french.xinhuanet.com
 

Les Etats-Unis se doivent de faire des choix responsables sur leurs relations avec la Chine (COMMENTAIRE)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-10-12 à 17:12

BEIJING, 12 octobre (Xinhua) -- Les relations sino-américaines se trouvent actuellement à la croisée des chemins. Les dernières attaques incessantes et infondées de dirigeants américains contre la Chine a révélé que Washington était déterminé à entraîner Beijing dans une confrontation de grande envergure.

Le monde est inquiet. Vu la profonde importance de leurs relations, les enjeux vont bien au delà de la Chine et des Etats-Unis. Pour le bien des 7 milliards d'habitants sur la planète, y compris les leurs, les deux pays se doivent aujourd'hui d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions responsables.

La campagne de diffamation systématique récemment menée par les Etats-Unis contre la Chine, qui a atteint un pic la semaine dernière avec le discours du vice-président Mike Pence, est un fait plutôt rare depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays il y a 39 ans.

Avec encore plus d'attaques et d'accusations nouvelles, cet assaut est d'une ampleur inhabituelle et d'une férocité sans précédent. De la revendication d'un rôle injustifié dans le développement de la Chine à une accusation d'ingérence chinoise dans les élections américaines, Washington fait vraiment tourner à plein sa machine à rumeurs.

Tout comme les épisodes précédents, cette dernière vague de provocations sent à plein nez la mentalité de la guerre froide et l'orgueil à l'américaine. Ces accusations sorties de nulle part disent que le blanc est noir et ne tiennent pas debout.

Pour commencer, la transformation sensationnelle de la Chine, passée d'un pays pauvre et faible à un pays prospère et fort, est due avant tout au peuple chinois qui a travaillé dur. Cette transformation a profité de la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et le reste du monde, mais elle ne résulte en aucun cas de la charité ou de dons de quiconque.

Sur le plan diplomatique, la Chine reste inébranlablement fidèle à une voie de développement pacifique et à l'édification d'une communauté de destin commun pour l'humanité, s'attirant soutien et reconnaissance autour du monde. Peu importe la façon dont les Etats-Unis diabolisent la Chine : ils ne changeront jamais le fait que le cercle des amis de Beijing s'élargit sans cesse.

Les tensions actuelles dans les relations bilatérales n'ont pas été créées par la Chine. Au contraire, ce sont les Etats-Unis qui ont tiré les premiers dans la guerre commerciale, obligeant la Chine à riposter pour défendre simplement ses droits et intérêts légitimes et un régime commercial mondial basé sur des règles.

Concernant l'ingérence présumée de la Chine dans les élections américaines, une telle accusation est purement grotesque. Comme on le sait, la non-ingérence dans les affaires internes d'autrui est un fondement de la politique étrangère chinoise. Cette accusation est tellement absurde qu'elle ne convainc même pas les médias occidentaux.

Ironiquement, savoir lequel des deux pays a l'obsession de vouloir s'ingérer dans la souveraineté et les affaires internes de l'autre est on ne peut plus évident. A vouloir coller cette étiquette aux autres, les Etats-Unis ne parviennent qu'à se rendre ridicules.

L'absurdité évidente de ces accusations nous font réfléchir sur les desseins cachés de la Maison Blanche. Beaucoup estiment qu'elle se livre à de nombreux calculs à court terme. Mais, plus profondément, ces récents incidents montrent clairement une sinophobie débridée des Etats-Unis, ce qui rend le monde nerveux aujourd'hui.

En cette période critique, ces relations bilatérales jugées comme les plus importantes de la planète ont besoin d'une nouvelle orientation stratégique. Affronter la Chine sur tous les fronts est non seulement irréaliste, mais aussi nuisible aux intérêts des Etats-Unis et du reste du monde.

L'année prochaine sera marquée par le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis. L'Histoire nous a montré que la coopération était le seul bon choix pour les deux poids lourds.

Avec une position claire, Beijing s'attèle à développer des relations durables, saines et stables avec Washington, sans conflit, sans confrontation, mais dans un respect mutuel et une coopération gagnant-gagnant. Comme l'a dit le président chinois Xi Jinping, il existe "mille raisons de faire marcher les relations sino-américaines et aucune de les rompre".

En ce qui concerne les Etats-Unis, il est grand temps qu'ils cessent leur campagne de calomnies contre la Chine, abandonnent leur vieille logique d'affrontement et travaillent avec Beijing à sortir ces relations de l'ornière le plus vite possible.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Les Etats-Unis se doivent de faire des choix responsables sur leurs relations avec la Chine (COMMENTAIRE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-10-12 à 17:12

BEIJING, 12 octobre (Xinhua) -- Les relations sino-américaines se trouvent actuellement à la croisée des chemins. Les dernières attaques incessantes et infondées de dirigeants américains contre la Chine a révélé que Washington était déterminé à entraîner Beijing dans une confrontation de grande envergure.

Le monde est inquiet. Vu la profonde importance de leurs relations, les enjeux vont bien au delà de la Chine et des Etats-Unis. Pour le bien des 7 milliards d'habitants sur la planète, y compris les leurs, les deux pays se doivent aujourd'hui d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions responsables.

La campagne de diffamation systématique récemment menée par les Etats-Unis contre la Chine, qui a atteint un pic la semaine dernière avec le discours du vice-président Mike Pence, est un fait plutôt rare depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays il y a 39 ans.

Avec encore plus d'attaques et d'accusations nouvelles, cet assaut est d'une ampleur inhabituelle et d'une férocité sans précédent. De la revendication d'un rôle injustifié dans le développement de la Chine à une accusation d'ingérence chinoise dans les élections américaines, Washington fait vraiment tourner à plein sa machine à rumeurs.

Tout comme les épisodes précédents, cette dernière vague de provocations sent à plein nez la mentalité de la guerre froide et l'orgueil à l'américaine. Ces accusations sorties de nulle part disent que le blanc est noir et ne tiennent pas debout.

Pour commencer, la transformation sensationnelle de la Chine, passée d'un pays pauvre et faible à un pays prospère et fort, est due avant tout au peuple chinois qui a travaillé dur. Cette transformation a profité de la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et le reste du monde, mais elle ne résulte en aucun cas de la charité ou de dons de quiconque.

Sur le plan diplomatique, la Chine reste inébranlablement fidèle à une voie de développement pacifique et à l'édification d'une communauté de destin commun pour l'humanité, s'attirant soutien et reconnaissance autour du monde. Peu importe la façon dont les Etats-Unis diabolisent la Chine : ils ne changeront jamais le fait que le cercle des amis de Beijing s'élargit sans cesse.

Les tensions actuelles dans les relations bilatérales n'ont pas été créées par la Chine. Au contraire, ce sont les Etats-Unis qui ont tiré les premiers dans la guerre commerciale, obligeant la Chine à riposter pour défendre simplement ses droits et intérêts légitimes et un régime commercial mondial basé sur des règles.

Concernant l'ingérence présumée de la Chine dans les élections américaines, une telle accusation est purement grotesque. Comme on le sait, la non-ingérence dans les affaires internes d'autrui est un fondement de la politique étrangère chinoise. Cette accusation est tellement absurde qu'elle ne convainc même pas les médias occidentaux.

Ironiquement, savoir lequel des deux pays a l'obsession de vouloir s'ingérer dans la souveraineté et les affaires internes de l'autre est on ne peut plus évident. A vouloir coller cette étiquette aux autres, les Etats-Unis ne parviennent qu'à se rendre ridicules.

L'absurdité évidente de ces accusations nous font réfléchir sur les desseins cachés de la Maison Blanche. Beaucoup estiment qu'elle se livre à de nombreux calculs à court terme. Mais, plus profondément, ces récents incidents montrent clairement une sinophobie débridée des Etats-Unis, ce qui rend le monde nerveux aujourd'hui.

En cette période critique, ces relations bilatérales jugées comme les plus importantes de la planète ont besoin d'une nouvelle orientation stratégique. Affronter la Chine sur tous les fronts est non seulement irréaliste, mais aussi nuisible aux intérêts des Etats-Unis et du reste du monde.

L'année prochaine sera marquée par le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis. L'Histoire nous a montré que la coopération était le seul bon choix pour les deux poids lourds.

Avec une position claire, Beijing s'attèle à développer des relations durables, saines et stables avec Washington, sans conflit, sans confrontation, mais dans un respect mutuel et une coopération gagnant-gagnant. Comme l'a dit le président chinois Xi Jinping, il existe "mille raisons de faire marcher les relations sino-américaines et aucune de les rompre".

En ce qui concerne les Etats-Unis, il est grand temps qu'ils cessent leur campagne de calomnies contre la Chine, abandonnent leur vieille logique d'affrontement et travaillent avec Beijing à sortir ces relations de l'ornière le plus vite possible.

010020070770000000000000011199231375282581