french.xinhuanet.com
 

Le Premier ministre chinois appelle à des efforts pour faire progresser les relations avec le Japon

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-10-27 à 16:48


(Xinhua/Gao Jie)

BEIJING, 27 octobre (Xinhua) -- La Chine et le Japon doivent préserver et maintenir une dynamique positive dans le développement des relations bilatérales et faire progresser de manière régulière les relations sur la bonne voie, a déclaré le Premier ministre chinois Li Keqiang lors de son entretien avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe, vendredi à Beijing.

La visite officielle de trois jours en Chine de M. Abe depuis jeudi est la première effectuée par un Premier ministre japonais en sept ans.

"La Chine attache de l'importance à ses relations avec le Japon", a déclaré M. Li. "Un développement sain et régulier des relations bilatérales sert les intérêts fondamentaux des deux pays voisins et des deux peuples et est crucial pour la région et pour le monde".

Il a appelé les deux parties "à préserver et à maintenir une dynamique positive dans le développement des relations bilatérales, à renforcer davantage les interactions amicales, à traiter de manière appropriée les questions sensibles telles que celles liées à l'histoire, à Taiwan et à la mer de Chine orientale, afin de permettre une amélioration continue des relations bilatérales".

"La Chine est disposée à promouvoir les relations sur la base des principes établis dans les quatre documents politiques entre les deux pays et de l'esprit consistant à 'prendre l'histoire comme un miroir et regarder vers l'avenir', après que les relations bilatérales sont revenues sur la bonne voie", a poursuivi le Premier ministre chinois.

La Chine est prête à dialoguer avec le Japon sur des questions politiques et économiques, à renforcer la communication et la coordination politiques, à intensifier la coopération dans des domaines tels que l'innovation, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, les soins aux personnes âgées, la finance, la prévention des catastrophes et l'agriculture, et à faire de la coopération des marchés tiers un nouveau pilier de la coopération pratique bilatérale, a-t-il indiqué.

Il a appelé à la mise en place rapide d'une ligne directe entre les deux ministères de la défense dans le cadre d'un système de liaison maritime et aérienne et à renforcer la communication entre les autorités de l'application des lois maritimes, dans l'espoir de faire la mer de Chine orientale "une mer de paix, de coopération et d'amitié".

Le Premier ministre chinois a également encouragé les deux pays à accélérer la coopération judiciaire et celle en matière d'application de la loi, à renforcer les échanges et l'apprentissage mutuels dans les domaines de la jeunesse, des sports et des administrations locales, et à prendre des mesures efficaces pour faciliter les échanges de personnel.

Selon M. Li, la Chine et le Japon, deux grandes économies mondiales, doivent défendre conjointement le multilatéralisme et le libre-échange et promouvoir l'édification d'une économie mondiale ouverte.

Il a appelé à accélérer les négociations sur la création d'une zone de libre-échange entre la Chine, le Japon et la République de Corée, ainsi que sur le Partenariat économique régional global (Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP), afin de stimuler le commerce et les investissements dans la région et de bâtir conjointement une communauté économique de l'Asie de l'Est pour promouvoir le processus de l'intégration régionale de l'Asie-Pacifique.

M. Abe a, pour sa part, exprimé son souhait d'entamer une nouvelle phase de relations bilatérales caractérisée par un passage "de la concurrence à la coordination".

Le Japon et la Chine sont d'importants voisins et partenaires stratégiques, ne se menaçant pas l'un l'autre, a indiqué M. Abe, ajoutant que le développement de la Chine représentait une opportunité importante pour le Japon.

Le Japon est prêt à travailler avec la Chine pour renforcer la dynamique des échanges de haut niveau, promouvoir la communication stratégique, renforcer la coopération et les échanges dans l'économie et le commerce, les investissements, la finance, l'innovation, les marchés tiers, la jeunesse, les sports et les instances locales sur la base des quatre documents politiques entre les deux pays, selon le Premier ministre japonais.

Il a appelé les deux parties à oeuvrer pour des progrès concrets dans les négociation du RCEP et à construire un ordre économique international libre et équitable et à contribuer au libre-échange et à l'économie mondiale.

Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Avant leur entretien, M. Li a organisé une cérémonie d'accueil pour M. Abe.

A l'issue de leur entretien, MM. Li et Abe ont assisté à la signature de plus de dix accords de coopération intergouvernementaux sur la politique, l'innovation, la finance, les douanes et les sports.

Durant une conférence de presse conjointe avec M. Abe à l'issue de leur entretien, M. Li a déclaré que les deux parties étaient convenues de renforcer l'orientation de haut niveau des relations bilatérales et de continuer à mettre en valeur les dialogues politique et économique de haut niveau entre la Chine et le Japon. Il a encouragé les deux parties à exploiter leurs avantages comparatifs et à poursuivre le dialogue et les échanges dans les secteurs de la diplomatie, de la macro-économie, de la finance, du commerce, de la culture et de la défense.

En vue de renforcer davantage les échanges entre les peuples, l'année 2019 verra la promotion des échanges entre les jeunes chinois et japonais, et les deux pays profiteront de l'opportunité de l'organisation des Jeux olympiques 2020 de Tokyo et des Jeux olympiques d'hiver 2022 de Beijing, pour renforcer leurs échanges, a poursuivi M. Li.

Vendredi, MM. Li et Abe ont prononcé des discours au premier forum de coopération Chine-Japon sur les marchés tiers, qui deviendra un nouveau pilier de coopération bilatérale.

Quant à la coopération dans l'innovation, M. Li a indiqué que la Chine poursuivrait son ouverture, rendrait la règlementation du marché plus équitable, protégerait de manière plus stricte les droits de propriété intellectuelle et créerait un environnement commercial international axé sur le marché et basé sur le droit.

"Nous invitons les entreprises japonaises à saisir l'opportunité du nouveau cycle de l'ouverture et à investir en Chine", a déclaré M. Li. "La Chine est disposée à renforcer sa coopération financière avec le Japon à travers des moyens tels que le swap de devises pour mieux soutenir la coopération entre les entreprises chinoises et japonaises".

Rappelant la coopération bilatérale de longue date entre la Chine et le Japon, M. Abe a appelé les deux pays à coopérer et à se coordonner pour faire face aux problèmes qui se posent dans la région et dans le monde.

En respectant les principes de l'ouverture, de la transparence et de fonctionnement axés sur le marché, le Japon est prêt à travailler avec la Chine pour mener des projets de coopération avec des tiers conformes aux besoins des pays d'accueil et aux normes internationales afin d'obtenir des résultats gagnant-gagnant et de contribuer au développement régional et mondial, a indiqué M. Abe.

Environ 1.500 représentants des deux pays ont participé à ce forum.

   1 2 3 4 5 6 7 8   

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Le Premier ministre chinois appelle à des efforts pour faire progresser les relations avec le Japon

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-10-27 à 16:48


(Xinhua/Gao Jie)

BEIJING, 27 octobre (Xinhua) -- La Chine et le Japon doivent préserver et maintenir une dynamique positive dans le développement des relations bilatérales et faire progresser de manière régulière les relations sur la bonne voie, a déclaré le Premier ministre chinois Li Keqiang lors de son entretien avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe, vendredi à Beijing.

La visite officielle de trois jours en Chine de M. Abe depuis jeudi est la première effectuée par un Premier ministre japonais en sept ans.

"La Chine attache de l'importance à ses relations avec le Japon", a déclaré M. Li. "Un développement sain et régulier des relations bilatérales sert les intérêts fondamentaux des deux pays voisins et des deux peuples et est crucial pour la région et pour le monde".

Il a appelé les deux parties "à préserver et à maintenir une dynamique positive dans le développement des relations bilatérales, à renforcer davantage les interactions amicales, à traiter de manière appropriée les questions sensibles telles que celles liées à l'histoire, à Taiwan et à la mer de Chine orientale, afin de permettre une amélioration continue des relations bilatérales".

"La Chine est disposée à promouvoir les relations sur la base des principes établis dans les quatre documents politiques entre les deux pays et de l'esprit consistant à 'prendre l'histoire comme un miroir et regarder vers l'avenir', après que les relations bilatérales sont revenues sur la bonne voie", a poursuivi le Premier ministre chinois.

La Chine est prête à dialoguer avec le Japon sur des questions politiques et économiques, à renforcer la communication et la coordination politiques, à intensifier la coopération dans des domaines tels que l'innovation, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, les soins aux personnes âgées, la finance, la prévention des catastrophes et l'agriculture, et à faire de la coopération des marchés tiers un nouveau pilier de la coopération pratique bilatérale, a-t-il indiqué.

Il a appelé à la mise en place rapide d'une ligne directe entre les deux ministères de la défense dans le cadre d'un système de liaison maritime et aérienne et à renforcer la communication entre les autorités de l'application des lois maritimes, dans l'espoir de faire la mer de Chine orientale "une mer de paix, de coopération et d'amitié".

Le Premier ministre chinois a également encouragé les deux pays à accélérer la coopération judiciaire et celle en matière d'application de la loi, à renforcer les échanges et l'apprentissage mutuels dans les domaines de la jeunesse, des sports et des administrations locales, et à prendre des mesures efficaces pour faciliter les échanges de personnel.

Selon M. Li, la Chine et le Japon, deux grandes économies mondiales, doivent défendre conjointement le multilatéralisme et le libre-échange et promouvoir l'édification d'une économie mondiale ouverte.

Il a appelé à accélérer les négociations sur la création d'une zone de libre-échange entre la Chine, le Japon et la République de Corée, ainsi que sur le Partenariat économique régional global (Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP), afin de stimuler le commerce et les investissements dans la région et de bâtir conjointement une communauté économique de l'Asie de l'Est pour promouvoir le processus de l'intégration régionale de l'Asie-Pacifique.

M. Abe a, pour sa part, exprimé son souhait d'entamer une nouvelle phase de relations bilatérales caractérisée par un passage "de la concurrence à la coordination".

Le Japon et la Chine sont d'importants voisins et partenaires stratégiques, ne se menaçant pas l'un l'autre, a indiqué M. Abe, ajoutant que le développement de la Chine représentait une opportunité importante pour le Japon.

Le Japon est prêt à travailler avec la Chine pour renforcer la dynamique des échanges de haut niveau, promouvoir la communication stratégique, renforcer la coopération et les échanges dans l'économie et le commerce, les investissements, la finance, l'innovation, les marchés tiers, la jeunesse, les sports et les instances locales sur la base des quatre documents politiques entre les deux pays, selon le Premier ministre japonais.

Il a appelé les deux parties à oeuvrer pour des progrès concrets dans les négociation du RCEP et à construire un ordre économique international libre et équitable et à contribuer au libre-échange et à l'économie mondiale.

Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Avant leur entretien, M. Li a organisé une cérémonie d'accueil pour M. Abe.

A l'issue de leur entretien, MM. Li et Abe ont assisté à la signature de plus de dix accords de coopération intergouvernementaux sur la politique, l'innovation, la finance, les douanes et les sports.

Durant une conférence de presse conjointe avec M. Abe à l'issue de leur entretien, M. Li a déclaré que les deux parties étaient convenues de renforcer l'orientation de haut niveau des relations bilatérales et de continuer à mettre en valeur les dialogues politique et économique de haut niveau entre la Chine et le Japon. Il a encouragé les deux parties à exploiter leurs avantages comparatifs et à poursuivre le dialogue et les échanges dans les secteurs de la diplomatie, de la macro-économie, de la finance, du commerce, de la culture et de la défense.

En vue de renforcer davantage les échanges entre les peuples, l'année 2019 verra la promotion des échanges entre les jeunes chinois et japonais, et les deux pays profiteront de l'opportunité de l'organisation des Jeux olympiques 2020 de Tokyo et des Jeux olympiques d'hiver 2022 de Beijing, pour renforcer leurs échanges, a poursuivi M. Li.

Vendredi, MM. Li et Abe ont prononcé des discours au premier forum de coopération Chine-Japon sur les marchés tiers, qui deviendra un nouveau pilier de coopération bilatérale.

Quant à la coopération dans l'innovation, M. Li a indiqué que la Chine poursuivrait son ouverture, rendrait la règlementation du marché plus équitable, protégerait de manière plus stricte les droits de propriété intellectuelle et créerait un environnement commercial international axé sur le marché et basé sur le droit.

"Nous invitons les entreprises japonaises à saisir l'opportunité du nouveau cycle de l'ouverture et à investir en Chine", a déclaré M. Li. "La Chine est disposée à renforcer sa coopération financière avec le Japon à travers des moyens tels que le swap de devises pour mieux soutenir la coopération entre les entreprises chinoises et japonaises".

Rappelant la coopération bilatérale de longue date entre la Chine et le Japon, M. Abe a appelé les deux pays à coopérer et à se coordonner pour faire face aux problèmes qui se posent dans la région et dans le monde.

En respectant les principes de l'ouverture, de la transparence et de fonctionnement axés sur le marché, le Japon est prêt à travailler avec la Chine pour mener des projets de coopération avec des tiers conformes aux besoins des pays d'accueil et aux normes internationales afin d'obtenir des résultats gagnant-gagnant et de contribuer au développement régional et mondial, a indiqué M. Abe.

Environ 1.500 représentants des deux pays ont participé à ce forum.

   1 2 3 4 5 6 7 8   

010020070770000000000000011199231375625031