EgyptAir dément la découverte de débris du vol MS804, évoquant une erreur de traduction
Publié le 2016-05-20 à 09:21 | french.xinhuanet.com
Photo prise le 19 mai 2016 montrant une proche (à gauche) d'une personne au bord du vol disparu MS804 à l'Aéroport international du Caire, en Egypte. (Xinhua/Ahmed Gomma)
LE CAIRE, 20 mai (Xinhua) -- Une erreur de traduction dans le communiqué de presse d'EgyptAir concernant la découverte de débris du vol disparu MS804 a entraîné une confusion, a confié jeudi à Xinhua une source au sein d'EgyptAir.
Cette source ayant requis l'anonymat a précisé que la version arabe du communiqué évoquant "la possibilité d'une découverte de morceaux de l'avion disparu" avait été mal traduite sur la page Facebook d'EgyptAir, entraînant une "confusion".
La compagnie égyptienne "n'a jamais confirmé la découverte d'une épave", a-t-on ajouté. "Dans la version arabe, nous avons seulement évoqué la possibilité que des objets retrouvés appartiennent à l'appareil".
Un peu plus tôt dans la journée, EgyptAir avait indiqué que le ministère égyptien des Affaires étrangères avait confirmé à celui de l'Aviation civile que des débris de l'A320 disparu avaient été retrouvés près de l'île grecque de Karpathos.
Mais ces informations ont été rapidement démenties par des responsables grecs qui ont précisé que les objets découverts lors des opérations de recherches n'étaient pas liés à l'appareil égyptien.
EgyptAir a annoncé que l'A320 s'est évanoui des écrans radar 16km après être entré dans l'espace aérien égyptien, jeudi à 2h45 heure locale (0h45 GMT). L'appareil reliant Paris au Caire transportait 66 personnes, dont 30 Egyptiens, 15 Français, deux Irakiens, un Algérien, un Belge, un Britannique, un Canadien, un Koweïtien, un Portugais, un Saoudien, un Soudanais et un Tchadien.
Lire aussi:
ATHENES, 19 mai (Xinhua) -- Le vol MS804 de la compagnie aérienne EgyptAir, qui a disparu jeudi matin avant d'atteindre l'Egypte, a fait des virages brutaux et a perdu de l'altitude dans l'espace aérien égyptien, a annoncé à Athènes le ministre grec de la Défense Panos Kammenos.
