french.xinhuanet.com
 

Les vœux de Xi Jinping pour la Fête du printemps touchent et inspirent les Chinois de l'étranger (SYNTHESE)

  French.xinhuanet.com | Publié le 2018-02-15 à 23:00


(Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 15 février (Xinhua) -- Les vœux du président chinois Xi Jinping adressés à tous les Chinois à l'occasion du Nouvel An chinois, qui ont mis l'accent sur l'ardeur au travail et les valeurs familiales, ont touché un grand nombre de Chinois de l'étranger.

Cette année, le Nouvel An chinois, appelé "Fête du printemps" en Chine, tombe le 16 février.

Lors d'une réception organisée mercredi à Beijing, M. Xi a présenté ses vœux à tous les Chinois de la partie continentale de la Chine ainsi qu'à ceux de Hong Kong, de Macao, de Taïwan et de l'étranger.

Dans son discours, M. Xi a encouragé les Chinois à maintenir leur ardeur au travail en cette "nouvelle ère" ouverte à la suite du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) tenu en octobre 2017.

Il a également salué les nombreuses réalisations des Chinois l'année passée et les a appelés à maintenir les valeurs familiales traditionnelles en cette période de l'année, pendant laquelle les réunions de famille revêtent une importance particulière.

L'ARDEUR A LA TACHE COMME PRINCIPE DE VIE

Liu Hao, cadre supérieur de l'Association des Chinois du Brésil, confie que le passage du discours de M. Xi qui l'a le plus inspiré est celui où le président a expliqué que "la vie ne peut être heureuse que si l'on fait preuve d'ardeur à la tâche".

"J'ai été très touché par cette phrase", a déclaré M. Liu. "Pour nous qui vivons à l'étranger, ce principe d'ardeur au travail est le seul qui puisse nous aider à gagner notre vie en terre étrangère".

En réaction à l'appel de M. Xi à mettre l'accent sur la réalisation des aspirations du peuple à une vie meilleure, Zhang Guoquan, directeur de la Fédération des associations de la communauté chinoise à Rome, a souligné qu'il était grand temps que ses compatriotes œuvrent à la réalisation d'une vie meilleure pour les Chinois de l'étranger, contribuent à la réforme et à l'ouverture de la Chine et facilitent le développement des relations économiques et commerciales sino-italiennes.

"En contribuant à l'économie italienne, nous améliorons nos propres vies également", a souligné M. Zhang, avant d'ajouter que l'ardeur au travail posera effectivement les fondations d'une vie heureuse.

Qi Zihan, homme d'affaires travaillant et vivant au Qatar depuis 17 ans, estime que la quête d'épanouissement personnel des Chinois de l'étranger a toujours été étroitement liée au développement économique de la mère-patrie, car la carrière des Chinois de l'étranger s'améliore à mesure que la Chine prospère.

"L'économie chinoise se développe de façon exponentielle [...]. Aujourd'hui, les Chinois de l'étranger sont de plus en plus fiers et jouissent d'opportunités commerciales croissantes", a souligné M. Qi.

UN REVE CHINOIS COMMUN

Depuis son accession au poste de secrétaire général du Comité central du PCC en novembre 2012, M. Xi a décrit le rêve chinois comme ''la grande renaissance de la nation chinoise'', qui est l'une des priorités du PCC.

Dans son discours de mercredi, M. Xi a également appelé les Chinois à intégrer leurs rêves personnels et familiaux au rêve chinois.

"Nous devrions réunir la sagesse et la force des plus de 1,3 milliard de Chinois répartis dans plus de 400 millions de foyers pour mettre en œuvre avec grand succès notre socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère et réaliser le rêve chinois de renaissance nationale", a-t-il indiqué.

Inspiré par les propos de M. Xi, Liu Hongyou, président de la Fédération de la communauté chinoise du Japon, a déclaré à Xinhua: "Tout en s'enrichissant et en progressant, les Chinois d'outre-mer devraient également contribuer au développement de leur pays natal".

M. Liu venait d'arriver dans sa ville natale de Nanjing, située dans l'est de la Chine, depuis le Japon, où il vit.

"La Chine s'est développée si vite depuis sa réforme et son ouverture il y a 40 ans. Elle navigue sur l'océan de la communauté de destin pour l'humanité qu'a mise en avant le président Xi", selon lui.

Li Li, présidente d'une société culturelle de Chinois vivant au Royaume-Uni, a été touchée par la visite effectuée lundi dernier par M. Xi aux familles de la région montagneuse de Daliangshan, dans le sud-ouest de la Chine.

Après avoir entendu mercredi les ''vœux affectueux et les paroles qui suscitent l'inspiration'' de M. Xi, elle s'est dite enthousiaste et fière des réalisations de la Chine ainsi que de son influence mondiale croissante.

"Nous, Chinois d'outre-mer, continuerons à aimer notre patrie et contribuerons à la grande cause de la renaissance de la nation chinoise", a-t-elle affirmé.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn

Les vœux de Xi Jinping pour la Fête du printemps touchent et inspirent les Chinois de l'étranger (SYNTHESE)

French.xinhuanet.com | Publié le 2018-02-15 à 23:00


(Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 15 février (Xinhua) -- Les vœux du président chinois Xi Jinping adressés à tous les Chinois à l'occasion du Nouvel An chinois, qui ont mis l'accent sur l'ardeur au travail et les valeurs familiales, ont touché un grand nombre de Chinois de l'étranger.

Cette année, le Nouvel An chinois, appelé "Fête du printemps" en Chine, tombe le 16 février.

Lors d'une réception organisée mercredi à Beijing, M. Xi a présenté ses vœux à tous les Chinois de la partie continentale de la Chine ainsi qu'à ceux de Hong Kong, de Macao, de Taïwan et de l'étranger.

Dans son discours, M. Xi a encouragé les Chinois à maintenir leur ardeur au travail en cette "nouvelle ère" ouverte à la suite du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) tenu en octobre 2017.

Il a également salué les nombreuses réalisations des Chinois l'année passée et les a appelés à maintenir les valeurs familiales traditionnelles en cette période de l'année, pendant laquelle les réunions de famille revêtent une importance particulière.

L'ARDEUR A LA TACHE COMME PRINCIPE DE VIE

Liu Hao, cadre supérieur de l'Association des Chinois du Brésil, confie que le passage du discours de M. Xi qui l'a le plus inspiré est celui où le président a expliqué que "la vie ne peut être heureuse que si l'on fait preuve d'ardeur à la tâche".

"J'ai été très touché par cette phrase", a déclaré M. Liu. "Pour nous qui vivons à l'étranger, ce principe d'ardeur au travail est le seul qui puisse nous aider à gagner notre vie en terre étrangère".

En réaction à l'appel de M. Xi à mettre l'accent sur la réalisation des aspirations du peuple à une vie meilleure, Zhang Guoquan, directeur de la Fédération des associations de la communauté chinoise à Rome, a souligné qu'il était grand temps que ses compatriotes œuvrent à la réalisation d'une vie meilleure pour les Chinois de l'étranger, contribuent à la réforme et à l'ouverture de la Chine et facilitent le développement des relations économiques et commerciales sino-italiennes.

"En contribuant à l'économie italienne, nous améliorons nos propres vies également", a souligné M. Zhang, avant d'ajouter que l'ardeur au travail posera effectivement les fondations d'une vie heureuse.

Qi Zihan, homme d'affaires travaillant et vivant au Qatar depuis 17 ans, estime que la quête d'épanouissement personnel des Chinois de l'étranger a toujours été étroitement liée au développement économique de la mère-patrie, car la carrière des Chinois de l'étranger s'améliore à mesure que la Chine prospère.

"L'économie chinoise se développe de façon exponentielle [...]. Aujourd'hui, les Chinois de l'étranger sont de plus en plus fiers et jouissent d'opportunités commerciales croissantes", a souligné M. Qi.

UN REVE CHINOIS COMMUN

Depuis son accession au poste de secrétaire général du Comité central du PCC en novembre 2012, M. Xi a décrit le rêve chinois comme ''la grande renaissance de la nation chinoise'', qui est l'une des priorités du PCC.

Dans son discours de mercredi, M. Xi a également appelé les Chinois à intégrer leurs rêves personnels et familiaux au rêve chinois.

"Nous devrions réunir la sagesse et la force des plus de 1,3 milliard de Chinois répartis dans plus de 400 millions de foyers pour mettre en œuvre avec grand succès notre socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère et réaliser le rêve chinois de renaissance nationale", a-t-il indiqué.

Inspiré par les propos de M. Xi, Liu Hongyou, président de la Fédération de la communauté chinoise du Japon, a déclaré à Xinhua: "Tout en s'enrichissant et en progressant, les Chinois d'outre-mer devraient également contribuer au développement de leur pays natal".

M. Liu venait d'arriver dans sa ville natale de Nanjing, située dans l'est de la Chine, depuis le Japon, où il vit.

"La Chine s'est développée si vite depuis sa réforme et son ouverture il y a 40 ans. Elle navigue sur l'océan de la communauté de destin pour l'humanité qu'a mise en avant le président Xi", selon lui.

Li Li, présidente d'une société culturelle de Chinois vivant au Royaume-Uni, a été touchée par la visite effectuée lundi dernier par M. Xi aux familles de la région montagneuse de Daliangshan, dans le sud-ouest de la Chine.

Après avoir entendu mercredi les ''vœux affectueux et les paroles qui suscitent l'inspiration'' de M. Xi, elle s'est dite enthousiaste et fière des réalisations de la Chine ainsi que de son influence mondiale croissante.

"Nous, Chinois d'outre-mer, continuerons à aimer notre patrie et contribuerons à la grande cause de la renaissance de la nation chinoise", a-t-elle affirmé.

010020070770000000000000011107421369781661