french.xinhuanet.com
 

Clôture à Lausanne de l'Année du tourisme Chine-Suisse

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-12-08 à 09:06

LAUSANNE (Suisse), 7 décembre (Xinhua) -- Une cérémonie de clôture de l'Année du tourisme Chine-Suisse s'est tenue jeudi à Lausanne en présence des représentants des milieux politiques, économiques et commerciaux des deux pays, dont le directeur de l'Administration nationale du tourisme de Chine, Li Jinzao, et la secrétaire d'Etat suisse Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, directrice du Secrétariat d'Etat à l'économie.

Dans un message de félicitations lu lors de la cérémonie, le président chinois, Xi Jinping a indiqué que depuis le lancement de l'Année du tourisme, la Suisse et la Chine ont organisé diverses activités d'échange, ce qui a renforcé la compréhension mutuelle entre les deux peuples et favorisé la communication et la coopération bilatérales dans des domaines tels que la culture, l'économie et le commerce, donnant un nouvel élan au développement des relations sino-suisses.

La participation et le soutien des peuples ont jeté les bases importantes du développement des relations sino-suisses, a poursuivi le président chinois, tout en appelant les deux pays à continuer à intensifier les échanges entre peuples et la coopération pratique, afin de consolider le soutien public en faveur du développement des relations bilatérales.

De son côté, la présidente de la Confédération helvétique, Doris Leuthard, a également adressé un message de félicitations dans lequel elle s'est chaleureusement félicité des succès de cette Année du tourisme des deux pays et a remercié tous ceux qui ont oeuvré pour élever les relations bilatérales dans le domaine touristique à un nouveau niveau.

"Depuis l'établissement du partenariat stratégique d'innovation entre les deux pays l'année dernière, les relations (bilatérales) sont entrées dans une nouvelle ère de développement et le secteur tourisme a joué sans aucun doute un rôle particulièrement important", a-t-elle noté, ajoutant que cette Année du tourisme avait permis de multiplier les échanges entre les deux peuples, contribuant grandement à l'amitié bilatérale, à la confiance mutuelle et à l'esprit d'innovation, ce qui permettra d'ouvrir de nouveaux domaines de coopération pour les deux pays.

Avant la cérémonie de clôture, Mme Ineichen-Fleisch a reçu la délégation chinoise conduite par M. Li. Les deux parties ont également signé un protocole d'accord sur la coopération bilatérale en matière touristique. La signature de ce document a été suivie d'un forum sur le tourisme entre les deux pays.

De nombreuses activités ont été organisées par les deux parties lors de l'Année du tourisme, dont un forum de coopération à Beijing en présence de Mme Leuthard, une tournée en Chine de deux chiens saint-bernard de Suisse et l'escalade par 100 touristes suisses de la Grande Muraille.

Selon l'organisme fédéral Suisse Tourisme, le marché chinois figure parmi les quatre plus importants marchés étrangers pour le tourisme suisse. En 2016, les touristes chinois (Hong Kong compris) ont généré un chiffre d'affaires de près de 422 millions de francs suisses (autant en dollars). De janvier à octobre 2017, le nombre de nuitées d'hôtellerie des visiteurs chinois en Suisse a augmenté de 10,8% par rapport à la même période l'an dernier.

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par email à xinhuanet_french@news.cn
分享
Xi Jinping rencontre Aung San Suu Kyi et appelle à davantage de coopération 
entre partis
Xi Jinping rencontre Aung San Suu Kyi et appelle à davantage de coopération entre partis
Un haut responsable chinois souligne l'importance du nouveau livre de Xi Jinping 
sur la gouvernance
Un haut responsable chinois souligne l'importance du nouveau livre de Xi Jinping sur la gouvernance
La Chine appelle la République de Corée à continuer de traiter de manière appropriée 
la question du THAAD
La Chine appelle la République de Corée à continuer de traiter de manière appropriée la question du THAAD
Xinhuanet fête son 20e anniversaire à Beijing
Xinhuanet fête son 20e anniversaire à Beijing
Le président chinois discute des relations bilatérales avec le PM du Laos lors de leur rencontre
Le président chinois discute des relations bilatérales avec le PM du Laos lors de leur rencontre
Xi et Duterte discutent des moyens de renforcer les relations sino-philippines
Xi et Duterte discutent des moyens de renforcer les relations sino-philippines
Xi Jinping présente "la nouvelle marche" chinoise dans son premier discours à l'étranger 
après le 19e Congrès national du PCC
Xi Jinping présente "la nouvelle marche" chinoise dans son premier discours à l'étranger après le 19e Congrès national du PCC
Arrivée du président chinois au Vietnam pour la 25e Réunion des dirigeants économiques 
de l'APEC et une visite d'Etat
Arrivée du président chinois au Vietnam pour la 25e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC et une visite d'Etat
Retour en haut de la page

Clôture à Lausanne de l'Année du tourisme Chine-Suisse

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-12-08 à 09:06

LAUSANNE (Suisse), 7 décembre (Xinhua) -- Une cérémonie de clôture de l'Année du tourisme Chine-Suisse s'est tenue jeudi à Lausanne en présence des représentants des milieux politiques, économiques et commerciaux des deux pays, dont le directeur de l'Administration nationale du tourisme de Chine, Li Jinzao, et la secrétaire d'Etat suisse Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, directrice du Secrétariat d'Etat à l'économie.

Dans un message de félicitations lu lors de la cérémonie, le président chinois, Xi Jinping a indiqué que depuis le lancement de l'Année du tourisme, la Suisse et la Chine ont organisé diverses activités d'échange, ce qui a renforcé la compréhension mutuelle entre les deux peuples et favorisé la communication et la coopération bilatérales dans des domaines tels que la culture, l'économie et le commerce, donnant un nouvel élan au développement des relations sino-suisses.

La participation et le soutien des peuples ont jeté les bases importantes du développement des relations sino-suisses, a poursuivi le président chinois, tout en appelant les deux pays à continuer à intensifier les échanges entre peuples et la coopération pratique, afin de consolider le soutien public en faveur du développement des relations bilatérales.

De son côté, la présidente de la Confédération helvétique, Doris Leuthard, a également adressé un message de félicitations dans lequel elle s'est chaleureusement félicité des succès de cette Année du tourisme des deux pays et a remercié tous ceux qui ont oeuvré pour élever les relations bilatérales dans le domaine touristique à un nouveau niveau.

"Depuis l'établissement du partenariat stratégique d'innovation entre les deux pays l'année dernière, les relations (bilatérales) sont entrées dans une nouvelle ère de développement et le secteur tourisme a joué sans aucun doute un rôle particulièrement important", a-t-elle noté, ajoutant que cette Année du tourisme avait permis de multiplier les échanges entre les deux peuples, contribuant grandement à l'amitié bilatérale, à la confiance mutuelle et à l'esprit d'innovation, ce qui permettra d'ouvrir de nouveaux domaines de coopération pour les deux pays.

Avant la cérémonie de clôture, Mme Ineichen-Fleisch a reçu la délégation chinoise conduite par M. Li. Les deux parties ont également signé un protocole d'accord sur la coopération bilatérale en matière touristique. La signature de ce document a été suivie d'un forum sur le tourisme entre les deux pays.

De nombreuses activités ont été organisées par les deux parties lors de l'Année du tourisme, dont un forum de coopération à Beijing en présence de Mme Leuthard, une tournée en Chine de deux chiens saint-bernard de Suisse et l'escalade par 100 touristes suisses de la Grande Muraille.

Selon l'organisme fédéral Suisse Tourisme, le marché chinois figure parmi les quatre plus importants marchés étrangers pour le tourisme suisse. En 2016, les touristes chinois (Hong Kong compris) ont généré un chiffre d'affaires de près de 422 millions de francs suisses (autant en dollars). De janvier à octobre 2017, le nombre de nuitées d'hôtellerie des visiteurs chinois en Suisse a augmenté de 10,8% par rapport à la même période l'an dernier.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011101841368103091