french.xinhuanet.com
 

Les habitants de Hong Kong, Macao et Taiwan pourront demander des permis de résidence sur la partie continentale

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-08-16 à 17:29

BEIJING, 16 août (Xinhua) -- Un nouveau règlement permettra aux habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan de demander des permis de résidence sur la partie continentale de la Chine.

Un document publié lors d'une conférence de presse organisée jeudi par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat indique que le règlement, qui sera promulgué par la Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat, entrera en vigueur le 1er septembre.

Avec un permis de résidence, les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan bénéficieront de davantage de droits, de services publics fondamentaux et d'autres commodités sur la partie continentale de la Chine, en termes d'études, de travail, d'activités commerciales et de vie, selon le document.

Shi Jun, vice-ministre de la Sécurité publique, Huang Liuquan, directeur adjoint du Bureau du Conseil des Affaires d'Etat pour les Affaires de Hong Kong et de Macao, et Long Mingbiao, directeur adjoint du Bureau du Conseil des Affaires d'Etat pour les Affaires de Taiwan, ont participé à la conférence de presse.

Selon les responsables, le nouveau règlement vise à réduire les inconvénients que les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan peuvent rencontrer dans la partie continentale lorsqu'ils achètent des tickets en ligne, s'enregistrent à l'hôtel ou utilisent des services financiers.

Les nouveaux permis de résidence leur permettront de bénéficier de services publics et d'autres commodités fondamentalement identiques à ceux dont jouissent les habitants de la partie continentale dans des domaines tels que l'emploi, la sécurité sociale et le logement, ainsi qu'en matière d'éducation obligatoire, de services de santé et médicaux, d'assistance juridique et d'autres services juridiques.

En outre, les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan en possession de permis de résidence de la partie continentale seront autorisés à enregistrer leurs véhicules, à demander un permis de conduire et à participer aux examens de qualification professionnelle.

Leurs achats et activités de loisirs seront également facilités.

Les candidats éligibles peuvent demander ce permis sur une base volontaire, selon ces responsables.

Le rapport au 19e Congrès national du Parti communiste chinois s'est engagé à formuler et à améliorer les politiques et mesures destinées à faciliter la carrière dans la partie continentale des habitants de Hong Kong et de Macao. Il a également indiqué que des efforts seraient faits pour qu'avec le temps, les habitants de Taiwan bénéficient du même traitement que les habitants de la partie continentale lors qu'ils font leurs études, créent des entreprises, cherchent un emploi ou vivent dans la partie continentale.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Les habitants de Hong Kong, Macao et Taiwan pourront demander des permis de résidence sur la partie continentale

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-08-16 à 17:29

BEIJING, 16 août (Xinhua) -- Un nouveau règlement permettra aux habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan de demander des permis de résidence sur la partie continentale de la Chine.

Un document publié lors d'une conférence de presse organisée jeudi par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat indique que le règlement, qui sera promulgué par la Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat, entrera en vigueur le 1er septembre.

Avec un permis de résidence, les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan bénéficieront de davantage de droits, de services publics fondamentaux et d'autres commodités sur la partie continentale de la Chine, en termes d'études, de travail, d'activités commerciales et de vie, selon le document.

Shi Jun, vice-ministre de la Sécurité publique, Huang Liuquan, directeur adjoint du Bureau du Conseil des Affaires d'Etat pour les Affaires de Hong Kong et de Macao, et Long Mingbiao, directeur adjoint du Bureau du Conseil des Affaires d'Etat pour les Affaires de Taiwan, ont participé à la conférence de presse.

Selon les responsables, le nouveau règlement vise à réduire les inconvénients que les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan peuvent rencontrer dans la partie continentale lorsqu'ils achètent des tickets en ligne, s'enregistrent à l'hôtel ou utilisent des services financiers.

Les nouveaux permis de résidence leur permettront de bénéficier de services publics et d'autres commodités fondamentalement identiques à ceux dont jouissent les habitants de la partie continentale dans des domaines tels que l'emploi, la sécurité sociale et le logement, ainsi qu'en matière d'éducation obligatoire, de services de santé et médicaux, d'assistance juridique et d'autres services juridiques.

En outre, les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan en possession de permis de résidence de la partie continentale seront autorisés à enregistrer leurs véhicules, à demander un permis de conduire et à participer aux examens de qualification professionnelle.

Leurs achats et activités de loisirs seront également facilités.

Les candidats éligibles peuvent demander ce permis sur une base volontaire, selon ces responsables.

Le rapport au 19e Congrès national du Parti communiste chinois s'est engagé à formuler et à améliorer les politiques et mesures destinées à faciliter la carrière dans la partie continentale des habitants de Hong Kong et de Macao. Il a également indiqué que des efforts seraient faits pour qu'avec le temps, les habitants de Taiwan bénéficient du même traitement que les habitants de la partie continentale lors qu'ils font leurs études, créent des entreprises, cherchent un emploi ou vivent dans la partie continentale.

010020070770000000000000011107421373955441