french.xinhuanet.com
 

Les dirigeants chinois et portugais se félicitent à l'occasion du 40e anniversaire des relations diplomatiques

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2019-02-09 à 00:52

BEIJING, 8 février (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping et son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa se sont mutuellement félicités vendredi à l'occasion du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre leurs pays.

Ayant noué une amitié de longue date, la Chine et le Portugal ont favorisé, au cours de ces quatre dernières décennies, un développement sain et régulier de leurs relations, dans un esprit de respect mutuel, d'égalité et de bénéfices réciproques, a affirmé M. Xi dans son message.

En 1999, la Chine et le Portugal ont résolu à l'amiable la question de Macao, ce qui a servi d'exemple de la résolution, par voie de négociations amicales, des problèmes légués par l'histoire, a-t-il fait remarquer.

Depuis l'établissement d'un partenariat stratégique global en 2005, les échanges de haut niveau se sont multipliés entre Beijing et Lisbonne, la confiance politique mutuelle s'est approfondie, et des réalisations remarquables ont été atteintes dans la coopération mutuellement bénéfique dans différents domaines, a ajouté M. Xi.

Revenant sur sa visite au Portugal début décembre 2018, il a indiqué que le président Rebelo de Sousa et lui-même avaient eu des discussions profondes et amicales, élaborant ensemble une nouvelle feuille de route pour les relations sino-portugaises.

M. Xi a souligné attacher une grande importance au développement des relations bilatérales. Il a affirmé sa volonté de travailler avec son homologue portugais, en profitant de ce 40e anniversaire comme un nouveau point de départ, pour faire franchir un palier au partenariat stratégique global entre les deux pays, de manière à bénéficier davantage aux deux pays et à leurs peuples.

De son côté, M. Rebelo de Sousa a salué la coexistence harmonieuse entre le Portugal et la Chine. Pour lui, les deux pays cherchent toujours à privilégier les points communs en mettant de côté les différends, et à poursuivre les bénéfices mutuels et les résultats gagnant-gagnant.

Grâce à des consultations sur un pied d'égalité, les deux parties sont parvenues à un consensus qui a permis une rétrocession en douceur de Macao, devenant ainsi une référence pour la communauté internationale, a-t-il poursuivi.

Le Portugal est très fier de ses relations pacifiques à long terme avec la Chine, a noté M. Rebelo de Sousa, se disant persuadé que les deux pays conjugueront, avec détermination et enthousiasme, leurs efforts sans relâche pour faire régulièrement avancer leur partenariat d'amitié historique.

Le même jour, le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue portugais Antonio Costa ont eux aussi échangé des messages de félicitation.

Le Portugal est un partenaire important de la Chine dans l'Union européenne, a déclaré M. Li dans son message, ajoutant que son pays saluait la participation active du Portugal à l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR).

Beijing souhaite travailler conjointement avec Lisbonne pour promouvoir les relations bilatérales et la coopération pratique entre les deux pays dans tous les domaines, a-t-il indiqué.

Pour sa part, M. Costa a assuré que son pays était prêt à unir ses efforts à ceux de la Chine pour approfondir davantage leur partenariat stratégique global, améliorer le bien-être de leurs peuples, et contribuer davantage au développement de la mondialisation.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Les dirigeants chinois et portugais se félicitent à l'occasion du 40e anniversaire des relations diplomatiques

French.xinhuanet.com | Publié le 2019-02-09 à 00:52

BEIJING, 8 février (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping et son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa se sont mutuellement félicités vendredi à l'occasion du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre leurs pays.

Ayant noué une amitié de longue date, la Chine et le Portugal ont favorisé, au cours de ces quatre dernières décennies, un développement sain et régulier de leurs relations, dans un esprit de respect mutuel, d'égalité et de bénéfices réciproques, a affirmé M. Xi dans son message.

En 1999, la Chine et le Portugal ont résolu à l'amiable la question de Macao, ce qui a servi d'exemple de la résolution, par voie de négociations amicales, des problèmes légués par l'histoire, a-t-il fait remarquer.

Depuis l'établissement d'un partenariat stratégique global en 2005, les échanges de haut niveau se sont multipliés entre Beijing et Lisbonne, la confiance politique mutuelle s'est approfondie, et des réalisations remarquables ont été atteintes dans la coopération mutuellement bénéfique dans différents domaines, a ajouté M. Xi.

Revenant sur sa visite au Portugal début décembre 2018, il a indiqué que le président Rebelo de Sousa et lui-même avaient eu des discussions profondes et amicales, élaborant ensemble une nouvelle feuille de route pour les relations sino-portugaises.

M. Xi a souligné attacher une grande importance au développement des relations bilatérales. Il a affirmé sa volonté de travailler avec son homologue portugais, en profitant de ce 40e anniversaire comme un nouveau point de départ, pour faire franchir un palier au partenariat stratégique global entre les deux pays, de manière à bénéficier davantage aux deux pays et à leurs peuples.

De son côté, M. Rebelo de Sousa a salué la coexistence harmonieuse entre le Portugal et la Chine. Pour lui, les deux pays cherchent toujours à privilégier les points communs en mettant de côté les différends, et à poursuivre les bénéfices mutuels et les résultats gagnant-gagnant.

Grâce à des consultations sur un pied d'égalité, les deux parties sont parvenues à un consensus qui a permis une rétrocession en douceur de Macao, devenant ainsi une référence pour la communauté internationale, a-t-il poursuivi.

Le Portugal est très fier de ses relations pacifiques à long terme avec la Chine, a noté M. Rebelo de Sousa, se disant persuadé que les deux pays conjugueront, avec détermination et enthousiasme, leurs efforts sans relâche pour faire régulièrement avancer leur partenariat d'amitié historique.

Le même jour, le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue portugais Antonio Costa ont eux aussi échangé des messages de félicitation.

Le Portugal est un partenaire important de la Chine dans l'Union européenne, a déclaré M. Li dans son message, ajoutant que son pays saluait la participation active du Portugal à l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR).

Beijing souhaite travailler conjointement avec Lisbonne pour promouvoir les relations bilatérales et la coopération pratique entre les deux pays dans tous les domaines, a-t-il indiqué.

Pour sa part, M. Costa a assuré que son pays était prêt à unir ses efforts à ceux de la Chine pour approfondir davantage leur partenariat stratégique global, améliorer le bien-être de leurs peuples, et contribuer davantage au développement de la mondialisation.

010020070770000000000000011107401378075351