité et l'Internet des véhicules seront encore réduites.

Par exemple, les frais d'enregistrement de propriétés immobilières telles que les garages et les places de stationnement seront réduits de 550 yuans (environ 82 dollars) à 80 yuans. Et les frais d'enregistrement pour l'utilisation continue des marques baisseront de 1.000 yuans à 500 yuans.

Les paiements au fonds national pour la construction visant à conserver l'eau, et au fonds de développement de l'aviation civile seront divisés par deux. Les frais pour les programmes culturels nationaux auxquels sont confrontées les entreprises et les institutions centralisées seront réduits de moitié, en vigueur jusqu'à fin 2024.

Il a également été décidé de réduire les tarifs des services Internet mobiles et d'abaisser les tarifs de services d'accès au haut débit pour les petites et moyennes entreprises d'environ 180 milliards de yuans en 2019, d'ajuster le prix moyen de l'électricité pour les industries industrielles et commerciales générales, d'abaisser les prix des transports de fret ferroviaire, de réduire ou de fusionner les redevances portuaires et de révoquer la redevance pour la certification des cartes d'identité des citoyens.

Les mesures identifiées lors de la réunion constituent les dernières avancées en matière de réduction des taxes à la suite de l'abaissement du taux de cotisation à l'assurance sociale. Au total, elles devraient alléger les taxes pesant sur les entreprises et les particuliers de plus de 300 milliards de yuans en 2019.

"La réduction des taxes et des frais constitue un moyen important pour lutter contre la tendance économique à la baisse cette année. Il s'agit d'une initiative politique majeure. Tous les organismes gouvernementaux doivent faire de leur mieux pour alléger efficacement le fardeau des entreprises et offrir de véritables bénéfices aux consommateurs", a déclaré M. Li. "Cela stimulera également notre développement industriel."

Les participants à la réunion ont également élaboré des mesures pour réduire les taxes sur les articles postaux personnels. A partir du 9 avril, les taxes sur les aliments et les médicaments seront réduites de 15% à 13%, et celles sur les textiles et les appareils électriques, de 25% à 20%.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

La Chine adoptera des politiques visant à alléger la charge pesant sur les entreprises et les particuliers

French.xinhuanet.com | Publié le 2019-04-04 à 12:32

BEIJING, 4 avril (Xinhua) -- La Chine prendra des mesures pour réduire les frais imposés par le gouvernement et les frais d'exploitation afin d'alléger la charge pesant sur les entreprises et les particuliers.

Les taxes sur les articles postaux personnels seront réduits pour augmenter les importations et stimuler la consommation, selon un communiqué publié, mercredi, à l'issue d'une réunion du Conseil des Affaires d'Etat, présidée par le Premier ministre Li Keqiang.

M. Li s'est engagé, dans le rapport d'activité du gouvernement de cette année, à prendre des mesures pour abaisser les charges liées aux entreprises. Les coûts d'électricité dans la fabrication seront réduits, et le prix moyen de l'électricité pour les entreprises industrielles et commerciales générales sera réduit de 10%.

Un certain nombre de redevances ferroviaires et portuaires seront supprimées ou réduites. Les tarifs moyens du haut débit pour les petites et moyennes entreprises seront réduits de 15% et les tarifs moyens des services Internet mobiles de plus de 20%.

Il a été décidé lors de la réunion, qu'à partir du 1er juillet, les frais d'enregistrement immobilier seront réduits ou annulés. La couverture pour les demandes de brevet et les réductions annuelles des taxes seront élargies.

Les redevances sur les documents de voyage de sortie et d'entrée tels que les passeports privés, l'enregistrement de certaines marques commerciales, et l'utilisation de fréquences radio dans l'électricité et l'Internet des véhicules seront encore réduites.

Par exemple, les frais d'enregistrement de propriétés immobilières telles que les garages et les places de stationnement seront réduits de 550 yuans (environ 82 dollars) à 80 yuans. Et les frais d'enregistrement pour l'utilisation continue des marques baisseront de 1.000 yuans à 500 yuans.

Les paiements au fonds national pour la construction visant à conserver l'eau, et au fonds de développement de l'aviation civile seront divisés par deux. Les frais pour les programmes culturels nationaux auxquels sont confrontées les entreprises et les institutions centralisées seront réduits de moitié, en vigueur jusqu'à fin 2024.

Il a également été décidé de réduire les tarifs des services Internet mobiles et d'abaisser les tarifs de services d'accès au haut débit pour les petites et moyennes entreprises d'environ 180 milliards de yuans en 2019, d'ajuster le prix moyen de l'électricité pour les industries industrielles et commerciales générales, d'abaisser les prix des transports de fret ferroviaire, de réduire ou de fusionner les redevances portuaires et de révoquer la redevance pour la certification des cartes d'identité des citoyens.

Les mesures identifiées lors de la réunion constituent les dernières avancées en matière de réduction des taxes à la suite de l'abaissement du taux de cotisation à l'assurance sociale. Au total, elles devraient alléger les taxes pesant sur les entreprises et les particuliers de plus de 300 milliards de yuans en 2019.

"La réduction des taxes et des frais constitue un moyen important pour lutter contre la tendance économique à la baisse cette année. Il s'agit d'une initiative politique majeure. Tous les organismes gouvernementaux doivent faire de leur mieux pour alléger efficacement le fardeau des entreprises et offrir de véritables bénéfices aux consommateurs", a déclaré M. Li. "Cela stimulera également notre développement industriel."

Les participants à la réunion ont également élaboré des mesures pour réduire les taxes sur les articles postaux personnels. A partir du 9 avril, les taxes sur les aliments et les médicaments seront réduites de 15% à 13%, et celles sur les textiles et les appareils électriques, de 25% à 20%.

010020070770000000000000011107401379493661