french.xinhuanet.com
 

La plateforme de livres électroniques renforce la compréhension mutuelle entre la Chine et les pays arabes

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-16 à 01:23

Par Dana Halawi

BEYROUTH, 15 décembre (Xinhua) -- La coopération entre le monde arabe et la Chine dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" (BRI) a donné des résultats positifs ces dernières années, y compris dans le secteur de la publication.

Une des expériences réussies dans ce domaine concerne une plateforme numérique appelée "That's Books" créée par la maison d'édition "China Intercontinental Press", qui a obtenu plus de 10 000 licences numériques de 100 maisons d'édition locales arabes pour publier leurs livres audios ou électroniques en arabe.

"Sur la plateforme That's Books, vous pouvez trouver des livres chinois traduits en arabe ainsi que des livres arabes donnés par des maisons d'édition arabes", a expliqué à Xinhua Liang Chuang, directeur de contenu de la "China Intercontinental Press" en marge du Salon international du livre de Beyrouth 2018.

That's Books, lancé en 2017 lors du Salon international du livre de Sharjah, tend à bâtir une marque chinoise forte dans le secteur mondial de l'édition, a développé M. Liang.

"A l'origine, nous voulions augmenter la pénétration des livres chinois sur le marché arabe", a poursuivi M. Liang et de préciser : "Lorsque nous participions au salon international du livre, les éditeurs arabes nous demandaient de publier leurs livres électroniques sur la plateforme".

Aujourd'hui, That's Books joue un rôle important dans l'échange et la coopération entre les éditeurs arabes et chinois, a-t-il indiqué.

Comme Amazon et d'autres applications ne proposent pas de livres électroniques arabes, That's Books a permis aux livres électroniques arabes d'atteindre le monde, comme l'explique M. Liang.

Depuis le lancement de l'initiative BRI, les Chinois s'intéressent davantage à la langue arabe.

Plus de collèges et d'universités ont établi des écoles pour apprendre l'arabe cette année, a-t-il révélé.

"Le gouvernement chinois a également subventionné la traduction de livres chinois en arabe et vice-versa", a ajouté M. Liang.

"Nous avons également remarqué une hausse de la demande de la part des Libanais pour des livres d'apprentissage du chinois", a-t-il poursuivi.

Digital Future Company, maison d'édition au Liban coopérant avec beaucoup de maisons d'édition chinoises dans les domaines de la culture et de l'éducation, distribue des livres chinois dans plusieurs pays arabes.

Mohamad Khatib, directeur de cette compagnie, a déclaré à Xinhua que Digital Future Company a publié à ce jour plus de 250 livres chinois traduits en arabe et qu'actuellement 250 livres supplémentaires sont en cours de traduction dans différents domaines.

"Nous avons également vendu plus de 500 000 livres d'origine chinoise traduits en arabe dans le monde arabe", a-t-il ajouté.

D'après M. Khatib, ce genre de coopération a créé un pont entre la société chinoise et le monde arabe.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

La plateforme de livres électroniques renforce la compréhension mutuelle entre la Chine et les pays arabes

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-16 à 01:23

Par Dana Halawi

BEYROUTH, 15 décembre (Xinhua) -- La coopération entre le monde arabe et la Chine dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" (BRI) a donné des résultats positifs ces dernières années, y compris dans le secteur de la publication.

Une des expériences réussies dans ce domaine concerne une plateforme numérique appelée "That's Books" créée par la maison d'édition "China Intercontinental Press", qui a obtenu plus de 10 000 licences numériques de 100 maisons d'édition locales arabes pour publier leurs livres audios ou électroniques en arabe.

"Sur la plateforme That's Books, vous pouvez trouver des livres chinois traduits en arabe ainsi que des livres arabes donnés par des maisons d'édition arabes", a expliqué à Xinhua Liang Chuang, directeur de contenu de la "China Intercontinental Press" en marge du Salon international du livre de Beyrouth 2018.

That's Books, lancé en 2017 lors du Salon international du livre de Sharjah, tend à bâtir une marque chinoise forte dans le secteur mondial de l'édition, a développé M. Liang.

"A l'origine, nous voulions augmenter la pénétration des livres chinois sur le marché arabe", a poursuivi M. Liang et de préciser : "Lorsque nous participions au salon international du livre, les éditeurs arabes nous demandaient de publier leurs livres électroniques sur la plateforme".

Aujourd'hui, That's Books joue un rôle important dans l'échange et la coopération entre les éditeurs arabes et chinois, a-t-il indiqué.

Comme Amazon et d'autres applications ne proposent pas de livres électroniques arabes, That's Books a permis aux livres électroniques arabes d'atteindre le monde, comme l'explique M. Liang.

Depuis le lancement de l'initiative BRI, les Chinois s'intéressent davantage à la langue arabe.

Plus de collèges et d'universités ont établi des écoles pour apprendre l'arabe cette année, a-t-il révélé.

"Le gouvernement chinois a également subventionné la traduction de livres chinois en arabe et vice-versa", a ajouté M. Liang.

"Nous avons également remarqué une hausse de la demande de la part des Libanais pour des livres d'apprentissage du chinois", a-t-il poursuivi.

Digital Future Company, maison d'édition au Liban coopérant avec beaucoup de maisons d'édition chinoises dans les domaines de la culture et de l'éducation, distribue des livres chinois dans plusieurs pays arabes.

Mohamad Khatib, directeur de cette compagnie, a déclaré à Xinhua que Digital Future Company a publié à ce jour plus de 250 livres chinois traduits en arabe et qu'actuellement 250 livres supplémentaires sont en cours de traduction dans différents domaines.

"Nous avons également vendu plus de 500 000 livres d'origine chinoise traduits en arabe dans le monde arabe", a-t-il ajouté.

D'après M. Khatib, ce genre de coopération a créé un pont entre la société chinoise et le monde arabe.

010020070770000000000000011101841376770671