french.xinhuanet.com
 

La Chine et le Portugal s'engagent à faire progresser leur coopération

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-05 à 13:45

Xi Jinping s'entretient avec le président portugais
LISBONNE, 5 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping (à gauche) serre la main de son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa à Lisbonne, au Portugal, le 4 décembre 2018. M. Xi s'est entretenu avec le président portugais mardi. (Photo : Xie Huanchi)

LISBONNE, 4 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping, en visite au Portugal, s'est entretenu mardi à Lisbonne avec le président portugais Marcelo Rebelo de Sousa.

Ils ont convenu de faire du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques l'année prochaine un nouveau point de départ historique et de promouvoir la coopération amicale afin d'obtenir plus de résultats et d'ouvrir un nouveau chapitre du développement des relations bilatérales.

Les deux pays entretiennent une longue histoire d'échanges amicaux, a indiqué M. Xi, ajoutant que depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 39 ans, la Chine et le Portugal ont toujours connu une coopération mutuellement bénéfique constante avec de la compréhension, du respect et de la confiance réciproques. Les relations bilatérales ont résisté aux changements du paysage international et se sont développées de manière saine et régulière, a-t-il noté.

Citant l'ancien proverbe chinois "Un partenariat établi avec la bonne approche défie la distance géographique ; il est plus fort que la colle et plus solide que le métal et la pierre", le président Xi a affirmé que la Chine et le Portugal font partie de ce type d'amis et partenaires qui s'entendent bien.

La partie chinoise apprécie l'adhésion du Portugal à la politique d'une seule Chine et continuera à collaborer avec celui-ci afin de partager une compréhension et un soutien mutuels sur des questions concernant les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de l'autre, a souligné M. Xi.

Il a appelé les deux parties à faire progresser les échanges de haut niveau, à renforcer les échanges entre les gouvernements, les corps législatifs, les partis politiques, les régions locales et les organisations non gouvernementales, et à renforcer la confiance politique mutuelle afin de consolider les fondements politiques de leur amitié.

Les deux parties devraient saisir l'occasion de signer un mémorandum d'accord sur la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) afin de poursuivre une démarche globale de coopération en la matière et de faciliter la connectivité, a proposé M. Xi.

Le président chinois espère également que les deux pays élargiront leur coopération pragmatique et les projets existants, renforceront les échanges commerciaux bilatéraux et créeront de nouveaux domaines de coopération propices à la croissance.

Les deux parties doivent renforcer les échanges culturels, accélérer les préparatifs du Centre culturel chinois à Lisbonne et approfondir les échanges dans les domaines de l'éducation, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision, a-t-il poursuivi.

Les deux parties doivent renforcer la coordination multilatérale, la communication et la collaboration sur les problèmes majeurs internationaux et régionaux, et sauvegarder conjointement le multilatéralisme et le libre-échange, a déclaré M. Xi.

Notant que la Chine et l'Union européenne (UE) sont des partenaires stratégiques globaux, M. Xi a affirmé que la Chine soutenait fermement le processus d'intégration de l'Europe et espérait que le Portugal continuerait à jouer un rôle actif au sein de l'UE afin de garantir le développement des relations Chine-UE dans une bonne direction.

M. Rebelo de Sousa a chaleureusement souhaité la bienvenue à son homologue chinois, indiquant que le fait que les deux pays partagent une compréhension mutuelle et une longue histoire d'échanges offre une base solide pour le développement des relations bilatérales.

Alors que l'année prochaine marquera le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques bilatérales, le Portugal envisage de renforcer les échanges et la coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'économie, le commerce, la finance et la culture, a déclaré M. Rebelo de Sousa, ajoutant que davantage d'investissements chinois sont bienvenus au Portugal.

Partisan de l'ICR, le Portugal souhaite devenir la plaque tournante européenne des Routes de la soie terrestre et maritime, a affirmé le président portugais.

Le Portugal et la Chine ont des positions similaires sur de nombreuses questions internationales, a-t-il constaté, signalant que les deux pays soutiennent tous deux le multilatéralisme et le libre-échange et s'opposent à l'unilatéralisme et au protectionnisme.

Le Portugal soutient le resserrement des liens entre l'Europe et la Chine et s'efforcera de faire progresser la coopération entre les pays lusophones et la Chine, a ajouté le président portugais.

Les deux dirigeants ont rencontré la presse à l'issue de leur entretien. Avant leur rencontre, M. Rebelo de Sousa avait organisé une cérémonie grandiose pour accueillir le président Xi.

Après la cérémonie d'accueil, M. Xi a déposé une gerbe sur la tombe du célèbre poète portugais Luis de Camoes à l'intérieur du monastère des Hiéronymites à Lisbonne.

Mardi soir, M. Xi et son épouse Peng Liyuan, accompagnés par le président portugais, ont aussi visité une exposition de reliques culturelles sur "La Cité interdite et la Route de la soie maritime", temporairement présentée dans un musée portugais.

   1 2   

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

La Chine et le Portugal s'engagent à faire progresser leur coopération

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-05 à 13:45

Xi Jinping s'entretient avec le président portugais
LISBONNE, 5 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping (à gauche) serre la main de son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa à Lisbonne, au Portugal, le 4 décembre 2018. M. Xi s'est entretenu avec le président portugais mardi. (Photo : Xie Huanchi)

LISBONNE, 4 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping, en visite au Portugal, s'est entretenu mardi à Lisbonne avec le président portugais Marcelo Rebelo de Sousa.

Ils ont convenu de faire du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques l'année prochaine un nouveau point de départ historique et de promouvoir la coopération amicale afin d'obtenir plus de résultats et d'ouvrir un nouveau chapitre du développement des relations bilatérales.

Les deux pays entretiennent une longue histoire d'échanges amicaux, a indiqué M. Xi, ajoutant que depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 39 ans, la Chine et le Portugal ont toujours connu une coopération mutuellement bénéfique constante avec de la compréhension, du respect et de la confiance réciproques. Les relations bilatérales ont résisté aux changements du paysage international et se sont développées de manière saine et régulière, a-t-il noté.

Citant l'ancien proverbe chinois "Un partenariat établi avec la bonne approche défie la distance géographique ; il est plus fort que la colle et plus solide que le métal et la pierre", le président Xi a affirmé que la Chine et le Portugal font partie de ce type d'amis et partenaires qui s'entendent bien.

La partie chinoise apprécie l'adhésion du Portugal à la politique d'une seule Chine et continuera à collaborer avec celui-ci afin de partager une compréhension et un soutien mutuels sur des questions concernant les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de l'autre, a souligné M. Xi.

Il a appelé les deux parties à faire progresser les échanges de haut niveau, à renforcer les échanges entre les gouvernements, les corps législatifs, les partis politiques, les régions locales et les organisations non gouvernementales, et à renforcer la confiance politique mutuelle afin de consolider les fondements politiques de leur amitié.

Les deux parties devraient saisir l'occasion de signer un mémorandum d'accord sur la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) afin de poursuivre une démarche globale de coopération en la matière et de faciliter la connectivité, a proposé M. Xi.

Le président chinois espère également que les deux pays élargiront leur coopération pragmatique et les projets existants, renforceront les échanges commerciaux bilatéraux et créeront de nouveaux domaines de coopération propices à la croissance.

Les deux parties doivent renforcer les échanges culturels, accélérer les préparatifs du Centre culturel chinois à Lisbonne et approfondir les échanges dans les domaines de l'éducation, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision, a-t-il poursuivi.

Les deux parties doivent renforcer la coordination multilatérale, la communication et la collaboration sur les problèmes majeurs internationaux et régionaux, et sauvegarder conjointement le multilatéralisme et le libre-échange, a déclaré M. Xi.

Notant que la Chine et l'Union européenne (UE) sont des partenaires stratégiques globaux, M. Xi a affirmé que la Chine soutenait fermement le processus d'intégration de l'Europe et espérait que le Portugal continuerait à jouer un rôle actif au sein de l'UE afin de garantir le développement des relations Chine-UE dans une bonne direction.

M. Rebelo de Sousa a chaleureusement souhaité la bienvenue à son homologue chinois, indiquant que le fait que les deux pays partagent une compréhension mutuelle et une longue histoire d'échanges offre une base solide pour le développement des relations bilatérales.

Alors que l'année prochaine marquera le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques bilatérales, le Portugal envisage de renforcer les échanges et la coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'économie, le commerce, la finance et la culture, a déclaré M. Rebelo de Sousa, ajoutant que davantage d'investissements chinois sont bienvenus au Portugal.

Partisan de l'ICR, le Portugal souhaite devenir la plaque tournante européenne des Routes de la soie terrestre et maritime, a affirmé le président portugais.

Le Portugal et la Chine ont des positions similaires sur de nombreuses questions internationales, a-t-il constaté, signalant que les deux pays soutiennent tous deux le multilatéralisme et le libre-échange et s'opposent à l'unilatéralisme et au protectionnisme.

Le Portugal soutient le resserrement des liens entre l'Europe et la Chine et s'efforcera de faire progresser la coopération entre les pays lusophones et la Chine, a ajouté le président portugais.

Les deux dirigeants ont rencontré la presse à l'issue de leur entretien. Avant leur rencontre, M. Rebelo de Sousa avait organisé une cérémonie grandiose pour accueillir le président Xi.

Après la cérémonie d'accueil, M. Xi a déposé une gerbe sur la tombe du célèbre poète portugais Luis de Camoes à l'intérieur du monastère des Hiéronymites à Lisbonne.

Mardi soir, M. Xi et son épouse Peng Liyuan, accompagnés par le président portugais, ont aussi visité une exposition de reliques culturelles sur "La Cité interdite et la Route de la soie maritime", temporairement présentée dans un musée portugais.

   1 2   

010020070770000000000000011107401376525441