Photo prise le 3 mai 1946, montrant une scène du Tribunal de Tokyo au Japon, au cours duquel les Alliés ont jugé les criminels de guerre japonais après la Seconde Guerre mondiale. (Xinhua)

Un livre offrant une vision complète du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, ou Tribunal de Tokyo, est en vedette jeudi au salon du livre Gaudeamus en Roumanie.

Le Tribunal de Tokyo est l'histoire du jugement de criminels de guerre après la Seconde Guerre mondiale. La cérémonie de signature du transfert des droits anglais sur ce livre en Roumanie a eu lieu lors de ce festival du livre.

"Le Tribunal de Tokyo a eu un impact sur l'évolution de la politique japonaise et ce livre comble le vide (à ce sujet), en attirant l'attention et soulevant l'enthousiasme", a déclaré Jiang Yaopeng, représentant de Shanghai Jiao Tong University Press (maison d'édition de l'Université Jiaotong de Shanghai), à l'initiative de ce projet.

"Ce livre a ouvert une voie pour les autres maisons d'édition pour entreprendre des projets éditoriaux sur le même sujet", ajoute M. Jiang.

Xiang Longwan est directeur honoraire du centre de recherches sur le Tribunal de Tokyo à Shanghai, formé en 2011.

Il estime qu'il est important de faire traduire en chinois des livres étrangers pour permettre aux Chinois de connaître les opinions des experts étrangers sur ces événements.

"Même en Chine, beaucoup de gens ne connaissent pas le Tribunal de Tokyo. Progressivement, pendant 10 ans, nous avons collecté des fichiers, des comptes rendus du procès, et des recherches, pour les mettre à la disposition des Chinois et du monde entier".

Ioan Budura, ex-ambassadeur roumain en Chine, a déclaré : "Je me réjouis que les Chinois diffusent ce livre essentiel dans le monde car l'histoire doit nous donner des leçons pour ne plus commettre les mêmes erreurs".

Sara Crowley-Vigneau, responsable éditoriale de Palgrave Macmillan, éditeur partenaire de Shanghai Jiao Tong University Press, s'est dite ravie que ce livre soit diffusé en Roumanie.

"En tant qu'éditeur, nous avons vraiment tenu à ce que la recherche chinoise, et la recherche en Asie en général, soit intégrée aux débats universitaires internationaux à l'échelle mondiale", a-t-elle dit.

Le Tribunal de Tokyo, équivalent en Asie des procès de Nuremberg, a jugé les crimes contre l'Humanité il y a 70 ans, et contribué considérablement au développement du droit international.

Le salon du livre international de Gaudeamus, d'une durée de cinq jours, a débuté mercredi à Bucarest sa 23ème édition, avec la Chine comme invitée d'honneur.