french.xinhuanet.com
 

Xi Jinping démontre que la Chine joue un rôle crucial et constructif au sein du G20 (PAPIER GENERAL)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-03 à 07:25

BUENOS AIRES, 2 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping et les autres dirigeants du Groupe des 20 (G20) ont conclu samedi un sommet fructueux, en échangeant en profondeur des points de vue sur la recherche d'un consensus pour un développement équitable et durable.

Le groupe a publié une déclaration à l'issue du sommet de deux jours, envoyant un signal positif à la communauté et au marché internationaux et maintenant la dynamique de coopération au sein des économies du G20.

M. Xi a formulé une proposition en quatre points, exhortant le groupe à guider l'économie mondiale de façon responsable, à rester fidèle à l'ouverture et à la coopération, ainsi qu'à jouer un rôle politique majeur pour créer des conditions favorables au commerce international et à la lutte contre le changement climatique.

APPEL A GUIDER L'ECONOMIE MONDIALE DE MANIERE RESPONSABLE

Dans son discours prononcé vendredi lors du 13e sommet du G20, M. Xi a appelé le G20 à rester fidèle à l'ouverture, au partenariat, à l'innovation et à l'inclusivité.

Il a mis en garde contre l'accumulation accélérée des risques pesant sur l'économie mondiale, affirmant que la Chine est prête à promouvoir de façon résolue un nouveau cycle de réforme et d'ouverture en redoublant d'efforts en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et d'ouverture aux importations.

L'économie mondiale, tout en continuant de croître globalement, ne s'est pas encore affranchie des conséquences sous-jacentes de la crise, a mis en garde Xi Jinping.

"Les moteurs de croissance anciens n'ont pas encore été remplacés par de nouveaux, alors que de divers risques s'accumulent rapidement", a-t-il indiqué. "L'économie mondiale est désormais confrontée à de nouveaux choix historiques", a-t-il poursuivi.

Davantage de coordination et de complémentarité répondent aux besoins de croissance de la productivité, a-t-il noté en soulignant que dans ce processus, les pays appartiennent de plus en plus à une communauté aux intérêts, aux responsabilités et à un destin partagés. Pour lui, la coopération mutuellement bénéfique est le seul choix si l'on veut aller de l'avant.

Il a exhorté les dirigeants du G20 à travailler avec "le même courage et la même vision stratégique" que ce qu'on avait démontré il y a dix ans lors du premier sommet du G20.

Il a encouragé le G20 à ajouter une énergie positive à l'économie mondiale et à réduire les retombées négatives de certaines politiques macro-économiques, afin de lancer un cercle vertueux de développement commun.

PROPOSITION EN QUATRE POINTS

Après les efforts conjoints menés depuis dix ans pour sortir de la récession et renouer avec la croissance, "faisons preuve du même courage et de la même vision stratégique pour s'assurer que l'économie mondiale demeure sur la bonne voie", a plaidé M. Xi en faisant quatre propositions.

Il a d'abord appelé les membres du G20 à demeurer engagés envers l'ouverture et la coopération et à défendre "résolument" un système commercial multilatéral fondé sur des règles et le libre-échange.

A ce titre, Beijing prône la nécessaire réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), jugeant crucial de défendre les valeurs et principes fondamentaux de cet organe et de garantir les intérêts de développement et l'espace politique des pays émergents.

M. Xi a ensuite proposé que les pays du G20 forgent un partenariat fort et renforcent leur coordination macro-politique. Chacun doit ainsi utiliser de façon globale les outils fiscaux et monétaires ainsi que les réformes structurelles afin de garantir une croissance forte, équilibrée, durable et inclusive de l'économie mondiale.

Troisièmement, le président chinois a estimé que les pays du G20 devaient continuer sur la voie de l'innovation, notamment dans l'économie numérique, et créer une nouvelle dynamique de croissance.

"Il nous faut surveiller les risques et les défis que peut poser l'utilisation des nouvelles technologies et renforcer les cadres juridiques et réglementaires", a noté M. Xi en réclamant plus d'efforts en matière d'éducation et de formation.

Enfin, Xi Jinping a exhorté le G20 à demeurer engagé envers une coopération mutuellement bénéfique en vue de favoriser un développement global inclusif. "Il nous faut continuer de suivre une philosophie de développement centrée sur les peuples et s'efforcer d'apporter à ces derniers un sentiment d'épanouissement, de bonheur et de sécurité", a-t-il lancé.

APPEL AU LEADERSHIP POLITIQUE DANS LE COMMERCE ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE

M. Xi a également appelé le G20 à jouer un rôle politique majeur de façon à ce que soient réunies toutes les conditions favorables au commerce international et à donner un élan politique à la coopération internationale en matière de lutte conjointe contre le changement climatique.

Sur la question du commerce, le président chinois a déclaré que le G20 devait premièrement rester fidèle à l'ouverture et au libre-échange, continuer d'élargir le libre marché et connaître une coopération gagnant-gagnant grâce aux échanges mutuels et à la complémentarité.

Deuxièmement, a-t-il poursuivi, le G20 doit respecter l'inclusivité et faire en sorte que les bénéfices du commerce international et de la mondialisation profitent aux personnes de tous les pays et de toutes les classes.

Troisièmement, le G20 doit défendre les principes reposant sur des règles et favoriser un environnement institutionnel stable et prévisible, propice à un développement durable du commerce international, a-t-il fait remarquer.

Sur le changement climatique, M. Xi a dit y voir un défi majeur à l'avenir de l'humanité, ce qui exige les efforts conjoints du G20.

La Chine, la France et les Nations Unies ont réaffirmé vendredi leur engagement à mettre en oeuvre l'Accord de Paris, envoyant un message fort pour faire avancer la coopération internationale en vue de répondre au changement climatique, a rappelé M. Xi.

Il a appelé les membres du G20 à injecter une dynamique nouvelle dans cette coopération internationale, à faire preuve d'un sens des responsabilités dans l'édification d'une communauté de destin pour l'humanité.

La Chine souhaite que les parties participant à la 24e Conférence des parties (COP24) de la CCNUCC, ouverte dimanche à Katowice en Pologne, parviennent à un accord global et mettent en oeuvre l'Accord de Paris dans le respect du principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, a dit le président chinois.

La Chine s'apprête à conjuguer ses efforts avec d'autres parties et à apporter sa pleine contribution, a-t-il ajouté.

Le président chinois est arrivé jeudi soir à Buenos Aires pour participer au sommet du G20, qui s'est tenu vendredi et samedi, et pour effectuer une visite d'Etat en Argentine.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Xi Jinping démontre que la Chine joue un rôle crucial et constructif au sein du G20 (PAPIER GENERAL)

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-12-03 à 07:25

BUENOS AIRES, 2 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping et les autres dirigeants du Groupe des 20 (G20) ont conclu samedi un sommet fructueux, en échangeant en profondeur des points de vue sur la recherche d'un consensus pour un développement équitable et durable.

Le groupe a publié une déclaration à l'issue du sommet de deux jours, envoyant un signal positif à la communauté et au marché internationaux et maintenant la dynamique de coopération au sein des économies du G20.

M. Xi a formulé une proposition en quatre points, exhortant le groupe à guider l'économie mondiale de façon responsable, à rester fidèle à l'ouverture et à la coopération, ainsi qu'à jouer un rôle politique majeur pour créer des conditions favorables au commerce international et à la lutte contre le changement climatique.

APPEL A GUIDER L'ECONOMIE MONDIALE DE MANIERE RESPONSABLE

Dans son discours prononcé vendredi lors du 13e sommet du G20, M. Xi a appelé le G20 à rester fidèle à l'ouverture, au partenariat, à l'innovation et à l'inclusivité.

Il a mis en garde contre l'accumulation accélérée des risques pesant sur l'économie mondiale, affirmant que la Chine est prête à promouvoir de façon résolue un nouveau cycle de réforme et d'ouverture en redoublant d'efforts en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et d'ouverture aux importations.

L'économie mondiale, tout en continuant de croître globalement, ne s'est pas encore affranchie des conséquences sous-jacentes de la crise, a mis en garde Xi Jinping.

"Les moteurs de croissance anciens n'ont pas encore été remplacés par de nouveaux, alors que de divers risques s'accumulent rapidement", a-t-il indiqué. "L'économie mondiale est désormais confrontée à de nouveaux choix historiques", a-t-il poursuivi.

Davantage de coordination et de complémentarité répondent aux besoins de croissance de la productivité, a-t-il noté en soulignant que dans ce processus, les pays appartiennent de plus en plus à une communauté aux intérêts, aux responsabilités et à un destin partagés. Pour lui, la coopération mutuellement bénéfique est le seul choix si l'on veut aller de l'avant.

Il a exhorté les dirigeants du G20 à travailler avec "le même courage et la même vision stratégique" que ce qu'on avait démontré il y a dix ans lors du premier sommet du G20.

Il a encouragé le G20 à ajouter une énergie positive à l'économie mondiale et à réduire les retombées négatives de certaines politiques macro-économiques, afin de lancer un cercle vertueux de développement commun.

PROPOSITION EN QUATRE POINTS

Après les efforts conjoints menés depuis dix ans pour sortir de la récession et renouer avec la croissance, "faisons preuve du même courage et de la même vision stratégique pour s'assurer que l'économie mondiale demeure sur la bonne voie", a plaidé M. Xi en faisant quatre propositions.

Il a d'abord appelé les membres du G20 à demeurer engagés envers l'ouverture et la coopération et à défendre "résolument" un système commercial multilatéral fondé sur des règles et le libre-échange.

A ce titre, Beijing prône la nécessaire réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), jugeant crucial de défendre les valeurs et principes fondamentaux de cet organe et de garantir les intérêts de développement et l'espace politique des pays émergents.

M. Xi a ensuite proposé que les pays du G20 forgent un partenariat fort et renforcent leur coordination macro-politique. Chacun doit ainsi utiliser de façon globale les outils fiscaux et monétaires ainsi que les réformes structurelles afin de garantir une croissance forte, équilibrée, durable et inclusive de l'économie mondiale.

Troisièmement, le président chinois a estimé que les pays du G20 devaient continuer sur la voie de l'innovation, notamment dans l'économie numérique, et créer une nouvelle dynamique de croissance.

"Il nous faut surveiller les risques et les défis que peut poser l'utilisation des nouvelles technologies et renforcer les cadres juridiques et réglementaires", a noté M. Xi en réclamant plus d'efforts en matière d'éducation et de formation.

Enfin, Xi Jinping a exhorté le G20 à demeurer engagé envers une coopération mutuellement bénéfique en vue de favoriser un développement global inclusif. "Il nous faut continuer de suivre une philosophie de développement centrée sur les peuples et s'efforcer d'apporter à ces derniers un sentiment d'épanouissement, de bonheur et de sécurité", a-t-il lancé.

APPEL AU LEADERSHIP POLITIQUE DANS LE COMMERCE ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE

M. Xi a également appelé le G20 à jouer un rôle politique majeur de façon à ce que soient réunies toutes les conditions favorables au commerce international et à donner un élan politique à la coopération internationale en matière de lutte conjointe contre le changement climatique.

Sur la question du commerce, le président chinois a déclaré que le G20 devait premièrement rester fidèle à l'ouverture et au libre-échange, continuer d'élargir le libre marché et connaître une coopération gagnant-gagnant grâce aux échanges mutuels et à la complémentarité.

Deuxièmement, a-t-il poursuivi, le G20 doit respecter l'inclusivité et faire en sorte que les bénéfices du commerce international et de la mondialisation profitent aux personnes de tous les pays et de toutes les classes.

Troisièmement, le G20 doit défendre les principes reposant sur des règles et favoriser un environnement institutionnel stable et prévisible, propice à un développement durable du commerce international, a-t-il fait remarquer.

Sur le changement climatique, M. Xi a dit y voir un défi majeur à l'avenir de l'humanité, ce qui exige les efforts conjoints du G20.

La Chine, la France et les Nations Unies ont réaffirmé vendredi leur engagement à mettre en oeuvre l'Accord de Paris, envoyant un message fort pour faire avancer la coopération internationale en vue de répondre au changement climatique, a rappelé M. Xi.

Il a appelé les membres du G20 à injecter une dynamique nouvelle dans cette coopération internationale, à faire preuve d'un sens des responsabilités dans l'édification d'une communauté de destin pour l'humanité.

La Chine souhaite que les parties participant à la 24e Conférence des parties (COP24) de la CCNUCC, ouverte dimanche à Katowice en Pologne, parviennent à un accord global et mettent en oeuvre l'Accord de Paris dans le respect du principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, a dit le président chinois.

La Chine s'apprête à conjuguer ses efforts avec d'autres parties et à apporter sa pleine contribution, a-t-il ajouté.

Le président chinois est arrivé jeudi soir à Buenos Aires pour participer au sommet du G20, qui s'est tenu vendredi et samedi, et pour effectuer une visite d'Etat en Argentine.

010020070770000000000000011107421376467791