french.xinhuanet.com
 

En quoi la démocratie de style chinois importe-t-elle pour le peuple ?

                 French.xinhuanet.com | Publié le 2017-03-26 à 13:39

BEIJING, 26 mars (Xinhua) -- Pour arriver à Beijing depuis son village reculé de la province du Sichuan (sud-ouest), Luo Yunlian a effectué un trajet rigoureux de 2.000 km en neuf jours.

Cette femme de 47 ans, en tant que députée à l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), a gravi des montagnes et s'est rendue en bus vers la ville de Chengdu, capitale du Sichuan, avant de prendre un avion à destination de Beijing.

Derrière le voyage de Mme Luo se trouvent les attentes des personnes qu'elle représente concernant le tourisme et les solutions aux pénuries d'eau et d'électricité.

Les députés à l'APN sont chargés de transmettre les opinions et les attentes des populations locales. En d'autres termes, Ils s'assurent que le développement est vraiment celui que le peuple souhaite.

En Chine, la démocratie signifie que "le peuple est le maître du pays".

DEMOCRATIE POPULAIRE

La démocratie populaire est l'élément vital du socialisme, et le peuple en tant que maître du pays est l'essence et le coeur de la démocratie socialiste, a souligné le président chinois, Xi Jinping.

Ce concept domine la vie politique et sociale du pays. La composition des députés à l'APN et des membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) l'illustre bien.

Parmi les près de 3.000 députés à la 12e APN, environ 13% sont ouvriers ou agriculteurs, en hausse de 5,18 points de pourcentage par rapport à ceux à la 11e APN. Le nombre de professionnels a également augmenté de 1,2 point.

Parmi les plus de 2.000 membres du 12e Comité national de la CCPPC, 39,9% sont membres du Parti communiste chinois (PCC). L'ensemble des 56 ethnies ont leurs représentants.

Ce qui distingue la démocratie socialiste à la chinoise du système occidental caractérisé par la politique de l'argent et les jeux d'influence sont ses fondements solides dans l'opinion publique. Ces derniers mettent l'accent sur les intérêts et aspirations du peuple.

DEMOCRATIE CONSULTATIVE

En Chine, les affaires publiques sont souvent résolues via des consultations auxquelles participent toutes les parties concernées. La recherche du meilleur moyen de coordonner les aspirations et les demandes de l'ensemble de la société est le véritable sens de la démocratie du peuple.

L'ordre du jour du président chinois Xi Jinping lors des deux sessions annuelles a illustré ce fait. Par ailleurs, les autres dirigeants chinois ont écouté les opinions des législateurs et des conseillers politiques via des interactions directes.

Dans son discours adressé aux conseillers politiques issus de trois partis non communistes, le 4 mars, M. Xi a appelé les intellectuels à contribuer davantage au développement du pays. La société dans son ensemble doit respecter les intellectuels et former un environnement favorable pour honorer les connaissances et les intellectuels, a-t-il souligné.

Lors d'une autre discussion de groupe organisée le 5 mars, M. Xi a abordé des sujets tels que l'innovation, la gouvernance des villages et la réforme de l'éducation et du système budgétaire et fiscal, procédant à un échange d'idées avec des députés sur la gouvernance de l'Etat.

Le système chinois, qui comprend la démocratie électorale et la démocratie consultative, fonctionne bien parce qu'il a été développé en conformité avec la réalité de la société chinoise.

SERVIR LE PEUPLE

"La démocratie n'est pas une décoration, mais un moyen de résoudre les problèmes", a souligné Xi Jinping.

Avant les deux sessions en 2015, Wang Chengdeng, un vétéran de l'Armée rouge originaire de la province orientale du Jiangxi, a écrit une lettre à M. Xi pour demander un soutien à l'industrie de l'huile de thé dans sa région natale.

La lettre de M. Wang a été apportée à Beijing par un habitant de son village, Ming Jinghua, député à l'APN.

M. Xi a lu cette lettre et ordonné aux autorités de mener des études en la matière. Grâce au soutien de M. Xi, la plantation pour l'huile de thé dans des champs de 130.000 hectares est devenue une industrie pilier de cette ancienne base révolutionnaire.

Des histoires similaires concernant l'écoute du peuple et les réponses à ses attentes sont nombreuses lors des deux sessions.

La Chine a réalisé une croissance de 6,7% de son PIB et a contribué à hauteur de plus de 30% à la croissance mondiale en 2016. Plus de 13 millions d'emplois urbains ont été créés. Les revenus par habitant ont augmenté de 6,3% en termes réels, et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté dans les régions rurales a diminué de 12,4 millions.

Alors que de nombreux pays stagnent en matière de gouvernance de l'Etat, la Chine se développe et reste stable. La clé réside dans le système de l'assemblée populaire, la coopération multipartite et la consultation politique sous la direction du PCC. Ce système est différent de ce que l'on observe dans les pays occidentaux, où divers partis se battent et occupent en alternance le pouvoir.

Il est fondamentalement différent des systèmes où les candidats sont souvent habiles pour remporter les élections, mais ne disposent pas d'expériences pratiques suffisantes en matière de gouvernance.

 
分享
Un vice-PM chinois rencontre des dirigeants étrangers lors de la Conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie
Un vice-PM chinois rencontre des dirigeants étrangers lors de la Conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie
La Chine est prête à travailler avec l'Australie pour promouvoir la mondialisation 
et lutter contre le protectionnisme
La Chine est prête à travailler avec l'Australie pour promouvoir la mondialisation et lutter contre le protectionnisme
La Chine souligne l'importance des pourparlers de paix pour mettre fin au conflit 
en Syrie
La Chine souligne l'importance des pourparlers de paix pour mettre fin au conflit en Syrie
Un haut responsable du PCC appelle à l'intégration des médias
Un haut responsable du PCC appelle à l'intégration des médias
La Chine et l'Éthiopie s'engagent à approfondir la coopération gagnant-gagnant
La Chine et l'Éthiopie s'engagent à approfondir la coopération gagnant-gagnant
Un vice-PM chinois appelle à la promotion de la réforme structurelle du côté de l'offre
Un vice-PM chinois appelle à la promotion de la réforme structurelle du côté de l'offre
La Chine et l'Arabie Saoudite s'engagent à approfondir leur coopération
La Chine et l'Arabie Saoudite s'engagent à approfondir leur coopération
Texte intégral : Rapport d'activité du gouvernement
Texte intégral : Rapport d'activité du gouvernement
Retour en haut de la page

En quoi la démocratie de style chinois importe-t-elle pour le peuple ?

French.xinhuanet.com | Publié le 2017-03-26 à 13:39

BEIJING, 26 mars (Xinhua) -- Pour arriver à Beijing depuis son village reculé de la province du Sichuan (sud-ouest), Luo Yunlian a effectué un trajet rigoureux de 2.000 km en neuf jours.

Cette femme de 47 ans, en tant que députée à l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), a gravi des montagnes et s'est rendue en bus vers la ville de Chengdu, capitale du Sichuan, avant de prendre un avion à destination de Beijing.

Derrière le voyage de Mme Luo se trouvent les attentes des personnes qu'elle représente concernant le tourisme et les solutions aux pénuries d'eau et d'électricité.

Les députés à l'APN sont chargés de transmettre les opinions et les attentes des populations locales. En d'autres termes, Ils s'assurent que le développement est vraiment celui que le peuple souhaite.

En Chine, la démocratie signifie que "le peuple est le maître du pays".

DEMOCRATIE POPULAIRE

La démocratie populaire est l'élément vital du socialisme, et le peuple en tant que maître du pays est l'essence et le coeur de la démocratie socialiste, a souligné le président chinois, Xi Jinping.

Ce concept domine la vie politique et sociale du pays. La composition des députés à l'APN et des membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) l'illustre bien.

Parmi les près de 3.000 députés à la 12e APN, environ 13% sont ouvriers ou agriculteurs, en hausse de 5,18 points de pourcentage par rapport à ceux à la 11e APN. Le nombre de professionnels a également augmenté de 1,2 point.

Parmi les plus de 2.000 membres du 12e Comité national de la CCPPC, 39,9% sont membres du Parti communiste chinois (PCC). L'ensemble des 56 ethnies ont leurs représentants.

Ce qui distingue la démocratie socialiste à la chinoise du système occidental caractérisé par la politique de l'argent et les jeux d'influence sont ses fondements solides dans l'opinion publique. Ces derniers mettent l'accent sur les intérêts et aspirations du peuple.

DEMOCRATIE CONSULTATIVE

En Chine, les affaires publiques sont souvent résolues via des consultations auxquelles participent toutes les parties concernées. La recherche du meilleur moyen de coordonner les aspirations et les demandes de l'ensemble de la société est le véritable sens de la démocratie du peuple.

L'ordre du jour du président chinois Xi Jinping lors des deux sessions annuelles a illustré ce fait. Par ailleurs, les autres dirigeants chinois ont écouté les opinions des législateurs et des conseillers politiques via des interactions directes.

Dans son discours adressé aux conseillers politiques issus de trois partis non communistes, le 4 mars, M. Xi a appelé les intellectuels à contribuer davantage au développement du pays. La société dans son ensemble doit respecter les intellectuels et former un environnement favorable pour honorer les connaissances et les intellectuels, a-t-il souligné.

Lors d'une autre discussion de groupe organisée le 5 mars, M. Xi a abordé des sujets tels que l'innovation, la gouvernance des villages et la réforme de l'éducation et du système budgétaire et fiscal, procédant à un échange d'idées avec des députés sur la gouvernance de l'Etat.

Le système chinois, qui comprend la démocratie électorale et la démocratie consultative, fonctionne bien parce qu'il a été développé en conformité avec la réalité de la société chinoise.

SERVIR LE PEUPLE

"La démocratie n'est pas une décoration, mais un moyen de résoudre les problèmes", a souligné Xi Jinping.

Avant les deux sessions en 2015, Wang Chengdeng, un vétéran de l'Armée rouge originaire de la province orientale du Jiangxi, a écrit une lettre à M. Xi pour demander un soutien à l'industrie de l'huile de thé dans sa région natale.

La lettre de M. Wang a été apportée à Beijing par un habitant de son village, Ming Jinghua, député à l'APN.

M. Xi a lu cette lettre et ordonné aux autorités de mener des études en la matière. Grâce au soutien de M. Xi, la plantation pour l'huile de thé dans des champs de 130.000 hectares est devenue une industrie pilier de cette ancienne base révolutionnaire.

Des histoires similaires concernant l'écoute du peuple et les réponses à ses attentes sont nombreuses lors des deux sessions.

La Chine a réalisé une croissance de 6,7% de son PIB et a contribué à hauteur de plus de 30% à la croissance mondiale en 2016. Plus de 13 millions d'emplois urbains ont été créés. Les revenus par habitant ont augmenté de 6,3% en termes réels, et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté dans les régions rurales a diminué de 12,4 millions.

Alors que de nombreux pays stagnent en matière de gouvernance de l'Etat, la Chine se développe et reste stable. La clé réside dans le système de l'assemblée populaire, la coopération multipartite et la consultation politique sous la direction du PCC. Ce système est différent de ce que l'on observe dans les pays occidentaux, où divers partis se battent et occupent en alternance le pouvoir.

Il est fondamentalement différent des systèmes où les candidats sont souvent habiles pour remporter les élections, mais ne disposent pas d'expériences pratiques suffisantes en matière de gouvernance.

On recommande | Plus de photos

010020070770000000000000011107421361586501