french.xinhuanet.com
 

L'organe législatif suprême chinois a enregistré 889 documents normatifs pour révision en 2017

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-12-24 à 19:37

BEIJING, 24 décembre (Xinhua) -- L'organe suprême législatif chinois a reçu et enregistré cette année 889 documents normatifs pour révision, selon un rapport du gouvernement.

Des lois et des règlements locaux composent la majorité de ces documents, avec 358 au niveau provincial et 444 au niveau municipal, selon le bilan établi début décembre.

Shen Chunyao, chef de la Commission des affaires législatives du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), a présenté dimanche le rapport lors de la session bimestrielle du Comité permanent de l'APN, qui s'est tenu jusqu'à mercredi.

Depuis mars 2013, la Commission des affaires législatives a passé en revue un nombre de "règlements étonnants" dans certaines régions qui ont violé la loi et son caractère sacré, ainsi que certains règlements dans des réserves naturelles qui étaient en contradiction avec des lois importantes.

Pour l'instant, un total de 35 lois et règlements locaux ont été amendés ou annulés, avec680 autres à l'ordre du jour, selon le rapport.

La commission a également effectué des révisions suite à la demande de citoyens et d'organisations, avec un total de 1.527 demandes reçues depuis mars 2013.

Cette année a connu le plus grand nombre de demandes, soit 1.084, alors que 1.116 concernent la révision des interprétations judiciaires, ajoute le rapport.

Enregistrer et réviser des documents normatifs notamment administratifs et des lois et des règlements locaux, ainsi que des interprétations judiciaires, représentent la responsabilité fondamentale du Comité permanent de l'APN, qui a le pouvoir d'annuler des documents contraires à la Constitution et aux lois, selon la Constitution.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn
分享
Des avions des forces aériennes chinoises traversent pour la première fois le détroit 
de Tsushima
Des avions des forces aériennes chinoises traversent pour la première fois le détroit de Tsushima
La Chine et la Turquie mettront en synergie leurs stratégies de développement
La Chine et la Turquie mettront en synergie leurs stratégies de développement
La Chine appelle à des efforts conjoints avec la Russie et l'Inde pour préserver la stabilité internationale
La Chine appelle à des efforts conjoints avec la Russie et l'Inde pour préserver la stabilité internationale
Xi Jinping rencontre Aung San Suu Kyi et appelle à davantage de coopération 
entre partis
Xi Jinping rencontre Aung San Suu Kyi et appelle à davantage de coopération entre partis
Xi Jinping prononce un discours lors du Dialogue entre le PCC et des partis politiques 
du monde
Xi Jinping prononce un discours lors du Dialogue entre le PCC et des partis politiques du monde
Un haut responsable chinois souligne l'importance du nouveau livre de Xi Jinping 
sur la gouvernance
Un haut responsable chinois souligne l'importance du nouveau livre de Xi Jinping sur la gouvernance
La Chine appelle la République de Corée à continuer de traiter de manière appropriée 
la question du THAAD
La Chine appelle la République de Corée à continuer de traiter de manière appropriée la question du THAAD
Xinhuanet fête son 20e anniversaire à Beijing
Xinhuanet fête son 20e anniversaire à Beijing
Retour en haut de la page

L'organe législatif suprême chinois a enregistré 889 documents normatifs pour révision en 2017

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-12-24 à 19:37

BEIJING, 24 décembre (Xinhua) -- L'organe suprême législatif chinois a reçu et enregistré cette année 889 documents normatifs pour révision, selon un rapport du gouvernement.

Des lois et des règlements locaux composent la majorité de ces documents, avec 358 au niveau provincial et 444 au niveau municipal, selon le bilan établi début décembre.

Shen Chunyao, chef de la Commission des affaires législatives du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), a présenté dimanche le rapport lors de la session bimestrielle du Comité permanent de l'APN, qui s'est tenu jusqu'à mercredi.

Depuis mars 2013, la Commission des affaires législatives a passé en revue un nombre de "règlements étonnants" dans certaines régions qui ont violé la loi et son caractère sacré, ainsi que certains règlements dans des réserves naturelles qui étaient en contradiction avec des lois importantes.

Pour l'instant, un total de 35 lois et règlements locaux ont été amendés ou annulés, avec680 autres à l'ordre du jour, selon le rapport.

La commission a également effectué des révisions suite à la demande de citoyens et d'organisations, avec un total de 1.527 demandes reçues depuis mars 2013.

Cette année a connu le plus grand nombre de demandes, soit 1.084, alors que 1.116 concernent la révision des interprétations judiciaires, ajoute le rapport.

Enregistrer et réviser des documents normatifs notamment administratifs et des lois et des règlements locaux, ainsi que des interprétations judiciaires, représentent la responsabilité fondamentale du Comité permanent de l'APN, qui a le pouvoir d'annuler des documents contraires à la Constitution et aux lois, selon la Constitution.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011199231368490801