french.xinhuanet.com
 

Commerce sino-américain: les arguments de Washington contre la Chine sont "intenables" (ambassadeur de Chine à Berlin)

 
French.xinhuanet.com | Publié le 2018-04-17 à 21:00

BERLIN, 16 avril (Xinhua) -- Les principaux arguments avancés par les autorités américaines pour justifier leur enquête sur les produits d'importation chinois au titre de l'article 301 de la Loi sur le commerce des Etats-Unis sont "intenables", a déclaré Shi Mingde, ambassadeur de Chine en Allemagne, dans une tribune publiée récemment dans le journal allemand Die Welt.

L'équilibre du commerce est influencé par des facteurs liés aux marchés et ne doit pas être manipulé par les gouvernements, a estimé M. Shi.

Concernant le "transfert de technologie forcé" invoqué par Washington pour justifier son enquête contre la Chine, l'ambassadeur a assuré qu'il n'y avait absolument aucune loi ni aucune réglementation en Chine qui avait "forcé" les entreprises étrangères à transférer des technologies à leurs partenaires chinois.

En ce qui concerne les allégations au sujet de la stratégie chinoise "Fabriqué en Chine 2025", M. Shi a insisté que cette stratégie était fondée sur l'ouverture, le développement et la coopération mutuellement bénéfique. Loin d'être un processus fermé, elle représente un système ouvert qui favorise la coopération sous toutes ses formes.

La Chine se battra jusqu'au bout si le gouvernement américain ne renonce pas à ses menaces de guerre commerciale, a déclaré le diplomate chinois.

Les divergences entre la Chine et les Etats-Unis ne peuvent être résolues qu'à travers le dialogue et les négociations pragmatiques, a-t-il souligné.

Toutefois, "si le gouvernement américain insiste pour lancer une guerre commerciale, la Chine n'aura pas peur et ne se cachera pas, mais se battra jusqu'au bout", a-t-il affirmé.

Pour le diplomate chinois, le protectionnisme sapera non seulement le libre-échange mondial ainsi que les réformes et la progression du système de gouvernance du commerce mondial, mais aussi la confiance dans la croissance économique mondiale.

"La guerre commerciale est une boîte de Pandore, elle ne peut qu'apporter des pertes pour les Etats-Unis, la Chine, l'Europe et le monde entier", a estimé M. Shi.

La Chine continuera d'ouvrir ses portes. Lors de la récente conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie, le président chinois Xi Jinping a déclaré que la Chine continuerait à suivre fermement le chemin du développement pacifique, à maintenir une stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique et à bâtir un nouveau modèle de relations internationales caractérisé par le respect mutuel, l'équité, la justice et la coopération "gagnant-gagnant".

M. Shi a appelé la Chine et l'Europe à accroître davantage leur coopération dans le but de promouvoir le multilatéralisme et un système de libre-échange.

A l'heure où des frictions commerciales opposent la Chine et les Etats-Unis, le problème auquel l'Europe est confrontée n'est pas de prendre parti entre les deux pays, mais de sauvegarder le multilatéralisme, de lutter contre l'unilatéralisme et de protéger une économie mondiale ouverte et le libre-échange, a-t-il fait remarquer.

"C'est la position partagée par l'Europe et la Chine et c'est dans leur intérêt commun", a souligné l'ambassadeur.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Commerce sino-américain: les arguments de Washington contre la Chine sont "intenables" (ambassadeur de Chine à Berlin)

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-04-17 à 21:00

BERLIN, 16 avril (Xinhua) -- Les principaux arguments avancés par les autorités américaines pour justifier leur enquête sur les produits d'importation chinois au titre de l'article 301 de la Loi sur le commerce des Etats-Unis sont "intenables", a déclaré Shi Mingde, ambassadeur de Chine en Allemagne, dans une tribune publiée récemment dans le journal allemand Die Welt.

L'équilibre du commerce est influencé par des facteurs liés aux marchés et ne doit pas être manipulé par les gouvernements, a estimé M. Shi.

Concernant le "transfert de technologie forcé" invoqué par Washington pour justifier son enquête contre la Chine, l'ambassadeur a assuré qu'il n'y avait absolument aucune loi ni aucune réglementation en Chine qui avait "forcé" les entreprises étrangères à transférer des technologies à leurs partenaires chinois.

En ce qui concerne les allégations au sujet de la stratégie chinoise "Fabriqué en Chine 2025", M. Shi a insisté que cette stratégie était fondée sur l'ouverture, le développement et la coopération mutuellement bénéfique. Loin d'être un processus fermé, elle représente un système ouvert qui favorise la coopération sous toutes ses formes.

La Chine se battra jusqu'au bout si le gouvernement américain ne renonce pas à ses menaces de guerre commerciale, a déclaré le diplomate chinois.

Les divergences entre la Chine et les Etats-Unis ne peuvent être résolues qu'à travers le dialogue et les négociations pragmatiques, a-t-il souligné.

Toutefois, "si le gouvernement américain insiste pour lancer une guerre commerciale, la Chine n'aura pas peur et ne se cachera pas, mais se battra jusqu'au bout", a-t-il affirmé.

Pour le diplomate chinois, le protectionnisme sapera non seulement le libre-échange mondial ainsi que les réformes et la progression du système de gouvernance du commerce mondial, mais aussi la confiance dans la croissance économique mondiale.

"La guerre commerciale est une boîte de Pandore, elle ne peut qu'apporter des pertes pour les Etats-Unis, la Chine, l'Europe et le monde entier", a estimé M. Shi.

La Chine continuera d'ouvrir ses portes. Lors de la récente conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie, le président chinois Xi Jinping a déclaré que la Chine continuerait à suivre fermement le chemin du développement pacifique, à maintenir une stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique et à bâtir un nouveau modèle de relations internationales caractérisé par le respect mutuel, l'équité, la justice et la coopération "gagnant-gagnant".

M. Shi a appelé la Chine et l'Europe à accroître davantage leur coopération dans le but de promouvoir le multilatéralisme et un système de libre-échange.

A l'heure où des frictions commerciales opposent la Chine et les Etats-Unis, le problème auquel l'Europe est confrontée n'est pas de prendre parti entre les deux pays, mais de sauvegarder le multilatéralisme, de lutter contre l'unilatéralisme et de protéger une économie mondiale ouverte et le libre-échange, a-t-il fait remarquer.

"C'est la position partagée par l'Europe et la Chine et c'est dans leur intérêt commun", a souligné l'ambassadeur.

010020070770000000000000011107421371179171