French.xinhuanet.com | Edition africaine | Edition européenne | Edition nord-américaine
 
ENGLISH
 
   
 

La Journée de la femme célébrée pour stimuler les échanges culturels sino-africains

        French.xinhuanet.com | Publié le 2017-03-13 à 12:02


(Source de photo: beijingreview.com.cn)

BEIJING, 13 mars (Xinhuanet) -- Un événement spécial pour célébrer la Journée de la femme 2017 s'est tenu dimanche dans l'Université Minzu de Chine. Sponsorisée par le magazine Beijing Review et l'Université Minzu de Chine, et organisée par le mensuel ChinAfrica, la célébration a eu pour but de stimuler les échanges culturels sino-africains.

Des représentantes chinoises, des ambassadrices africaines en Chine et des épouses des ambassadeurs et membres du corps diplomatique ont assisté à l'événement, dans lequel environ 50 femmes issues de 10 pays d’Afrique ont présenté leurs costumes nationals traditionnels, manifestant la beauté, la confiance et l’indépendance des femmes africaines.

Lors de l'événement, plusieurs invitées ont prononcé des discours sur le rôle important de la femme dans la société d'aujourd'hui et dans les échanges culturelles entre la Chine et l'Afrique.


Feng Lan, directrice générale du département de la coopération internationale de la Commission d'État pour les Affaires ethniques (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Feng Lan, directrice générale du département de la coopération internationale de la Commission d'État pour les Affaires ethniques, a indiqué dans son discours que la Chine était une grande famille harmonieuse avec une diversité culturelle. "Je suis profondément touchée par l'amitié affectueuse entre la Chine et l'Afrique en rencontrant des sœurs des pays d'Afrique," a-t-elle dit.


Dolana Msimang, ambassadrice d'Afrique du Sud (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Dolana Msimang, ambassadrice d'Afrique du Sud, a mentionné que les différences et les simularités des deux cultures attisaient la curiosité des peuples et cela poussaient les deux peuples à se tendre la main à travers les océans et les barrières.

"ll est important d'embrasser le thème de cet événement, qui est l'intégration et la culture. Il s'agit de la synergie de diverses cultures. Il s'agit de nous réunir, de célébrer tout ce qui est beau et merveilleux sur la Chine et l'Afrique. J'espère que nous serons en mesure de partager nos caractéristiques et connaissances uniques qui sont définies par nos langues, nos cuisines, nos habitudes sociales, nos musiques et nos arts," a dit Mme l'ambassadrice.


Song Min, vice-présidente de l'Université Minzu de Chine (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Song Min, vice-présidente de l'Université Minzu de Chine, a indiqué que la Chine et l'Afrique avaient une longue histoire d'échanges amicaux. Elle a également exprimé son souhait d'accélérer la coopération universitaire entre la Chine et l'Afrique à l'aide de cet événement.


Li Yafang, présidente deBeijing Review (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Li Yafang, présidente de Beijing Review, a souligné dans son allocution que "bien que les femmes chinoises et africaines aient leurs propres conceptions des valeurs et leurs coutumes traditionnelles, elles partagent de nombreux éléments culturels similaires, dont notamment la beauté, la diligence, la persévérance et la fraternité. Ces quatre aspects constituent la base des échanges en profondeur entre nous."


Le spectacle des étudiants de l'Université Minzu (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Un spectacle de musique et danse chinoises ethniques a été donné par des étudiants de l'Université Minzu lors de l'événement. Après le spectacle, les invitées ont visité le Musée des cultures ethniques.

Lors d'un entretien accordé au journaliste de Xinhuanet après la célébration, Mme Li Yafang a expliqué que Beijing Review a arrangé cet événement afin de promouvoir la connaissance et la compréhension mutuelles entre les peuples de Chine et d'Afrique à travers les activités culturelles. Selon elle, le pouvoir de la femme dans les échanges humains est irremplaçable parce que la femme joue de grands rôles tels que mère, productrice, ambassadrice, etc. "Le mensuel ChinAfrique de notre maison d'édition s'engage pour une meilleure communication sino-africaine[...]et l'édition en français du magazine a été publié au Sénégal depuis janvier dernier," a-t-elle ajouté.

Les invitées visitent le Musée des cultures ethniques (Xinhuanet/Wu Yaohui)

 
french.xinhuanet.com

La Journée de la femme célébrée pour stimuler les échanges culturels sino-africains

Publié le 2017-03-13 à 12:02 | french.xinhuanet.com


(Source de photo: beijingreview.com.cn)

BEIJING, 13 mars (Xinhuanet) -- Un événement spécial pour célébrer la Journée de la femme 2017 s'est tenu dimanche dans l'Université Minzu de Chine. Sponsorisée par le magazine Beijing Review et l'Université Minzu de Chine, et organisée par le mensuel ChinAfrica, la célébration a eu pour but de stimuler les échanges culturels sino-africains.

Des représentantes chinoises, des ambassadrices africaines en Chine et des épouses des ambassadeurs et membres du corps diplomatique ont assisté à l'événement, dans lequel environ 50 femmes issues de 10 pays d’Afrique ont présenté leurs costumes nationals traditionnels, manifestant la beauté, la confiance et l’indépendance des femmes africaines.

Lors de l'événement, plusieurs invitées ont prononcé des discours sur le rôle important de la femme dans la société d'aujourd'hui et dans les échanges culturelles entre la Chine et l'Afrique.


Feng Lan, directrice générale du département de la coopération internationale de la Commission d'État pour les Affaires ethniques (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Feng Lan, directrice générale du département de la coopération internationale de la Commission d'État pour les Affaires ethniques, a indiqué dans son discours que la Chine était une grande famille harmonieuse avec une diversité culturelle. "Je suis profondément touchée par l'amitié affectueuse entre la Chine et l'Afrique en rencontrant des sœurs des pays d'Afrique," a-t-elle dit.


Dolana Msimang, ambassadrice d'Afrique du Sud (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Dolana Msimang, ambassadrice d'Afrique du Sud, a mentionné que les différences et les simularités des deux cultures attisaient la curiosité des peuples et cela poussaient les deux peuples à se tendre la main à travers les océans et les barrières.

"ll est important d'embrasser le thème de cet événement, qui est l'intégration et la culture. Il s'agit de la synergie de diverses cultures. Il s'agit de nous réunir, de célébrer tout ce qui est beau et merveilleux sur la Chine et l'Afrique. J'espère que nous serons en mesure de partager nos caractéristiques et connaissances uniques qui sont définies par nos langues, nos cuisines, nos habitudes sociales, nos musiques et nos arts," a dit Mme l'ambassadrice.


Song Min, vice-présidente de l'Université Minzu de Chine (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Song Min, vice-présidente de l'Université Minzu de Chine, a indiqué que la Chine et l'Afrique avaient une longue histoire d'échanges amicaux. Elle a également exprimé son souhait d'accélérer la coopération universitaire entre la Chine et l'Afrique à l'aide de cet événement.


Li Yafang, présidente deBeijing Review (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Mme Li Yafang, présidente de Beijing Review, a souligné dans son allocution que "bien que les femmes chinoises et africaines aient leurs propres conceptions des valeurs et leurs coutumes traditionnelles, elles partagent de nombreux éléments culturels similaires, dont notamment la beauté, la diligence, la persévérance et la fraternité. Ces quatre aspects constituent la base des échanges en profondeur entre nous."


Le spectacle des étudiants de l'Université Minzu (Source de photo: beijingreview.com.cn)

Un spectacle de musique et danse chinoises ethniques a été donné par des étudiants de l'Université Minzu lors de l'événement. Après le spectacle, les invitées ont visité le Musée des cultures ethniques.

Lors d'un entretien accordé au journaliste de Xinhuanet après la célébration, Mme Li Yafang a expliqué que Beijing Review a arrangé cet événement afin de promouvoir la connaissance et la compréhension mutuelles entre les peuples de Chine et d'Afrique à travers les activités culturelles. Selon elle, le pouvoir de la femme dans les échanges humains est irremplaçable parce que la femme joue de grands rôles tels que mère, productrice, ambassadrice, etc. "Le mensuel ChinAfrique de notre maison d'édition s'engage pour une meilleure communication sino-africaine[...]et l'édition en français du magazine a été publié au Sénégal depuis janvier dernier," a-t-elle ajouté.

Les invitées visitent le Musée des cultures ethniques (Xinhuanet/Wu Yaohui)

010020070770000000000000011101841361247311