french.xinhuanet.com
 

APEC : Xi Jinping exhorte à "oeuvrer conjointement à la prospérité en Asie-Pacifique" (SYNTHESE)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-11-18 à 19:55


(Xinhua/Huang Jingwen)

PORT MORESBY, 18 novembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a prononcé dimanche un discours intitulé "Exploiter les opportunités de notre époque pour oeuvrer conjointement à la prospérité en Asie-Pacifique", lors de la 26e Réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) à Port Moresby, capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

C'est la première fois que les dirigeants de l'APEC se réunissent dans cet archipel du Pacifique. Sous le thème "Exploiter les opportunités d'inclusion, embrasser l'avenir numérique", ils passeront en revue les réalisations en matière de coopération et fixeront un cap à l'Asie-Pacifique.

Le monde connaît des développements et des changements rapides, une nouvelle révolution technologique et industrielle se déploie, le système de gouvernance mondiale se réorganise en profondeur et l'évolution de l'architecture internationale s'accélère, a constaté M. Xi.

Le développement de la planète est confronté d'autre part à des problèmes de fond : le protectionnisme et l'unilatéralisme ressurgissent, le système commercial multilatéral fait l'objet d'attaques et l'environnement économique global est confronté à des risques et des incertitudes, a-t-il constaté en proposant quatre moyens d'action pour y faire face.

Premièrement, il faut promouvoir l'intégration économique en Asie-Pacifique de manière à y bâtir une économie ouverte, a souligné le chef de l'Etat chinois. Le chemin vers la Zone de libre-échange Asie-Pacifique (FTAAP) n'est pas facile. Or, nous devons demeurer engagés envers cet objectif et tout faire pour l'atteindre, a-t-il souligné.

Cette année marque le 40e anniversaire de la politique chinoise de réforme et d'ouverture, a rappelé Xi Jinping. La Chine poursuivra avec détermination ses réformes tous azimuts, accélérera ses efforts en vue d'améliorer son économie de marché socialiste et de mettre en place un système économique moderne. Elle poursuivra cette politique d'ouverture fondamentale en élargissant considérablement les accès à son marché, en protégeant mieux les droits de propriété intellectuelle et en rendant le climat d'affaires et d'investissement plus attirant, a-t-il assuré, rappelant le succès de la première Exposition internationale des importations de la Chine (CIIE), qui s'est tenue début novembre à Shanghai.

Deuxièmement, il faut poursuivre une croissance guidée par l'innovation et cultiver de nouveaux facteurs de croissance, a poursuivi M. Xi.

Beijing s'attèle à bâtir une "Chine numérique". De nombreuses innovations ont été réalisées dans le cadre du plan internet Plus et dans l'intelligence artificielle, a fait remarquer le président chinois, ajoutant que son pays cherchait à approfondir la coopération en matière d'économie numérique avec les autres pays d'Asie-Pacifique dans le but d'élargir la convergence des intérêts, de créer plus de pôles de croissance et de donner un nouvel élan fort à l'économie de la région.

Troisièmement, il faut améliorer la connectivité des réseaux afin de promouvoir un développement inclusif et interconnecté, a encore dit Xi Jinping. Selon lui, la Chine accorde une grande priorité au renforcement de la connectivité. Après cinq années d'efforts conjoints, la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) est entrée dans une nouvelle phase de mise en œuvre intégrale. La Chine accueillera en avril prochain le 2e Forum de la Ceinture et la Route pour la coopération internationale.

Quatrièmement, il faut forger un partenariat plus étroit et relever ensemble des défis communs. L'APEC a connu près de 30 années de coopération en favorisant un partenariat reposant sur la confiance mutuelle, l'inclusion et la coopération mutuellement bénéfique, qui nous est cher, a-t-il dit.

Avec des situations nationales différentes, l'existance de différends entre les pays d'Asie-Pacifique est bien normale. L'important est que nous restions attachés à l'objectif du développement commun, que nous abordions ces différends par la consultation et que nous cherchions des solutions aux défis communs dans un esprit de partenariat, a souligné le président chinois.

Au cours des dernières décennies, la Chine a sorti plus de 700 millions de personnes de la pauvreté et éliminera complètement ce fléau d'ici 2020. L'économie chinoise contribue depuis de nombreuses années à plus de 30% de la croissance mondiale. Son passage d'une croissance à haute vitesse à une croissance de haute qualité s'accélère. La consommation représente désormais 78% de la croissance chinoise cette année. Cette dynamique vers une croissance globale soutenue et solide se poursuivra, a-t-il poursuivi.

La Chine demeurera profondément engagée dans le processus de coopération en Asie-Pacifique, augmentera son apport, approfondira sa coopération pratique avec les autres parties concernées et fera de nouvelles contributions au développement et à la prospérité de la région Asie-Pacifique, a conclu le président Xi.

   1 2 3 4   

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

APEC : Xi Jinping exhorte à "oeuvrer conjointement à la prospérité en Asie-Pacifique" (SYNTHESE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-11-18 à 19:55


(Xinhua/Huang Jingwen)

PORT MORESBY, 18 novembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a prononcé dimanche un discours intitulé "Exploiter les opportunités de notre époque pour oeuvrer conjointement à la prospérité en Asie-Pacifique", lors de la 26e Réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) à Port Moresby, capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

C'est la première fois que les dirigeants de l'APEC se réunissent dans cet archipel du Pacifique. Sous le thème "Exploiter les opportunités d'inclusion, embrasser l'avenir numérique", ils passeront en revue les réalisations en matière de coopération et fixeront un cap à l'Asie-Pacifique.

Le monde connaît des développements et des changements rapides, une nouvelle révolution technologique et industrielle se déploie, le système de gouvernance mondiale se réorganise en profondeur et l'évolution de l'architecture internationale s'accélère, a constaté M. Xi.

Le développement de la planète est confronté d'autre part à des problèmes de fond : le protectionnisme et l'unilatéralisme ressurgissent, le système commercial multilatéral fait l'objet d'attaques et l'environnement économique global est confronté à des risques et des incertitudes, a-t-il constaté en proposant quatre moyens d'action pour y faire face.

Premièrement, il faut promouvoir l'intégration économique en Asie-Pacifique de manière à y bâtir une économie ouverte, a souligné le chef de l'Etat chinois. Le chemin vers la Zone de libre-échange Asie-Pacifique (FTAAP) n'est pas facile. Or, nous devons demeurer engagés envers cet objectif et tout faire pour l'atteindre, a-t-il souligné.

Cette année marque le 40e anniversaire de la politique chinoise de réforme et d'ouverture, a rappelé Xi Jinping. La Chine poursuivra avec détermination ses réformes tous azimuts, accélérera ses efforts en vue d'améliorer son économie de marché socialiste et de mettre en place un système économique moderne. Elle poursuivra cette politique d'ouverture fondamentale en élargissant considérablement les accès à son marché, en protégeant mieux les droits de propriété intellectuelle et en rendant le climat d'affaires et d'investissement plus attirant, a-t-il assuré, rappelant le succès de la première Exposition internationale des importations de la Chine (CIIE), qui s'est tenue début novembre à Shanghai.

Deuxièmement, il faut poursuivre une croissance guidée par l'innovation et cultiver de nouveaux facteurs de croissance, a poursuivi M. Xi.

Beijing s'attèle à bâtir une "Chine numérique". De nombreuses innovations ont été réalisées dans le cadre du plan internet Plus et dans l'intelligence artificielle, a fait remarquer le président chinois, ajoutant que son pays cherchait à approfondir la coopération en matière d'économie numérique avec les autres pays d'Asie-Pacifique dans le but d'élargir la convergence des intérêts, de créer plus de pôles de croissance et de donner un nouvel élan fort à l'économie de la région.

Troisièmement, il faut améliorer la connectivité des réseaux afin de promouvoir un développement inclusif et interconnecté, a encore dit Xi Jinping. Selon lui, la Chine accorde une grande priorité au renforcement de la connectivité. Après cinq années d'efforts conjoints, la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) est entrée dans une nouvelle phase de mise en œuvre intégrale. La Chine accueillera en avril prochain le 2e Forum de la Ceinture et la Route pour la coopération internationale.

Quatrièmement, il faut forger un partenariat plus étroit et relever ensemble des défis communs. L'APEC a connu près de 30 années de coopération en favorisant un partenariat reposant sur la confiance mutuelle, l'inclusion et la coopération mutuellement bénéfique, qui nous est cher, a-t-il dit.

Avec des situations nationales différentes, l'existance de différends entre les pays d'Asie-Pacifique est bien normale. L'important est que nous restions attachés à l'objectif du développement commun, que nous abordions ces différends par la consultation et que nous cherchions des solutions aux défis communs dans un esprit de partenariat, a souligné le président chinois.

Au cours des dernières décennies, la Chine a sorti plus de 700 millions de personnes de la pauvreté et éliminera complètement ce fléau d'ici 2020. L'économie chinoise contribue depuis de nombreuses années à plus de 30% de la croissance mondiale. Son passage d'une croissance à haute vitesse à une croissance de haute qualité s'accélère. La consommation représente désormais 78% de la croissance chinoise cette année. Cette dynamique vers une croissance globale soutenue et solide se poursuivra, a-t-il poursuivi.

La Chine demeurera profondément engagée dans le processus de coopération en Asie-Pacifique, augmentera son apport, approfondira sa coopération pratique avec les autres parties concernées et fera de nouvelles contributions au développement et à la prospérité de la région Asie-Pacifique, a conclu le président Xi.

   1 2 3 4   

010020070770000000000000011199231376156371