french.xinhuanet.com
 

Xi Jinping rencontre une délégation taïwanaise conduite par Lien Chan

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-07-13 à 23:13


(Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 13 juillet (Xinhua) -- Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a rencontré, vendredi à Beijing, une délégation composée de personnes issues de différents milieux à Taiwan, conduite par Lien Chan, ancien président du parti Kuomintang.

La poursuite d'une cause juste et les attentes communes du peuple sont irrésistibles, a indiqué M. Xi lors de la rencontre organisée au Grand Palais du Peuple, à Beijing.

"Nous avons la confiance et la capacité pour maintenir fermement la direction correcte, oeuvrer en faveur du développement pacifique des relations à travers le détroit et faire avancer le processus de réunification pacifique de la Chine", a expliqué M. Xi.

Il a appelé les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan à travailler ensemble pour maintenir le Consensus de 1992, qui incarne le principe d'une seule Chine, ainsi qu'à s'opposer fermement à "l'indépendance de Taiwan" et à la prévenir.

Il a également appelé à des efforts conjoints de la part des deux parties pour élargir et approfondir les échanges et la coopération à travers le détroit dans divers domaines, renforcer les liens entre les compatriotes et le bien-être de ces derniers et "écrire conjointement le nouveau chapitre du grand renouveau de la nation chinoise".

"En adoptant une perspective à long terme et une vision générale, les compatriotes des deux rives du détroit saisiront la situation d'ensemble des relations à travers le détroit et surmonteront les difficultés afin de la faire avancer", a indiqué M. Xi.

"Nous avons pleinement confiance dans l'avenir des relations à travers le détroit", a-t-il poursuivi.

Cette confiance est basée sur le fait que le développement pacifique des relations à travers le détroit et les efforts conjoints pour réaliser le renouveau national sont la voie correcte, "en accord avec les intérêts de l'ensemble de la nation et la tendance de l'époque. Cela bénéficiera aux compatriotes des deux rives et remportera leur soutien", a-t-il expliqué.

Cela est également dû au fait que malgré les hauts et les bas dans les relations à travers le détroit, les habitants des deux rives n'ont jamais été séparés sur le plan émotionnel et de l'identité nationale et culturelle et que la tendance générale des relations progresse, a-t-il ajouté.

Les deux rives du détroit appartiennent à "une communauté de destin inséparable qui traverse ensemble toutes les épreuves", a-t-il affirmé.

"Personne ne peut arrêter l'aspiration commune des compatriotes des deux rives à une vie meilleure et à des relations plus étroites et plus favorables à travers le détroit", a-t-il affirmé.

Notant que la voie correcte devait être maintenue, M. Xi a exhorté les habitants des deux rives à avoir une foi plus forte et à faire preuve de solidarité, notamment face à la situation actuelle.

Le Consensus de 1992 doit être maintenu, et l'"indépendance de Taiwan" rejetée, a-t-il souligné.

"Nous ne laisserons jamais les tentatives de parvenir à 'l'indépendance de Taiwan' réussir. Ces tentatives sont vouées à l'échec", a indiqué M. Xi, exhortant les habitants des deux rives à s'y opposer et à y résister fermement au travers d'actions concrètes.

Les échanges et la coopération à travers le détroit doivent être élargis et intensifiés, a-t-il fait observer, ajoutant que le désaccord entre les habitants des deux rives sur certaines questions ne devait pas entraver la coopération et les échanges réguliers, ni devenir une excuse pour y faire obstacle.

"Les compatriotes à travers le détroit doivent faire preuve d'empathie, se mettre à la place d'autrui et renforcer la compréhension mutuelle afin de forger des liens plus étroits", a-t-il poursuivi.

Le bien-être du peuple à travers le détroit doit être renforcé, a-t-il indiqué.

Actuellement, le renouveau national avance vers un avenir plus brillant, et la nation dispose d'une capacité plus grande et de meilleures conditions pour améliorer le bien-être des compatriotes, a fait savoir M. Xi.

Promettant de fournir un traitement équitable aux personnes et entreprises de Taiwan sur la partie continentale de la Chine, il a indiqué que davantage de politiques seraient publiées, à la suite des 31 mesures adoptées en février pour promouvoir la coopération et les échanges économiques et culturels.

Les compatriotes à travers le détroit doivent être unis afin d'oeuvrer pour le renouveau national, a déclaré M. Xi, soulignant que les Taïwanais ne sauraient être absents de cette cause.

Les gens à travers le détroit doivent suivre la tendance de l'histoire, oeuvrer ensemble pour les intérêts supérieurs de la nation, promouvoir conjointement le développement pacifique des relations à travers le détroit, faire avancer le processus de réunification pacifique de la mère patrie et réaliser le rêve chinois de renouveau national, a-t-il déclaré.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Xi Jinping rencontre une délégation taïwanaise conduite par Lien Chan

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-07-13 à 23:13


(Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 13 juillet (Xinhua) -- Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a rencontré, vendredi à Beijing, une délégation composée de personnes issues de différents milieux à Taiwan, conduite par Lien Chan, ancien président du parti Kuomintang.

La poursuite d'une cause juste et les attentes communes du peuple sont irrésistibles, a indiqué M. Xi lors de la rencontre organisée au Grand Palais du Peuple, à Beijing.

"Nous avons la confiance et la capacité pour maintenir fermement la direction correcte, oeuvrer en faveur du développement pacifique des relations à travers le détroit et faire avancer le processus de réunification pacifique de la Chine", a expliqué M. Xi.

Il a appelé les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan à travailler ensemble pour maintenir le Consensus de 1992, qui incarne le principe d'une seule Chine, ainsi qu'à s'opposer fermement à "l'indépendance de Taiwan" et à la prévenir.

Il a également appelé à des efforts conjoints de la part des deux parties pour élargir et approfondir les échanges et la coopération à travers le détroit dans divers domaines, renforcer les liens entre les compatriotes et le bien-être de ces derniers et "écrire conjointement le nouveau chapitre du grand renouveau de la nation chinoise".

"En adoptant une perspective à long terme et une vision générale, les compatriotes des deux rives du détroit saisiront la situation d'ensemble des relations à travers le détroit et surmonteront les difficultés afin de la faire avancer", a indiqué M. Xi.

"Nous avons pleinement confiance dans l'avenir des relations à travers le détroit", a-t-il poursuivi.

Cette confiance est basée sur le fait que le développement pacifique des relations à travers le détroit et les efforts conjoints pour réaliser le renouveau national sont la voie correcte, "en accord avec les intérêts de l'ensemble de la nation et la tendance de l'époque. Cela bénéficiera aux compatriotes des deux rives et remportera leur soutien", a-t-il expliqué.

Cela est également dû au fait que malgré les hauts et les bas dans les relations à travers le détroit, les habitants des deux rives n'ont jamais été séparés sur le plan émotionnel et de l'identité nationale et culturelle et que la tendance générale des relations progresse, a-t-il ajouté.

Les deux rives du détroit appartiennent à "une communauté de destin inséparable qui traverse ensemble toutes les épreuves", a-t-il affirmé.

"Personne ne peut arrêter l'aspiration commune des compatriotes des deux rives à une vie meilleure et à des relations plus étroites et plus favorables à travers le détroit", a-t-il affirmé.

Notant que la voie correcte devait être maintenue, M. Xi a exhorté les habitants des deux rives à avoir une foi plus forte et à faire preuve de solidarité, notamment face à la situation actuelle.

Le Consensus de 1992 doit être maintenu, et l'"indépendance de Taiwan" rejetée, a-t-il souligné.

"Nous ne laisserons jamais les tentatives de parvenir à 'l'indépendance de Taiwan' réussir. Ces tentatives sont vouées à l'échec", a indiqué M. Xi, exhortant les habitants des deux rives à s'y opposer et à y résister fermement au travers d'actions concrètes.

Les échanges et la coopération à travers le détroit doivent être élargis et intensifiés, a-t-il fait observer, ajoutant que le désaccord entre les habitants des deux rives sur certaines questions ne devait pas entraver la coopération et les échanges réguliers, ni devenir une excuse pour y faire obstacle.

"Les compatriotes à travers le détroit doivent faire preuve d'empathie, se mettre à la place d'autrui et renforcer la compréhension mutuelle afin de forger des liens plus étroits", a-t-il poursuivi.

Le bien-être du peuple à travers le détroit doit être renforcé, a-t-il indiqué.

Actuellement, le renouveau national avance vers un avenir plus brillant, et la nation dispose d'une capacité plus grande et de meilleures conditions pour améliorer le bien-être des compatriotes, a fait savoir M. Xi.

Promettant de fournir un traitement équitable aux personnes et entreprises de Taiwan sur la partie continentale de la Chine, il a indiqué que davantage de politiques seraient publiées, à la suite des 31 mesures adoptées en février pour promouvoir la coopération et les échanges économiques et culturels.

Les compatriotes à travers le détroit doivent être unis afin d'oeuvrer pour le renouveau national, a déclaré M. Xi, soulignant que les Taïwanais ne sauraient être absents de cette cause.

Les gens à travers le détroit doivent suivre la tendance de l'histoire, oeuvrer ensemble pour les intérêts supérieurs de la nation, promouvoir conjointement le développement pacifique des relations à travers le détroit, faire avancer le processus de réunification pacifique de la mère patrie et réaliser le rêve chinois de renouveau national, a-t-il déclaré.

010020070770000000000000011107401373225801